Azure.Sdk.Tools.SwaggerApiParser_1.0.5-dev.20230201.5

[test proxy] Move migration script to eng/common (#5291)

For ease of use when migrating over to the new assets repo.

Cc @scbedd @HarshaNalluru