Port: ACL: Add projects to team should only show not yet added projects

[leec94]

Description

porting issue DependencyTrack/dependency-track#3261 from DT v4.11 to hyades

Addressed Issue

from porting 4.11 issues card here: DependencyTrack/hyades#1190

Checklist

• I have read and understand the contributing guidelines
• This PR fixes a defect, and I have provided tests to verify that the fix is effective
• This PR implements an enhancement, and I have provided tests to verify that it works as intended
• This PR introduces changes to the database model, and I have updated the migration changelog accordingly
• This PR introduces new or alters existing behavior, and I have updated the documentation accordingly

[codacy-production]

Coverage summary from Codacy

See diff coverage on Codacy

Coverage variation	Diff coverage
✅ -0.03% (target: -1.00%)	❌ 43.75% (target: 70.00%)

Coverage variation details

	Coverable lines	Covered lines	Coverage
Common ancestor commit (648a7f9)	18050	14447	80.04%
Head commit (1cd50de)	18105 (+55)	14485 (+38)	80.01% (-0.03%)

Coverage variation is the difference between the coverage for the head and common ancestor commits of the pull request branch: <coverage of head commit> - <coverage of common ancestor commit>

Diff coverage details

	Coverable lines	Covered lines	Diff coverage
Pull request (#689)	16	7	43.75%

Diff coverage is the percentage of lines that are covered by tests out of the coverable lines that the pull request added or modified: <covered lines added or modified>/<coverable lines added or modified> * 100%

See your quality gate settings    Change summary preferences

_{Codacy will stop sending the deprecated coverage status from June 5th, 2024. Learn more}