Create translation_uk.xml

[Gonimy-Vetrom]

Ukrainian translation

[Gonimy-Vetrom]

As a basis, I took my translation into Russian. Otherwise, I only made a translation of settings. The help menu is in Russian so far. I will translate it later.

[Tensuko]

#99

[Honcharuk]

@Gonimy-Vetrom Which version should they add, your version or mine? I may have some translation inaccuracies, but everything is translated, including the help tab.

[Gonimy-Vetrom]

@Gonimy-Vetrom Which version should they add, your version or mine? I may have some translation inaccuracies, but everything is translated, including the help tab.

@Honcharuk Можна й українською :)
Подивлюся як можна об'єднати наші переклади. А то, що Ви вже зробили переклад довідки - це чудово. Пророблено велику роботу!
За основу Ви брали який переклад? Я переклад російською, який колись сам і робив. Але продовжував порівнювати з англійським оригіналом, бо з часом вони робили непомітні зміни у формулюваннях

[Honcharuk]

Я брав за основу англійську. Там можуть бути питання до типів проходу поля racing track і довідка так само

[Gonimy-Vetrom]

Так. Я вже помітив. Це навіть допомогло знайти нові зміни які я упустив.
Також побачив трохи свого суржику порівнюючи наші переклади :)
А зі своїм перекладом Ви давно граєте? Вдалось провести "вичитку" тексту?
Ви звідки будете?

[Honcharuk]

Я з курсом грав в 22 ферму і там було без локалізації. А на 25 ось тільки встановив, запустив, тексти працюють, помилок критичних наче немає. Київ

[Gonimy-Vetrom]

Тоді нехай додають цей файл. А після цього я додам довідку з Вашого, але спочатку його перечитаю, щоб були однакові назви та формулювання в налаштуваннях та довідці. Також підкоригую свій переклад з урахуванням Вашого, бо є що.
Добре?

[Honcharuk]

@Gonimy-Vetrom як вважаєш за потрібне. У мене там була плутанина з racing tracks оригіналу й обхідними проходами. Тому там я знаю що є помилки, але не знаю як їх краще виправити :)

[Gonimy-Vetrom]

Важко буває знайти переклад. Інколи доводиться шукати книжки або університетські статті по сільському господарству і лише там знаходжу.
Розберемося з ними усіма і з двох зробимо один.
@Tensuko You can merge this file #89. From #99 I will transfer the information manually later

[Tensuko]

Thank you so much @Gonimy-Vetrom for clearing this up, appreciate it :)

[Honcharuk]

@Gonimy-Vetrom зроби перемикачі "вимк." й "увімк." як і в грі загально прийнято. І як тобі можна написати приватні повідомлення?

[Gonimy-Vetrom]

Це ти відносно "Активно/Не активно"?

[Honcharuk]

Так, де перемикач 2 положення

[Honcharuk]

[KalderoneFS]

Hello, guys.
I have created a complete translation into Ukrainian, which we have been testing with friends recently, and there are no more errors.

Why don't you add my tested and fully translated version of the translation with the 8.0.0.4 update?
@Tensuko @Gonimy-Vetrom @
translation_uk.zip

The existing version of the translation contains many bugs, Russian text, and no code with the latest updates

[Tensuko]

Check here how to make a pull request :)
https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests

[Honcharuk]

Hello, guys. I have created a complete translation into Ukrainian, which we have been testing with friends recently, and there are no more errors.

Why don't you add my tested and fully translated version of the translation with the 8.0.0.4 update? @Tensuko @Gonimy-Vetrom @ translation_uk.zip

The existing version of the translation contains many bugs, Russian text, and no code with the latest updates

Wait for merge by maintainers

[Gonimy-Vetrom]

@KalderoneFS я подивився на Ваш переклад. Неточності в перекладі я побачив. Так, як тимчасовий варіант я залишив довідку російською, тому що за його точність я впевнений, і він перевірений роками. Українська версія також вже є, її надав @Honcharuk вже тиждень назад. Як буде час її перевірити остаточно, то її буде додано сюди і опубліковано. Якщо вважаєте свій переклад правильним і бажаєте його опублікувати, то я його можу взяти в роботу. Чим більше буде варіантів для формулювання думок, тим краще вийде остаточний переклад. Згодні?
Не хотілось би, щоб тут при приході "нової влади" змінювався кардинально переклад. Наша мета створити гарний переклад і лаконічний переклад.

[Honcharuk]

@KalderoneFS я подивився на Ваш переклад. Неточності в перекладі я побачив, але не в опублікованій версії, а в зіп-файлі. Так, як тимчасовий варіант я залишив довідку російською, тому що за його точність я впевнений, і він перевірений роками. Українська версія також вже є, її надав @Honcharuk вже тиждень назад. Як буде час її перевірити остаточно, то її буде додано сюди і опубліковано. Якщо вважаєте свій переклад правильним і бажаєте його опублікувати, то я його можу взяти в роботу. Чим більше буде варіантів для формулювання думок, тим краще вийде остаточний переклад. Згодні? Не хотілось би, щоб тут при приході "нової влади" змінювався кардинально переклад. Наша мета створити гарний переклад і лаконічний переклад.

російської у жодному разі не має бути в українському перекладі, або роби це ти й швидко або вже редагуй роботу яку зробили за тебе. Дякую за розуміння!

[KalderoneFS]

@Honcharuk Я пробував редагувати, але правки були відхилені.
Просто якщо є готовий і перевірений переклад чому не взяти за основі мій варіант, а вже надалі редагувати. У мене є велика спільнота і часто отримує відгуки щодо покращень і я міг би тут писати пропозиції щодо виправлення.
@Gonimy-Vetrom я не проти візьми будь ласка за основу мій переклад, а надалі давайте разом редагувати. Я лише за аби був якісний переклад. Просто побачив що переклад неповністю зроблений і запропонував варіант який вже готовий протестований

[Gonimy-Vetrom]

@KalderoneFS так і зробив.