deploy: b1699dd

services.json

@@ -107382,7 +107382,7 @@
             "service_id": 10879,
             "title": "Supervision of tenant selection",
             "description_short": "The city has a statutory duty to supervise the tenant selection for ARA rental apartments. At the City of Helsinki, the responsibility rests with the Urban Environment Division's Housing Services.",
-            "description_long": "We supervise tenant selection to ensure that apartments go to the persons who need them the most. At the same time, we ensure that a diverse tenant structure is maintained in rental buildings and residential areas. In practice, the supervision takes place through reports submitted by the companies and associations that own ARA rental apartments on their tenant selections to the Housing Services. The income and wealth of those selected as tenants as well as their need for housing are checked.\n\nHousing services supervises tenant selection in ara-properties in Helsinki, except for tenant selection for Heka's apartments.\n",
+            "description_long": "We supervise tenant selection to ensure that apartments go to the persons who need them the most. At the same time, we ensure that a diverse tenant structure is maintained in rental buildings and residential areas. In practice, the supervision takes place through reports submitted by the companies and associations that own ARA rental apartments on their tenant selections to the Housing Services. The income and wealth of those selected as tenants as well as their need for housing are checked.\n\nHousing services supervises tenant selection for ARA properties in Helsinki, except for tenant selection for Heka's apartments.\n",
             "general_description_id": "0069c15e-4ec6-4bd2-b1eb-a771b889b10c",
             "provided_languages": [
             ],
@@ -107412,7 +107412,7 @@
             "service_id": 10879,
             "title": "Tillsyn över valet av boende",
             "description_short": "Stadens lagstadgade uppgift är att övervaka valet av boende till ARA-hyresbostäderna. Vid Helsingfors stad ansvarar boendetjänster inom stadsmiljösektorn för denna uppgift.",
-            "description_long": "Valet av boende övervakas för att säkerställa att bostäderna ges till dem med störst behov av bostad. Samtidigt ser vi till att bevara en mångsidig boendestruktur i hyresbostäderna och bostadsområdena. I praktiken genomförs övervakningen på så sätt att de företag och samfund som äger ARA-hyresbostäder meddelar boendetjänster om sina val av boende. De valda boendenas inkomster och förmögenhet samt behov av bostad kontrolleras. \n\nBoendetjänster övervakar valet av hyresgäster i ara-bostäder i Helsingfors, med undantag av Hekas bostäder.",
+            "description_long": "Valet av boende övervakas för att säkerställa att bostäderna ges till dem med störst behov av bostad. Samtidigt ser vi till att bevara en mångsidig boendestruktur i hyresbostäderna och bostadsområdena. I praktiken genomförs övervakningen på så sätt att de företag och samfund som äger ARA-hyresbostäder meddelar boendetjänster om sina val av boende. De valda boendenas inkomster och förmögenhet samt behov av bostad kontrolleras. \n\nBoendetjänster övervakar valet av hyresgäster till ARA-bostäder i Helsingfors, med undantag av Hekas bostäder.",
             "general_description_id": "0069c15e-4ec6-4bd2-b1eb-a771b889b10c",
             "provided_languages": [
             ],