feat: improve context in error advice messages

[RomainMuller]

Provide more context information in the error messages propagated from advice application errors, so that they are easier to troubleshoot. These messages aim to provide a lineage that allows maintainers to know exactly what advice failed, on what file.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 8.33333% with 11 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 63.96%. Comparing base (4d4eb9b) to head (295e46f).

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/injector/aspect/advice/assign.go	0.00%	2 Missing ⚠️
internal/injector/aspect/advice/block.go	0.00%	2 Missing ⚠️
internal/injector/aspect/advice/call.go	0.00%	2 Missing ⚠️
internal/injector/aspect/advice/wrap.go	0.00%	2 Missing ⚠️
internal/injector/injector.go	33.33%	2 Missing ⚠️
internal/injector/aspect/advice/inject.go	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #467   +/-   ##
=======================================
  Coverage   63.96%   63.96%           
=======================================
  Files         184      184           
  Lines       11084    11084           
=======================================
  Hits         7090     7090           
  Misses       3461     3461           
  Partials      533      533           

Components	Coverage Δ
Generators	76.15% <ø> (ø)
Instruments	73.41% <ø> (ø)
Go Driver	78.62% <ø> (ø)
Toolexec Driver	74.28% <ø> (ø)
Aspects	78.75% <0.00%> (ø)
Injector	77.27% <8.33%> (ø)
Job Server	67.07% <ø> (ø)
Integration Test Suite	57.48% <ø> (ø)
Other	63.96% <8.33%> (ø)

Files with missing lines	Coverage Δ
internal/injector/aspect/advice/inject.go	80.00% <0.00%> (ø)
internal/injector/aspect/advice/assign.go	75.00% <0.00%> (ø)
internal/injector/aspect/advice/block.go	76.00% <0.00%> (ø)
internal/injector/aspect/advice/call.go	82.90% <0.00%> (ø)
internal/injector/aspect/advice/wrap.go	80.64% <0.00%> (ø)
internal/injector/injector.go	77.19% <33.33%> (ø)