Merge pull request #33513 from Qrox/motd-zh-cn

Update the Simplified Chinese translation of MOTD

data/motd/en.motd

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 Join the discussion on forums and chats:
 * Discourse:                 https://discourse.cataclysmdda.org/
-* Discord:                  https://discord.gg/jFEc7Yp
+* Discord:                   https://discord.gg/jFEc7Yp
 * IRC:                       #CataclysmDDA at freenode.net
 * Reddit (unofficial):       https://www.reddit.com/r/cataclysmdda/
 

data/motd/zh_CN.motd

@@ -1,19 +1,60 @@
 # 列数 <= 78
-# Longer lines will be automatically folded
+# 超过最大列数的文本会被换行显示
 ##############################################################################
-当前版本 0.C（代号 Cooper）的主要更新內容：
-* 加入了怪物互斗系统。
-* 枪炮瞄准系统进行了大检修。
-* 改进了回转炮台控制面板。
-* 玩家能够在游戏中改造服装。
-* 新增大量可自制物品，主要有食品、服装、炸药、陶器以及金属制品。
-* 重新设计了可激活物品的使用菜单。
-* 改进了服装搭配与累赘系统。
-* 大幅度提高了处理大量物品时的效率。
-* 向下兼容 0.A 和 0.B 两个版本的存档。
-
-若要了解该游戏的最新消息和讨论，请浏览以下网页：
-主页：https://cataclysmdda.org
-百科：https://cddawiki.chezzo.com/cdda_wiki
-
-在游戏中你可以通过帮助菜单查看游戏设置。（?2）
+                相关链接:
+
+* 游戏主页:    https://cataclysmdda.org
+* 游戏百科:    https://cddawiki.chezzo.com/cdda_wiki
+
+* 通过以下链接报告Bug，提出建议或者关注研发进度：
+    https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/issues
+    或者发电子邮件至:   [email protected]
+
+加入论坛讨论或聊天频道:
+* Discourse:                 https://discourse.cataclysmdda.org/
+* Discord:                   https://discord.gg/jFEc7Yp
+* IRC:                       #CataclysmDDA at freenode.net
+* Reddit (非官方):           https://www.reddit.com/r/cataclysmdda/
+
+游戏主页上有更多的相关链接。
+
+在游戏内你可以通过 ESC 键打开设置菜单。
+
+******************************************************************************
+    关于实验版本的免责声明:
+******************************************************************************
+问：实验版本是什么？
+答：实验版是游戏质量把关的第二道防线，也是对通过第一道把关的新游戏内容进行发
+布、测试和平衡的前沿阵地。需要注意的是，如果你选择使用最新的实验版本，你相当于
+在通过测试新内容来参与到开发当中，因为这些新内容可能会包含Bug和未完成的功能。
+
+问：为什么要有实验版本？
+答：你可以把它想象成一个Alpha/Beta测试版本——Bug和未完成的内容必然在这种版本中存
+在。由于持续集成开发(CI)的频繁性，实验版本总是处于半成品状态。实验版本是用于寻
+找Bug和打磨功能的沙盒。各种大小功能都随时被加入到实验版本中以检查其稳定性和平
+衡性。正因如此，实验版本并不能保证平衡性和稳定性。实际上，实验版本没有任何质量
+保证。
+
+问：那实验版本能玩吗？
+答：当然。但是虽然实验版本总体上是稳定的，其稳定性并不能完全得到保证，因为有些
+功能可能会以未完成的状态加入，这是一方面。另一方面，新功能可能带来Bug，甚至严
+重到导致游戏崩溃或者存档损坏。这种严重Bug一般很少，但是由于游戏的复杂性，最初
+的质量把关可能存在不足，而人类是非常容易出错的。这也是为什么需要实验版本的原
+因。
+
+问：那我该玩什么版本，实验版本还是稳定版本？
+答：玩实验版本的好处是可以立刻体验到最新内容，而坏处是恶性Bug可能让你前功尽弃。
+游戏有稳定版本，所以你可以自己选择是否玩实验版本。在此说明，如果你要玩实验版
+本，请做好自行承担一切不良后果的准备。你可以备份存档文件来预防恶性Bug。有时候
+最好的方法是在大型更新发布后等待几天，直到新功能稳定后或恶性Bug修好后再进行更
+新。
+
+问：还有其它注意事项吗？
+答：有的。记住你看到的或将要看到的所有更新都可能进一步更改。所有功能，包括新功
+能，都处于开发状态，并且可能在游戏开发过程中变化。并且，同上所述，实验版本没有
+任何保证，无论是平衡性还是稳定性。
+
+问：我感觉实验版本风险太高了怎么办？
+答：如果你不能接受玩实验版本的风险，你可以玩游戏的稳定版。如果你愿意承担风险，
+就请尽情享受实验版本新添加的内容。你也可以参与到实验版的开发当中：报告Bug，提
+出建议，甚至自己添加新的内容到这款游戏当中。祝好运。