Azure.Sdk.Tools.TestProxy_1.0.0-dev.20240515.3

Feedback from `Java` Integration (#8272)

* ensure we get the exact same version of the list. this is probably paranoia but nothing telling we can't do it
* make it so that a crashing body key sanitizer is logged, but doesn't kill the sanitization session
* handle when the targeted path actually exists before attempting to secret scan it
* remove duplicate sanitizer