fix: deps/v8/bazel/requirements.txt to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed by pinning transitive dependencies:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-PYTHON-JINJA2-6150717

deps/v8/bazel/requirements.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 #    pip-compile --generate-hashes requirements.in
 #
-jinja2==3.0.3 \
+jinja2==3.1.3 \
     --hash=sha256:077ce6014f7b40d03b47d1f1ca4b0fc8328a692bd284016f806ed0eaca390ad8 \
     --hash=sha256:611bb273cd68f3b993fabdc4064fc858c5b47a973cb5aa7999ec1ba405c87cd7
     # via -r requirements.in