Update Chinese translation to v1.3.0

about.Rmd

@@ -9,9 +9,6 @@ This website provides community-contributed translations of the project-wide Cod
 #### `r emo::ji("China")` Chinese, China
 
 - **Maintainer:** [Xueyi Dong](https://github.com/XueyiDong)
-
-#### `r emo::ji("China")` Chinese, China
-
 - **Maintainer:** [Shixiang Wang](https://github.com/ShixiangWang)
 
 #### `r paste(emo::ji('Belgium'), emo::ji('Netherlands'))` Dutch; Belgium, The Netherlands

index.Rmd

@@ -30,7 +30,7 @@ To contribute new translations or updates, please read the
 
 |          Flag           | Language       | Version | Link               |
 | :---------------------: | :------------- | :-----: | :------------------|
-| `r emo::ji("China")` | Chinese, China | 1.2.0 | [zh-CN](zh-CN.html) |
+| `r emo::ji("China")` | Chinese, China | 1.3.0 | [zh-CN](zh-CN.html) |
 | `r paste(emo::ji('Belgium'), emo::ji('Netherlands'))` | Dutch; Belgium, The Netherlands | 1.1.0 | [nl-BE](nl-BE.html) |
 | `r emo::ji("United_States")` | **English, United States (original version)** | 1.3.0 | [en-US](en-US.html) |
 | `r emo::ji("France")` | French, France | 1.2.0 | [fr-FR](fr-FR.html) |

zh-CN.Rmd

@@ -6,11 +6,10 @@ title: "`r emo::ji('China')` Project-wide Code of Conduct statement for Biocondu
 
 # 行为准则
 
-## 1.2.0 版本（2022 年 11 月 25 日）
+## 1.3.0 版本（2024 年 1 月 12 日）
 
 _此为初步的项目范围行为准则，扩展自先前的特定会议文件_
 
-
 Bioconductor 社区重视以开放的科学方法促进
 
 * 思想、代码、软件和专业知识的共享
@@ -24,14 +23,17 @@ Bioconductor 社区重视以开放的科学方法促进
 * 身份：性别、性别认同和表达、性取向、残疾、外貌、种族、体型、人种、年龄、宗教信仰、语言等。
 * 知识立场：数据分析方式、软件偏好、代码风格、科学观点、事业阶段等。
 
-参与此社区，即表示您同意在任何 Bioconductor 赞助的活动（线下或虚拟，包括但不限于讲座、研讨会、海报会议、社交活动）或电子通信渠道（包括但不限于 [community-bioc Slack](https://slack.bioconductor.org/)、支持网站、在线论坛、软件包审查网站和社交媒体通讯）中均不从事违反这些价值观的行为。
-此外，我们要求所有参与者在 Bioconductor 在线论坛中使用身份可识别的帐户名。在要求去匿名化后不遵守此规定的帐户可能会被删除。
+参与此社区，即表示您同意在任何 Bioconductor 赞助的活动（线下或虚拟，包括但不限于讲座、研讨会、海报会议、社交活动）、电子通信渠道（包括但不限于 [community-bioc Slack](https://slack.bioconductor.org/)、支持网站、在线论坛、软件包审查网站和社交媒体通讯）或软件包（包括commits）中均不从事违反这些价值观的行为。
+此外，我们要求所有参与者在 Bioconductor 在线论坛中使用身份可识别的帐户名。
+在要求去匿名化后不遵守此规定的帐户可能会被删除。
 
 我们不容忍对社区成员的骚扰、恐吓或欺凌。
 色情文字和图像不宜出现于演讲、交流与线上场所，包括聊天。
 
 根据行为准则委员会的判断，任何违反行为准则的人都可能被暂时制裁或永久地驱逐出电子平台或活动。
 
+Bioconductor社区致力于建立道德伙伴关系，避免与做法不符合Bioconductor价值观的实体建立合作。
+我们鼓励社区成员通过报告表格向行为准则委员会报告他们认为不道德的伙伴关系或提出顾虑。
 
 ### _不可接受的骚扰、恐吓和欺凌行为的示例_
 
@@ -53,44 +55,31 @@ Bioconductor 社区重视以开放的科学方法促进
 * 钓鱼行为（故意煽风点火或引起冒犯）
 * 持续性偏离主题的帖子
 
-
 ## 执行
 
 任何人当被要求停止骚扰或恐吓行为时都应立即遵守。
 
-当有人违反行为准则时，行为准则委员会保留采取任何行动以确保为所有社区成员提供友好环境的权利。
-这包括警告被指控者或将其暂时或永久移出 Bioconductor 控制下的活动和/或电子平台。
+当有人违反行为准则时，行为准则委员会保留采取任何行动以确保为所有社区成员提供友好环境的权利。这包括警告被指控者或将其暂时或永久移出 Bioconductor 控制下的活动和/或电子平台。
 
 行为准则委员会可能会采取行动纠正任何旨在扰乱活动或电子通信平台或使环境对任何社区成员不利或具有明显影响的行为。
 
 我们希望 Bioconductor 社区的每个人在参与 Bioconductor 活动和在线交流平台时都能遵守行为准则。
 
-
 ## 报告
 
-如果有人让您或其他任何人感到不安全或不受欢迎，请尽快举报。
-您可以选择匿名或个人举报。
-所有报告将由行为准则委员会审查并予以保密。
+如果有人让您或其他任何人感到不安全或不受欢迎，请尽快举报。您可以选择匿名或个人举报。所有报告将由行为准则委员会审查并予以保密。
 
 #### _电子方式_
 
-您可以通过以下链接进行匿名或非匿名举报：<https://forms.gle/gEWHBWnXvZbEdFsq5>。
-这是一个自由格式的文本框，填写的内容会被转发给行为准则委员会。
-或者，您也可以向行为准则委员会发送电子邮件 （[email protected]）。
-如果您不希望将事件报告给作为团体的整个行为准则委员会，您也可以通过电子邮件或 Slack 群组 community-bioc 的私信功能直接联系任意一位委员会成员。
-请尽可能提供所有相关电子对话的屏幕截图/副本（您的匿名性不会受影响！）。
+您可以通过以下链接进行匿名或非匿名举报：<https://forms.gle/gEWHBWnXvZbEdFsq5>。这是一个自由格式的文本框，填写的内容会被转发给行为准则委员会。或者，您也可以向行为准则委员会发送电子邮件 （[email protected]）。如果您不希望将事件报告给作为团体的整个行为准则委员会，您也可以通过电子邮件或 Slack 群组 community-bioc 的私信功能直接联系任意一位委员会成员。请尽可能提供所有相关电子对话的屏幕截图/副本（您的匿名性不会受影响！）。
 
 我们无法直接向您跟进匿名举报，但我们会对其进行全面调查并采取一切必要措施防止其再次发生。
 
 #### _个人举报（针对任何线下或虚拟举办的 Bioconductor 活动）_
 
 您可以直接向出席活动的行为准则委员会的任何成员进行个人举报。
 
-在进行个人举报时，我们将确保您是安全的且不会被偷听。
-其他的活动工作人员可能会参与其中以确保妥善管理您的报告。
-在安全的情况下，我们将请您告诉我们发生了什么。
-这可能会让您感到不安，但我们会尽可能以尊重的方式处理，您也可以找人陪同并支持您。
-您不会被要求与任何人对质，我们也不会告诉任何人您是谁。
+在进行个人举报时，我们将确保您是安全的且不会被偷听。其他的活动工作人员可能会参与其中以确保妥善管理您的报告。在安全的情况下，我们将请您告诉我们发生了什么。这可能会让您感到不安，但我们会尽可能以尊重的方式处理，您也可以找人陪同并支持您。您不会被要求与任何人对质，我们也不会告诉任何人您是谁。
 
 我们的团队将很乐意协助您获得相关支持（例如，帮助联系酒店或场地安保人员、当地执法部门、当地支持服务、提供护送或以其他方式帮助您在活动期间感到安全）。
 
@@ -102,23 +91,25 @@ Bioconductor 社区重视以开放的科学方法促进
 
 #### _事件处理程序_
 
-行为准则委员会按照标准程序处理冲突。该程序在[这里](https://bioconductor.github.io/CodeOfConduct/incident_response.html)被简要概括。事件处理程序基于 Valerie Aurora 和 Mary Gardiner 的书籍《如何回应行为准则报告》。
+行为准则委员会按照标准程序处理冲突。
+该程序在[这里](https://bioconductor.github.io/CodeOfConduct/incident_response.html)被简要概括。事件处理程序基于 Valerie Aurora 和 Mary Gardiner 的书籍《如何回应行为准则报告》。
 
 
 ### 行为准则委员会
 
-* （主席）Saskia Freytag [email protected]（至2023年）
-* Laurent Gatto [email protected]（至2023年）
-* Martín Dávila-Cervantes [email protected]（至2025年）
-* Federica Gazzelloni [email protected]（至2025年）
-* Gerry Tonkin-Hill [email protected]（至2025年）
-* Michael Love [email protected]（至2024年）
-* Federico Marini [email protected]（至2024年）
-* Sowmya Parthiban [email protected]（至2024年）
-* Shixiang Wang [email protected]（至2025年）
-* Anna Quaglieri [email protected]（至2024年）
-* Lluís Revilla [email protected]（至2024年）
-* Kevin Rue-Albrecht [email protected]（至2024年）
-* （监察员）Michelle Savage [email protected] (Galaxy 项目)
-
-[1]: https://bioc2020.bioconductor.org/code_of_conduct
+*（联合主席）Anna Quaglieri [email protected] (至2024年) she/her [EN, IT]
+*（联合主席）Gerry Tonkin-Hill [email protected] (至2025年) he/him [EN]
+* Martín Dávila-Cervantes [email protected]（至2025年） he/him [EN, FR, ES]
+* Federica Gazzelloni [email protected]（至2025年） she/her [IT, EN]
+* Michael Love [email protected]（至2024年） he/him [EN] (技术咨询委员会)
+* Federico Marini [email protected]（至2024年） he/him [EN, IT, DE]
+* Sowmya Parthiban [email protected]（至2024年） she/her [EN, Tamil]
+* Shixiang Wang [email protected]（至2025年） he/him [CN, EN]
+* Lluís Revilla [email protected]（至2024年） he/him [CAT, ES, EN]
+* Kevin Rue-Albrecht [email protected]（至2024年） he/him [FR, EN] (社区咨询委员会)
+* Paulina Boadiwaa Mensah [email protected] (至2025年) she/her [EN, Akan]
+* Peace Sandy [email protected] she/her (至2025年) [EN]
+* Sinmisoluwa Adesanya [email protected] she/her (至2025年) [EN, Yoruba]
+* （监察员）Michelle Savage [email protected] (Galaxy 项目) she/her [ES, EN]
+
+[1]: https://bioc2020.bioconductor.org/code_of_conduct