UHF-10883

conf/cmi/language/en/webform.webform.liikunta_toiminta_ja_tilankaytto.yml

@@ -74,7 +74,7 @@ elements: |
     '#markup': 'Provide a report on the use of the grant received from the City of Helsinki. A report on the use of the grant must be drawn up for the grant concerning the previous accounting period. A report on the use should not be drawn up for the current accounting period. Providing the report on the use is a prerequisite for receiving the next grant. If no report on the use is provided, the grant will not be awarded or paid. A grant awarded may be recovered if the use of the previous grant has not been satisfactorily reported.'
   compensation_explanation:
     '#title': 'Report on the use of the grant'
-    '#help': 'The report on the use must briefly describe how the received grant has been used. The recipient must arrange its accounting in such a way that it is possible to monitor the use of the grant. For example, if a community has received a lease grant, the profit and loss account in the financial statements must show the grant in both income and expenses. Further information on the use of the grant can also be written in a separate attachment, which can be returned under Report on the use.'
+    '#help': '<p>The report on the use must briefly describe how the received grant has been used. The recipient must arrange its accounting in such a way that it is possible to monitor the use of the grant. Further information on the use of the grant can also be written in a separate attachment, which can be returned under Report on the use.</p>'
     '#counter_maximum_message': '%d/5000 characters remaining'
   kayttotarkoitus:
     '#title': 'Purpose of use'
@@ -118,15 +118,16 @@ elements: |
   tilankayttoavustus:
     '#title': 'Sports facility usage grant'
   maksetut_vuokrat_info:
-    '#markup': "<p>Summary of rent paid by the club/association for regular training slots elsewhere than in Sports Services’ own facilities, in the previous calendar year between 1 January and 31 December. <strong>The Rents paid for sports facilities section is mandatory if you are applying for a facility use grant.</strong></p>\r\n"
+    '#markup': '<p>Summary of rent paid by the club/association for regular training slots elsewhere than in Sports Services’ own facilities, in the previous calendar year between 1 January and 31 December. <strong>The Rents paid for sports facilities section is mandatory if you are applying for a facility use grant.</strong></p>'
   liikuntatiloista_maksetut_vuokrat_fieldset:
     '#title': 'Rent paid for sports facilities'
   tuntimaara_yhteensa:
     '#title': 'Total hours'
   vuokrat_yhteensa:
     '#title': 'Total / EUR'
   seuraavalle_vuodelle_suunniteltu_muutos_tilojen_kaytossa_tunnit_:
-    '#title': 'Change in the use of facilities planned for the next year, +/- hours and reason'
+    '#title': '<b>Significant</b> change in the use of facilities planned for the next year, +/- hours and reason'
+    '#help': '<p>It is possible to include significant changes in the club’s use of sports facilities over the application period for consideration in the amount of the facility usage grant at our discretion. The following are considered significant changes: club mergers, a section(s) joining the club or leaving the club, renting or purchasing a new sports facility (attach the rental agreement to the application) or relinquishing control over or selling a sports facility.</p>'
   seuran_yhdistyksen_saamat_vuokrat_edellisen_kalenterivuoden_ajal:
     '#title': 'Rent received by the club/association in the previous calendar year between 1 January and 31 December'
     '#description': 'If the club/association receives rental income for its premises, report it here'
@@ -224,8 +225,9 @@ elements: |
     '#help': 'In addition to the VOK 1 training arranged by regional sports organisations, the calculation accounts for the number of instructors and coaches who have completed a sports federation&rsquo;s coach and instructor training that are at least equal in terms of level and content, or who have completed a basic qualification in sports instruction (vocational college), a degree in sports instruction (university of applied sciences) or a master&rsquo;s degree in sports sciences (sports pedagogy or sports biology).'
   lajijaostot_helsinkilaisille_aktiiviharrastajille:
     '#title': 'Operating sport divisions for Helsinki residents'
+    '#help': '<p>In this section, a single active member can be reported more than once, if the member meets the definition of an active member in several different sport divisions.</p>'
   lajijaostot_info:
-    '#markup': "<p>List the regular guided sports activities organised by the club/association by sport. Enter here the number of active members from Helsinki in the previous year, by sport, as well as their realized training hours.</p>\r\n"
+    '#markup': '<p>List the regular guided sports activities organised by the club/association by sport. Enter here <strong>the number of active members from Helsinki</strong> in the previous year, by sport, as well as their realized training hours by age group.</p>'
   club_section:
     '#multiple__add_more_button_label': 'Add new sport'
     '#multiple__item_label': 'sport'

conf/cmi/language/sv/webform.webform.liikunta_toiminta_ja_tilankaytto.yml

@@ -79,7 +79,7 @@ elements: |
     '#markup': 'Ge en redovisning om understödet som fåtts från Helsingfors stad. Redovisningen görs om understödet som beviljats för den senaste avslutade räkenskapsperioden. Redovisning görs inte om den innevarande räkenskapsperioden. Redovisningen krävs för att få ett nytt understöd. Om en redovisning inte görs, kommer ett understöd inte att beviljas eller betalas ut. Det beviljade understödet kan återkrävas om användningen av det tidigare understödet inte har redogjorts för på ett tillfredsställande sätt.'
   compensation_explanation:
     '#title': 'Redovisning om användningen av understödet'
-    '#help': 'I redovisningen ska det kortfattat anges hur det beviljade understödet har använts. Understödstagaren ska ordna sin bokföring så att användningen av understödet kan följas där. Om samfundet till exempel har fått hyresunderstöd ska det av resultaträkningen i bokslutet framgå både intäkter och utgifter vad gäller understödet. Mer information om användningen av understödet kan också skrivas i en separat bilaga som kan lämnas som Redovisning-bilaga.'
+    '#help': '<p>I redovisningen ska det kortfattat anges hur det beviljade understödet har använts. Understödstagaren ska ordna sin bokföring så att användningen av understödet kan följas där. Mer information om användningen av understödet kan också skrivas i en separat bilaga som kan lämnas som Redovisning-bilaga.</p>'
     '#counter_maximum_message': '%d/5000 tecken kvar'
   kayttotarkoitus:
     '#title': 'Användningsända&shy;mål'
@@ -123,15 +123,16 @@ elements: |
   tilankayttoavustus:
     '#title': 'Understöd för användning av idrottslokaler'
   maksetut_vuokrat_info:
-    '#markup': "<p>Sammanställning av de hyror som föreningen har betalatför regelbundna träningsskift förutom idrottstjänstens egna lokaler under föregående kalenderår 1.1. - 31.12.3. <strong>Avsnittet Hyror för idrottsanläggningar är obligatoriskt om du ansöker om understöd för användning av idrottslokaler.</strong></p>\r\n"
+    '#markup': '<p>Sammanställning av de hyror som föreningen har betalatför regelbundna träningsskift förutom idrottstjänstens egna lokaler under föregående kalenderår 1.1. - 31.12.3. <strong>Avsnittet Hyror för idrottsanläggningar är obligatoriskt om du ansöker om understöd för användning av idrottslokaler.</strong></p>'
   liikuntatiloista_maksetut_vuokrat_fieldset:
     '#title': 'Hyror betalda för idrottslokaler'
   tuntimaara_yhteensa:
     '#title': 'Totalt timmar'
   vuokrat_yhteensa:
     '#title': 'Totalt  / EUR'
   seuraavalle_vuodelle_suunniteltu_muutos_tilojen_kaytossa_tunnit_:
-    '#title': 'Planerad ändring i användning av lokaler nästa år, +/- timmar och skäl'
+    '#title': 'Planerad <b>väsentlig</b> ändring i användning av lokaler nästa år, +/- timmar och skäl'
+    '#help': '<p>I beloppet av understödet för lokalanvändning kan enligt prövning beaktas väsentliga förändringar i föreningens användning av idrottslokaler rörande ansökningsåret. Med väsentliga förändringar avses: sammanslagning av föreningar, anslutning av en sektion eller sektioner till föreningen, avgång av en sektion eller sektioner från föreningen, en ny idrottslokal som hyrs av föreningen (hyresavtalet för lokalen i fråga ska bifogas ansökan) eller avstående från en idrottslokal som förvaltas eller ägs av föreningen.</p>'
   seuran_yhdistyksen_saamat_vuokrat_edellisen_kalenterivuoden_ajal:
     '#title': 'Föreningens hyresinkomster under föregående kalenderår 1.1. –31.12.'
     '#description': 'Om f&ouml;reningen f&aring;r hyresinkomster f&ouml;r sina lokaler, anges de h&auml;r.'
@@ -229,8 +230,9 @@ elements: |
     '#help': 'Ut&ouml;ver de VOK 1-utbildningar som ordnas av regionala idrottsorganisationer beaktas i ber&auml;kningen antalet handledare och tr&auml;nare som har genomg&aring;tt en utbildning f&ouml;r tr&auml;nare och handledare som ordnas av ett grenf&ouml;rbund p&aring; minst motsvarande niv&aring; och med motsvarande inneh&aring;ll eller som har avlagt grundexamen i idrott, idrottsinstrukt&ouml;r (YH) eller magisterexamen i idrottsvetenskaper (idrottspedagogik eller motionsbiologi).'
   lajijaostot_helsinkilaisille_aktiiviharrastajille:
     '#title': 'Aktiva grengsektioner för helsingforsare'
+    '#help': '<p>I detta avsnitt kan en enskild aktiv idrottsutövare rapporteras mer än en gång, om den utövaren uppfyller definitionen av aktiv utövare i flera olika grensektioner.</p>'
   lajijaostot_info:
-    '#markup': "<p>Regelbunden handledd idrottsverksamhet som ordnas av föreningen, enligt gren. Ange här antalet aktiva idrottsutövare från Helsingfors under föregående år, per sport, samt deras realiserade träningstimmar.</p>\r\n"
+    '#markup': '<p>Regelbunden handledd idrottsverksamhet som ordnas av föreningen, enligt gren. Ange här antalet aktiva <strong>idrottsutövare från Helsingfors</strong> under föregående år, per sport, samt deras realiserade träningstimmar per åldersgrupp.</p>'
   club_section:
     '#multiple__add_more_button_label': 'Lägg till en sport'
     '#multiple__item_label': 'sport'

conf/cmi/webform.webform.liikunta_toiminta_ja_tilankaytto.yml

@@ -370,7 +370,7 @@ elements: |-
       compensation_explanation:
         '#type': textarea
         '#title': 'Selvitys avustuksen käytöstä'
-        '#help': 'Käyttöselvityksessä tulee kuvata lyhyesti, miten myönnetty avustus on käytetty. Avustuksen saajan on järjestettävä kirjanpitonsa niin, että avustuksen käyttöä voidaan sieltä seurata. Esimerkiksi jos yhteisö on saanut vuokra-avustusta, tilinpäätöksen tuloslaskelmasta tulee käydä ilmi avustuksen toteutuminen sekä tuloissa että menoissa. Lisää tietoja avustuksen käytöstä voi myös kirjoittaa erilliseen liitteeseen, jonka voi palauttaa Käyttöselvitys-liite kohdasta.'
+        '#help': '<p>Käyttöselvityksessä tulee kuvata lyhyesti, miten myönnetty avustus on käytetty. Avustuksen saajan on järjestettävä kirjanpitonsa niin, että avustuksen käyttöä voidaan sieltä seurata. Lisää tietoja avustuksen käytöstä voi myös kirjoittaa erilliseen liitteeseen, jonka voi palauttaa Käyttöselvitys-liite kohdasta.</p>'
         '#maxlength': 5000
         '#counter_type': character
         '#counter_maximum': 5000
@@ -496,8 +496,7 @@ elements: |-
       '#title': Tilankäyttöavustus
       maksetut_vuokrat_info:
         '#type': webform_markup
-        '#markup': |
-          <p>Yhteenveto seuran/yhdistyksen maksamista säännöllisten harjoitusvuorojen vuokrista, muiden kuin liikuntapalvelun omien tilojen osalta, edellisen kalenterivuoden 1.1. - 31.12. ajalta. <strong>Liikuntatiloista maksetut vuokrat -kohta on pakollinen täyttää, mikäli haet tilankäyttöavustusta.</strong></p>
+        '#markup': '<p>Yhteenveto seuran/yhdistyksen maksamista säännöllisten harjoitusvuorojen vuokrista, muiden kuin liikuntapalvelun omien tilojen osalta, edellisen kalenterivuoden 1.1. - 31.12. ajalta. <strong data-renderer-mark="true">Liikuntatiloista maksetut vuokrat -kohta on pakollinen täyttää, mikäli haet tilankäyttöavustusta.</strong></p>'
       liikuntatiloista_maksetut_vuokrat_fieldset:
         '#type': fieldset
         '#title': 'Liikuntatiloista maksetut vuokrat'
@@ -538,7 +537,8 @@ elements: |-
               - webform--small
         seuraavalle_vuodelle_suunniteltu_muutos_tilojen_kaytossa_tunnit_:
           '#type': textfield
-          '#title': 'Seuraavalle vuodelle suunniteltu muutos tilojen käytössä +/- tunnit ja syy'
+          '#title': 'Seuraavalle vuodelle suunniteltu <b>merkittävä</b> muutos tilojen käytössä +/- tunnit ja vuokrasumma sekä syy muutokseen.'
+          '#help': '<p>Tilankäyttöavustuksen määrässä voidaan harkinnanvaraisesti huomioida hakuvuotta koskevat merkittävät muutokset seuran liikuntatilojen käytössä. Merkittäviksi muutoksiksi katsotaan: seurojen yhteenliittyminen, jaoston tai jaostojen liittyminen seuraan tai irtautuminen seurasta, seuran vuokraama tai omistama uusi liikuntatila (kyseisen tilan vuokrasopimus tulee liittää hakemukseen) tai seuran hallinnoimasta tai omistamasta liikuntatilasta luopuminen.</p>'
           '#states':
             required:
               ':input[name="tilankayttosumma"]':
@@ -815,10 +815,10 @@ elements: |-
     lajijaostot_helsinkilaisille_aktiiviharrastajille:
       '#type': webform_section
       '#title': 'Lajijaostot helsinkiläisille aktiiviharrastajille'
+      '#help': '<p>Tässä kohdassa yksittäinen aktiiviharrastaja voi tulla ilmoitetuksi useamman kerran, mikäli aktiivi täyttää aktiiviharrastajan määritelmän useammassa eri lajijaostossa.</p>'
       lajijaostot_info:
         '#type': webform_markup
-        '#markup': |
-          <p>Seuran/yhdistyksen järjestämä säännöllinen ohjattu liikuntatoiminta lajeittain. Ilmoita tähän lajeittain edellisen vuoden helsinkiläisten aktiiviharrastajien määrät sekä heidän toteutuneet harjoitustunnit.</p>
+        '#markup': '<p>Seuran/yhdistyksen järjestämä säännöllinen ohjattu liikuntatoiminta lajeittain. Ilmoita tähän lajeittain edellisen vuoden <strong data-renderer-mark="true">helsinkiläisten aktiiviharrastajien määrät </strong>sekä heidän toteutuneet harjoitustunnit ikäryhmittäin.</p>'
       club_section:
         '#type': club_section_composite
         '#title': '<empty>'