[tcgc] findContextPath need to handle nested operation group, also refine the logic for naming and composing cross language definition id#1157