Import 0.F translations as of 27 Jun 2021 (#49463)

lang/po/fr.po

@@ -25,14 +25,15 @@
 # Michael Elser <[email protected]>, 2021
 # eliot louet <[email protected]>, 2021
 # Bob léponge, 2021
+# Jerome dsn <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cataclysm-dda 0.E\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 17:16+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-21 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Bob léponge, 2021\n"
+"Last-Translator: Jerome dsn <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/cataclysm-dda-translators/teams/2217/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,8 +97,8 @@ msgstr ""
 #: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
 msgid "butane"
 msgid_plural "butane"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "butane"
+msgstr[1] "butane"
 
 #. ~ Description for {'str_sp': 'butane'}
 #: lang/json/AMMO_from_json.py
@@ -160,8 +161,8 @@ msgstr "Un composant chimique utilisé pour des signaux lumineux."
 #: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
 msgid "match"
 msgid_plural "matches"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "allumette"
+msgstr[1] "allumettes"
 
 #. ~ Description for match
 #: lang/json/AMMO_from_json.py
@@ -201,8 +202,8 @@ msgstr ""
 #: lang/json/AMMO_from_json.py
 msgid "cent"
 msgid_plural "cents"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "centime"
+msgstr[1] "centimes"
 
 #. ~ Description for cent
 #: lang/json/AMMO_from_json.py
@@ -413,8 +414,8 @@ msgstr ""
 #: lang/json/AMMO_from_json.py
 msgid "BB"
 msgid_plural "BBs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "bille d'airsoft"
+msgstr[1] "billes d'airsoft"
 
 #. ~ Description for BB
 #: lang/json/AMMO_from_json.py
@@ -428,8 +429,8 @@ msgstr ""
 #: lang/json/AMMO_from_json.py
 msgid "feather"
 msgid_plural "feathers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "plume"
+msgstr[1] "plumes"
 
 #. ~ Description for feather
 #: lang/json/AMMO_from_json.py
@@ -672,8 +673,8 @@ msgstr "Un bout de gomme pouvant être moulé facilement."
 #: lang/json/AMMO_from_json.py
 msgid "copper"
 msgid_plural "copper"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "cuivre"
+msgstr[1] "cuivre"
 
 #. ~ Description for {'str_sp': 'copper'}
 #: lang/json/AMMO_from_json.py
@@ -76462,14 +76463,16 @@ msgstr ""
 #: lang/json/MONSTER_from_json.py
 msgid "salmon"
 msgid_plural "salmons"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "saumon"
+msgstr[1] "saumons"
 
 #. ~ Description for salmon
 #: lang/json/MONSTER_from_json.py
 msgid ""
 "An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked."
 msgstr ""
+"Un saumon d'Atlantique. Un poisson très gras et nourrissant. Excellent une "
+"fois fumé. "
 
 #: lang/json/MONSTER_from_json.py
 msgid "kokanee salmon"
@@ -100533,6 +100536,9 @@ msgid ""
 "This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that "
 "it will soon explode.  You should probably get far, far away from it."
 msgstr ""
+"Cette bombe nucléaire miniature a un voyant lumineux qui clignote sur le "
+"côté, montrant qu'elle va bientôt exploser. Vous devriez vous éloigner très,"
+" très loin. "
 
 #: lang/json/TOOL_from_json.py
 msgid "Molotov cocktail"
@@ -113767,6 +113773,8 @@ msgstr ""
 #: lang/json/dream_from_json.py
 msgid "You dream of finally finding the perfect place to make your den."
 msgstr ""
+"Vous rêvez qu'enfin vous trouvez l'endroit parfait pour construire votre "
+"tanière. "
 
 #: lang/json/dream_from_json.py
 msgid "You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer."
@@ -147061,6 +147069,7 @@ msgstr ""
 #: lang/json/mission_def_from_json.py
 msgid "Avoid destroying the furniture, we'll be needing it."
 msgstr ""
+"Evitez de détruire le mobilier, nous allons en avoir besoin plus tard."
 
 #: lang/json/mission_def_from_json.py
 msgid "Do you have them?"
@@ -147097,7 +147106,7 @@ msgstr ""
 
 #: lang/json/mission_def_from_json.py
 msgid "Your assistance is always appreciated."
-msgstr ""
+msgstr "Votre aide est toujours appréciée. "
 
 #: lang/json/mission_def_from_json.py
 msgid "Gather 2500 Nails"
@@ -147149,7 +147158,7 @@ msgstr ""
 
 #: lang/json/mission_def_from_json.py
 msgid "Do you have the salt?"
-msgstr ""
+msgstr "Est ce que vous avez le sel ?"
 
 #: lang/json/mission_def_from_json.py
 msgid "We are going to begin preparing our fields immediately."
@@ -147241,7 +147250,7 @@ msgstr ""
 
 #: lang/json/mission_def_from_json.py
 msgid "Do you have the pipes?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous aves les tuyaux ?"
 
 #: lang/json/mission_def_from_json.py
 msgid "Gather 2 Electric Motors"
@@ -180662,7 +180671,7 @@ msgstr ""
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid "bollocks"
-msgstr ""
+msgstr "Foutaises"
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid "goodness"
@@ -180744,15 +180753,15 @@ msgstr ""
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid "What's up, <name_g>?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi de neuf, <name_g> ?"
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid "You okay, <name_g>?"
 msgstr ""
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid "Hello, <name_g>."
-msgstr ""
+msgstr "Salut,<name_g>."
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid "Hi <name_g>"
@@ -180977,7 +180986,7 @@ msgstr ""
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid "I'll be dead soon"
-msgstr ""
+msgstr "Je serai bientôt mort"
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid "I'll be a goner"
@@ -193266,7 +193275,7 @@ msgstr ""
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid "\"Am I the last one alive?\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Est ce que je suis le dernier en vie ?\""
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid ""
@@ -194793,7 +194802,7 @@ msgstr ""
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid "RED TEAM GO, RED TEAM GO!"
-msgstr ""
+msgstr "ALLER LES ROUGES, ALLER LES ROUGES !"
 
 #: lang/json/snippet_from_json.py
 msgid "That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack."
@@ -231906,7 +231915,7 @@ msgstr "Vous lâchez les commandes!"
 
 #: src/activity_handlers.cpp
 msgid "hissssssssss!"
-msgstr ""
+msgstr "hissssssssss!"
 
 #: src/activity_handlers.cpp
 msgid "With a satisfying click, the lock on the safe opens!"
@@ -248711,7 +248720,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/iexamine.cpp
 msgid "This furnace is empty…"
-msgstr ""
+msgstr "Ce four est vide..."
 
 #: src/iexamine.cpp
 msgid "There's an arc furnace there."
@@ -252459,15 +252468,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/item.cpp
 msgid "<color_c_red>red</color> radio signal"
-msgstr ""
+msgstr "signal radio <color_c_red>rouge</color>"
 
 #: src/item.cpp
 msgid "<color_c_blue>blue</color> radio signal"
-msgstr ""
+msgstr "signal radio <color_c_blue>bleu</color>"
 
 #: src/item.cpp
 msgid "<color_c_green>green</color> radio signal"
-msgstr ""
+msgstr "signal radio <color_c_green>vert</color>"
 
 #: src/item.cpp
 #, c-format
@@ -252624,14 +252633,14 @@ msgstr ""
 #: src/item.cpp
 #, c-format
 msgid "in progress %s"
-msgstr ""
+msgstr "en cours %s"
 
 #. ~ [container item name] " > [inner item  name]"
 #: src/item.cpp
 #, c-format
 msgctxt "item name"
 msgid " > %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s"
 
 #. ~ [container item name] " > [count] item"
 #: src/item.cpp
@@ -252693,19 +252702,19 @@ msgstr " (fondu)"
 
 #: src/item.cpp
 msgid " (too big)"
-msgstr ""
+msgstr "(trop gros)"
 
 #: src/item.cpp
 msgid " (huge!)"
-msgstr ""
+msgstr "(énorme!)"
 
 #: src/item.cpp
 msgid " (too small)"
-msgstr ""
+msgstr "(trop petit)"
 
 #: src/item.cpp
 msgid " (tiny!)"
-msgstr ""
+msgstr "(minuscule!)"
 
 #: src/item.cpp
 msgid " (poor fit)"
@@ -252717,7 +252726,7 @@ msgstr " (crasseux)"
 
 #: src/item.cpp
 msgid " (sterile)"
-msgstr ""
+msgstr "(sterile)"
 
 #: src/item.cpp
 msgid " (packed)"
@@ -253066,8 +253075,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "item name"
 msgid "human blood"
 msgid_plural "human blood"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "sang humain"
+msgstr[1] "sang humain"
 
 #: src/item.cpp
 #, c-format
@@ -253897,6 +253906,8 @@ msgstr "Où mettre %s?"
 #: src/iuse.cpp
 msgid "Are you sure you want to feed a person the dog food?"
 msgstr ""
+"Êtes-vous sûr de vouloir nourrir cette personne avec de la nourriture pour "
+"chien ?"
 
 #: src/iuse.cpp
 #, c-format
@@ -253966,11 +253977,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/iuse.cpp
 msgid "\"Blue\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Bleu\""
 
 #: src/iuse.cpp
 msgid "\"Green\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Vert\""
 
 #: src/iuse.cpp
 msgid "\"Red\""
@@ -255122,7 +255133,7 @@ msgstr "Ce %s est plein!"
 #: src/iuse.cpp
 #, c-format
 msgid "Draw blood from %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Prélever du sang de %s ?"
 
 #: src/iuse.cpp
 #, c-format
@@ -255131,7 +255142,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/iuse.cpp
 msgid "Draw your own blood?"
-msgstr ""
+msgstr "Prélever votre propre sang ?"
 
 #: src/iuse.cpp
 msgid "You drew your own blood…"
@@ -255203,7 +255214,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/iuse.cpp
 msgid "Yuck.  Acetylene gas smells weird."
-msgstr ""
+msgstr "Beurk. Le gaz acétylène sent bizarre."
 
 #: src/iuse.cpp
 msgid "You can't cut that."