fixed encoding

config/locales/pl/about.pl.yml

@@ -3,20 +3,20 @@ pl:
     title: 'O REFUGE'
     p1header: 'Czym jest REFUGE Restrooms?'
     p1:
-      first: 'Refuge Restrooms to aplikacja ułatwiająca osobom transpłciowym i interpłciowym bezpieczny dostęp do łazienek publicznych. Użytkownicy mogą znaleźć łazienki znajdujące się w promieniu konkretnej lokalizacji, dodać nową łazienkę do listy, a także skomentować i ocenić te dodane już wcześniej.'
-      second: 'Naszym celem jest nie tylko znajdowanie obecnie istniejących już łazienek bezpiecznych dla osób transpłciowych, ale także propagowanie działań mających na celu zwiększenie bezpieczeństwa osób transpłciowych i interpłciowych.'
-    p2header: 'Skąd pochodzą wszystkie dane?'
-    p2: 'Pierwsze 4500 lokalizacji pochodzi z danych nieprowadzonego już projektu Safe2Pee. Pozostałe są dodawane przez użytkowników. Jeżeli zauważysz, że łazienka w miejscu publicznym jest neutralna, dodaj ją do bazy danych.'
-    p3header: 'Skąd nazwa REFUGE (ang. azyl)?'
-    p3: 'Chcemy, żeby nasi użytkownicy byli godnie traktowani: bezpieczny dostęp do łazienki do podstawowe prawo człowieka. Chcemy zapewnić to bezpieczeństwo każdemu w razie potrzeby.'
-    p4header: "Dlaczego łazienki to taki wielki problem? Czemu służy ta aplikacja?"
-    p4: "Dostęp do łazienek publicznych to ważny element walki o prawa osób transpłciowych. Ciągle słyszy się wiadomości o aferach spowodowanych tym, że osoba trans skorzystała z łazienki przeznaczonej dla płci, z którą się identyfikuje. Oczywiście każda osoba transpłciowa powinna mieć prawo do korzystania z takiej łazienki, z jakiej chce. Ale mimo wielu sukcesów sądowych, nie zawsze jest to jednak bezpieczne: osoby transpłciowe nierzadko doświadczają przemocy werbalnej i fizycznej tylko dlatego, że korzystają z łazienki. Takie doświadczenie nie powinno nikogo spotykać i dlatego stworzyliśmy REFUGE."
-    p5header: 'Jak można pomóc?'
+      first: 'Refuge Restrooms to aplikacja ułatwiająca osobom transpłciowym i interpłciowym bezpieczny dostęp do łazienek publicznych. Użytkownicy mogą znaleźć łazienki znajdujące się w promieniu konkretnej lokalizacji, dodać nową łazienkę do listy, a także skomentować i ocenić te dodane już wcześniej.'
+      second: 'Naszym celem jest nie tylko znajdowanie obecnie istniejących już łazienek bezpiecznych dla osób transpłciowych, ale także propagowanie działań mających na celu zwiększenie bezpieczeństwa osób transpłciowych i interpłciowych.'
+    p2header: 'Skąd pochodzą wszystkie dane?'
+    p2: 'Pierwsze 4500 lokalizacji pochodzi z danych nieprowadzonego już projektu Safe2Pee. Pozostałe są dodawane przez użytkowników. Jeżeli zauważysz, że łazienka w miejscu publicznym jest neutralna, dodaj ją do bazy danych.'
+    p3header: 'Skąd nazwa REFUGE (ang. azyl)?'
+    p3: 'Chcemy, żeby nasi użytkownicy byli godnie traktowani: bezpieczny dostęp do łazienki do podstawowe prawo człowieka. Chcemy zapewnić to bezpieczeństwo każdemu w razie potrzeby.'
+    p4header: "Dlaczego łazienki to taki wielki problem? Czemu służy ta aplikacja?"
+    p4: "Dostęp do łazienek publicznych to ważny element walki o prawa osób transpłciowych. Ciągle słyszy się wiadomości o aferach spowodowanych tym, że osoba trans skorzystała z łazienki przeznaczonej dla płci, z którą się identyfikuje. Oczywiście każda osoba transpłciowa powinna mieć prawo do korzystania z takiej łazienki, z jakiej chce. Ale mimo wielu sukcesów sądowych, nie zawsze jest to jednak bezpieczne: osoby transpłciowe nierzadko doświadczają przemocy werbalnej i fizycznej tylko dlatego, że korzystają z łazienki. Takie doświadczenie nie powinno nikogo spotykać i dlatego stworzyliśmy REFUGE."
+    p5header: 'Jak można pomóc?'
     p5:
-      first: "<strong>Po pierwsze:</strong> Dodawaj łazienki. Baza danych zależy od użytkowników - a im więcej dodanych lokalizacji, tym bardziej wartościowa będzie aplikacja."
-      second: "<strong>Po drugie:</strong> Powiedz znajomym. Napisz tweeta, post na Facebooku, Tumblrze, swoim blogu. Podaj dalej informację o REFUGE."
-      third: "<strong>Po trzecie:</strong> Jeżeli programujesz, zajrzyj na naszego GitHuba i poinformuj nas o napotkanych bugach, zasugeruj poprawki albo napisz własny kod aby wspomóc projekt. REFUGE jest open source i nie mogłoby istnieć bez pomocy współtwórców."
-      fourth: "<strong>Po czwarte: </strong> Dokonaj wpłaty. Organizujemy zbiórki i kampanie crowdfundingowe, aby mieć za co kupować sprzęt i płacić twórcom aplikacji za ich pracę, aby nie była to już praca wolontariacka, jak początkowo. Większość twórców jest transpłciowa i obecnie zatrudniona poniżej kwalifikacji."
-    p6header: "Dlaczego moja placówka znajduje się w bazie danych?"
-    p6: "Dowiedz się więcej w <a href='/business_info'>Business FAQ</a>."
+      first: "<strong>Po pierwsze:</strong> Dodawaj łazienki. Baza danych zależy od użytkowników - a im więcej dodanych lokalizacji, tym bardziej wartościowa będzie aplikacja."
+      second: "<strong>Po drugie:</strong> Powiedz znajomym. Napisz tweeta, post na Facebooku, Tumblrze, swoim blogu. Podaj dalej informację o REFUGE."
+      third: "<strong>Po trzecie:</strong> Jeżeli programujesz, zajrzyj na naszego GitHuba i poinformuj nas o napotkanych bugach, zasugeruj poprawki albo napisz własny kod aby wspomóc projekt. REFUGE jest open source i nie mogłoby istnieć bez pomocy współtwórców."
+      fourth: "<strong>Po czwarte: </strong> Dokonaj wpłaty. Organizujemy zbiórki i kampanie crowdfundingowe, aby mieć za co kupować sprzęt i płacić twórcom aplikacji za ich pracę, aby nie była to już praca wolontariacka, jak początkowo. Większość twórców jest transpłciowa i obecnie zatrudniona poniżej kwalifikacji."
+    p6header: "Dlaczego moja placówka znajduje się w bazie danych?"
+    p6: "Dowiedz się więcej w <a href='/business_info'>Business FAQ</a>."
     contribute: 'Zajrzyj na naszego GitHuba!'

config/locales/pl/business_info.pl.yml

@@ -2,22 +2,22 @@ pl:
   business_info:
     title: "Refuge Restrooms Business Info"
     p1header: "1) Czym jest Refuge Restrooms?"
-    p1: "Refuge Restrooms to aplikacja ułatwiająca osobom transpłciowym i interpłciowym bezpieczny dostęp do łazienek publicznych. Przeczytaj więcej <a href='/about'>na tej stronie</a>."
-    p2header: "2) Dlaczego moja placówka znajduje się w bazie danych?"
-    p2: "Ktoś dodał lokalizację łazienki, aby poinformować o niej innych. Wszystkie zamieszczone lokalizacje są dodane przez użytkowników."
-    p3header: "3) Jak mogę pomóc?"
-    p3: "Miło, że pytasz. Zwykle przy okazji skorzystania z łazienki, użytkownicy REFUGE zatrzymają się w placówce i wesprą ją w jakiś sposób - zamawiając coś lub robiąc zakupy. Miła obsługa i dobre wrażenia na pewno wpłyną na pozytywne recenzje Twojej placówki w aplikacji (o tym więcej za chwilę)."
-    p4header: "4) Na czym polega problem łazienek publicznych?"
+    p1: "Refuge Restrooms to aplikacja ułatwiająca osobom transpłciowym i interpłciowym bezpieczny dostęp do łazienek publicznych. Przeczytaj więcej <a href='/about'>na tej stronie</a>."
+    p2header: "2) Dlaczego moja placówka znajduje się w bazie danych?"
+    p2: "Ktoś dodał lokalizację łazienki, aby poinformować o niej innych. Wszystkie zamieszczone lokalizacje są dodane przez użytkowników."
+    p3header: "3) Jak mogę pomóc?"
+    p3: "Miło, że pytasz. Zwykle przy okazji skorzystania z łazienki, użytkownicy REFUGE zatrzymają się w placówce i wesprą ją w jakiś sposób - zamawiając coś lub robiąc zakupy. Miła obsługa i dobre wrażenia na pewno wpłyną na pozytywne recenzje Twojej placówki w aplikacji (o tym więcej za chwilę)."
+    p4header: "4) Na czym polega problem łazienek publicznych?"
     p4:
-      first: "Korzystanie z łazienek publicznych nie jest łatwe dla osób transpłciowych. Stąd wzięła się idea projektu."
+      first: "Korzystanie z łazienek publicznych nie jest łatwe dla osób transpłciowych. Stąd wzięła się idea projektu."
       second: "Zgodnie z <a href='http://www.ustranssurvey.org/'>US Trans Survey</a>:"
-      list1: "59% osób transpłciowych biorących udział w badaniu unikało skorzystania z łazienki publicznej z obawy o konfrontację,"
-      list2: "31% unikało jedzenia poza domem z obawy o konieczność skorzystania z publicznej łazienki"
-      list3: "24% zostało zaczepionych w łazience"
-      list4: "12% zostało zaatakowanych w łazience"
-      list5: "9% odmówiono możliwości dostępu do łazienki"
-      list6: "8% zaczęło chorować na nerki lub układ moczowy z powodu unikania łazienek"
-    p5header: "5) Co oznaczają recenzje?"
-    p5: "Recenzje pomagają odwiedzającym dzielić się nawzajem doświadczeniami dotyczącymi placówki. Zachęcamy użytkowników do dzielenia się jak największą liczbą informacji odnośnie placówek i lokalizacji."
-    p6header: "6) Jak mogę usunąć moją placówkę z bazy danych?"
-    p6: "Liczymy, że rozważysz pozostawienie placówki w bazie danych: może to mieć rzeczywisty wpływ na czyjeś zdrowie i bezpieczeństwo. Jeżeli jednak nie chcesz, by placówka widniała w aplikacji, skontaktuj się przez formularz kontaktowy, a nasi wolontariusze odpowiedzą Ci tak szybko, jak to możliwe (REFUGE to projekt open source i cała praca jest wykonywana przez wolontariuszy)."
+      list1: "59% osób transpłciowych biorących udział w badaniu unikało skorzystania z łazienki publicznej z obawy o konfrontację,"
+      list2: "31% unikało jedzenia poza domem z obawy o konieczność skorzystania z publicznej łazienki"
+      list3: "24% zostało zaczepionych w łazience"
+      list4: "12% zostało zaatakowanych w łazience"
+      list5: "9% odmówiono możliwości dostępu do łazienki"
+      list6: "8% zaczęło chorować na nerki lub układ moczowy z powodu unikania łazienek"
+    p5header: "5) Co oznaczają recenzje?"
+    p5: "Recenzje pomagają odwiedzającym dzielić się nawzajem doświadczeniami dotyczącymi placówki. Zachęcamy użytkowników do dzielenia się jak największą liczbą informacji odnośnie placówek i lokalizacji."
+    p6header: "6) Jak mogę usunąć moją placówkę z bazy danych?"
+    p6: "Liczymy, że rozważysz pozostawienie placówki w bazie danych: może to mieć rzeczywisty wpływ na czyjeś zdrowie i bezpieczeństwo. Jeżeli jednak nie chcesz, by placówka widniała w aplikacji, skontaktuj się przez formularz kontaktowy, a nasi wolontariusze odpowiedzą Ci tak szybko, jak to możliwe (REFUGE to projekt open source i cała praca jest wykonywana przez wolontariuszy)."

config/locales/pl/contacts.pl.yml

@@ -1,11 +1,11 @@
 pl:
   contacts:
     new:
-      request-edit-for-restroom: 'Zasugeruj zmianê w ³azience %{restroom_name}'
+      request-edit-for-restroom: 'Zasugeruj zmianę w łazience %{restroom_name}'
       contact-title: 'Kontakt'
       leave-this-field-blank: 'Zostaw to pole puste!'
     submitted:
-      thank-you-period: 'Dziêkujemy za wiadomoœæ.'
-      thank-you-exclamation: 'Dziêkujemy za wiadomoœæ!'
-      cannot-send: 'Nie mo¿na by³o wys³aæ wiadomoœci.'
-      we-will-get-back-to-you: "Odpowiemy wkrótce."
+      thank-you-period: 'Dziękujemy za wiadomość.'
+      thank-you-exclamation: 'Dziękujemy za wiadomość!'
+      cannot-send: 'Nie można było wysłać wiadomości.'
+      we-will-get-back-to-you: "Odpowiemy wkrótce."

config/locales/pl/devise.pl.yml

@@ -1,57 +1,57 @@
 pl:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: "Twoja rejestracja została potwierdzona."
-      send_instructions: "W ciągu paru minut powinieneś otrzymać email z instrukcją, jak potwierdzić rejestrację."
-      send_paranoid_instructions: "Jeżeli Twój email znajduje się w naszej bazie danych, w ciągu paru minut otrzymasz wiadomość z instrukcją, jak potwierdzić rejestrację."
+      confirmed: "Twoja rejestracja została potwierdzona."
+      send_instructions: "W ciągu paru minut powinieneś otrzymać email z instrukcją, jak potwierdzić rejestrację."
+      send_paranoid_instructions: "Jeżeli Twój email znajduje się w naszej bazie danych, w ciągu paru minut otrzymasz wiadomość z instrukcją, jak potwierdzić rejestrację."
     failure:
-      already_authenticated: "Jesteś już zalogowany."
+      already_authenticated: "Jesteś już zalogowany."
       inactive: "Twoje konto nie jest jeszcze aktywne."
-      invalid: "Niepoprawny login lub hasło."
+      invalid: "Niepoprawny login lub hasło."
       locked: "Twoje konto jest zablokowane."
-      last_attempt: "Pozostała jedna próba, zanim Twoje konto zostanie zablokowane."
-      not_found_in_database: "Niepoprawny email lub hasło."
-      timeout: "Sesja wygasła. Zaloguj się ponownie."
-      unauthenticated: "Musisz się najpierw zalogować lub zarejestrować."
-      unconfirmed: "Musisz najpierw potwierdzić swoje konto."
+      last_attempt: "Pozostała jedna próba, zanim Twoje konto zostanie zablokowane."
+      not_found_in_database: "Niepoprawny email lub hasło."
+      timeout: "Sesja wygasła. Zaloguj się ponownie."
+      unauthenticated: "Musisz się najpierw zalogować lub zarejestrować."
+      unconfirmed: "Musisz najpierw potwierdzić swoje konto."
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: "Instrukcja potwierdzenia konta"
       reset_password_instructions:
-        subject: "Instrukcja zresetowania hasła"
+        subject: "Instrukcja zresetowania hasła"
       unlock_instructions:
         subject: "Instrukcja odblokowania konta"
     omniauth_callbacks:
-      failure: "Nie można było potwiedzić %{kind} ponieważ \"%{reason}\"."
+      failure: "Nie można było potwiedzić %{kind} ponieważ \"%{reason}\"."
       success: "Potwierdzono %{kind}."
     passwords:
-      no_token: "Brak dostępu do strony: kliknij w link resetujący hasło, który znajduje się w wiadomości email."
-      send_instructions: "W ciągu paru minut otrzymasz email z instrukcją resetowania hasła."
-      send_paranoid_instructions: "Jeżeli Twój email znajduje się w naszej bazie danych, w ciągu paru minut otrzymasz wiadomość z linkiem do odzyskania hasła."
-      updated: "Zmieniono hasło. Jesteś zalogowany."
-      updated_not_active: "Zmieniono hasło."
+      no_token: "Brak dostępu do strony: kliknij w link resetujący hasło, który znajduje się w wiadomości email."
+      send_instructions: "W ciągu paru minut otrzymasz email z instrukcją resetowania hasła."
+      send_paranoid_instructions: "Jeżeli Twój email znajduje się w naszej bazie danych, w ciągu paru minut otrzymasz wiadomość z linkiem do odzyskania hasła."
+      updated: "Zmieniono hasło. Jesteś zalogowany."
+      updated_not_active: "Zmieniono hasło."
     registrations:
-      destroyed: "Usunięto konto. Liczymy, że zobaczymy Cię jeszcze ponownie."
+      destroyed: "Usunięto konto. Liczymy, że zobaczymy Cię jeszcze ponownie."
       signed_up: "Witaj! Zarejestrowano poprawnie."
-      signed_up_but_inactive: "Zarejestrowano poprawnie. Przed zalogowaniem musisz jednak jeszcze aktywować konto."
+      signed_up_but_inactive: "Zarejestrowano poprawnie. Przed zalogowaniem musisz jednak jeszcze aktywować konto."
       signed_up_but_locked: "Zarejestrowano poprawnie. Twoje konto jest jednak zablokowane."
-      signed_up_but_unconfirmed: "Wysłano wiadomość email z linkiem potwierdzającym. Kliknij w link aby aktywować konto."
-      update_needs_confirmation: "Uaktualniono konto. Potwierdź swój nowy adres email: kliknij w link otrzymany w wiadomości."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Wysłano wiadomość email z linkiem potwierdzającym. Kliknij w link aby aktywować konto."
+      update_needs_confirmation: "Uaktualniono konto. Potwierdź swój nowy adres email: kliknij w link otrzymany w wiadomości."
       updated: "Uaktualniono konto."
     sessions:
       signed_in: "Zalogowano."
       signed_out: "Wylogowano."
     unlocks:
-      send_instructions: "W ciągu paru minut otrzymasz wiadomość z instrukcją, jak odblokować konto."
-      send_paranoid_instructions: "Jeżeli Twój email znajduje się w naszej bazie danych, w ciągu paru minut otrzymasz wiadomość z instrukcją, jak odblokować konto."
-      unlocked: "Twoje konto zostało odblokowane. Zaloguj się."
+      send_instructions: "W ciągu paru minut otrzymasz wiadomość z instrukcją, jak odblokować konto."
+      send_paranoid_instructions: "Jeżeli Twój email znajduje się w naszej bazie danych, w ciągu paru minut otrzymasz wiadomość z instrukcją, jak odblokować konto."
+      unlocked: "Twoje konto zostało odblokowane. Zaloguj się."
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "już potwierdzono, zaloguj się"
-      confirmation_period_expired: "należy potwierdzić w przeciągu %{period}; poproś o nowy"
-      expired: "wygasł, poproś o nowy"
+      already_confirmed: "już potwierdzono, zaloguj się"
+      confirmation_period_expired: "należy potwierdzić w przeciągu %{period}; poproś o nowy"
+      expired: "wygasł, poproś o nowy"
       not_found: "nie znaleziono"
       not_locked: "nie zablokowano"
       not_saved:
-        one: "Błąd w zapisaniu %{resource}:"
-        other: "%{count} błędy przy zapisywaniu %{resource}:"
+        one: "Błąd w zapisaniu %{resource}:"
+        other: "%{count} błędy przy zapisywaniu %{resource}:"

config/locales/pl/footer.pl.yml

@@ -3,13 +3,13 @@ pl:
     footer:
       aria-labels:
         github: 'Refuge Restrooms na GitHubie'
-        twitter: 'Refuge Restrooms na twitterze'
+        twitter: 'Refuge Restrooms na Twitterze'
         facebook: 'Refuge Restrooms na Facebooku'
-        tumblr: 'blog Refuge Restrooms na tumblrze'
+        tumblr: 'blog Refuge Restrooms na Tumblrze'
         email: 'napisz email do Refuge Restrooms'
       refuge-restrooms-is-open-source: 'refuge restrooms jest projektem open source.'
       code-on-github: 'wesprzyj na githubie'
       contribute-to-the-project: 'wesprzyj projekt'
-      on-patreon: 'na patreonie'
+      on-patreon: 'na Patreonie'
       copyleft: 'copyleft'
       refuge-restrooms: 'refuge restrooms.'

config/locales/pl/navigation.pl.yml

@@ -2,9 +2,9 @@ pl:
   layouts:
     navigation:
       toggle-navigation-button-label: 'Nawigacja'
-      submit-a-new-restroom-hyperlink-label: 'Dodaj ³azienkê'
+      submit-a-new-restroom-hyperlink-label: 'Dodaj łazienkę'
       about-hyperlink-label: 'O Refuge'
       contact-hyperlink-label: 'Kontakt'
-      resources-dropdown-button-label: 'Materia³y'
-      download-unisex-restroom-signs-hyperlink-label: 'Pobierz znaki ³azienek unisex'
+      resources-dropdown-button-label: 'Materiały'
+      download-unisex-restroom-signs-hyperlink-label: 'Pobierz znaki łazienek unisex'
       public-api-hyperlink-label: Public API