NPCs: substantially rework the faction camp in-dialogue tutorial

Faction camps have changed a lot, so bring the tutorial up to the current
state of the art.