Azure.Sdk.Tools.RetrieveCodeOwners_1.0.0-dev.20230214.3

Expanding our http-pipeline sample into a full test project (#4729)

* orchestration, moving stuff around, preparing to re-use the proxy transport to show real tests

* test now works, but we aren't writing the recording for some reason.

* playback now working, update comments