Azure.Sdk.Tools.TestProxy_1.0.0-dev.20240417.1

Universal Output wasn't actually universal (#8072)

* change the addition of consoles so that on universal output, stuff really doesn't make it to stderr
* finally fix the weirdness with the loglevel