Update packages using tools/code-owners-parser (#5562)

Update the NuGet packages using CODEOWNERS parser to pick up these changes:

- #5431
- #5518

Relevant NuGet feeds:

- https://dev.azure.com/azure-sdk/public/_artifacts/feed/azure-sdk-for-net/NuGet/Azure.Sdk.Tools.RetrieveCodeOwners/overview
- https://dev.azure.com/azure-sdk/public/_artifacts/feed/azure-sdk-for-net/NuGet/Azure.Sdk.Tools.NotificationConfiguration/overview

And builds powering them:

- https://dev.azure.com/azure-sdk/internal/_build?definitionId=3188
- https://dev.azure.com/azure-sdk/internal/_build?definitionId=1815

Related work:
- #2770

eng/common/scripts/get-codeowners.ps1

@@ -62,7 +62,7 @@ param (
   # but not this one:
   #    Remove the obsolete, prefix-based CODEOWNERS matcher & related tests
   #    https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/pull/5431
-  [string]$ToolVersion = "1.0.0-dev.20230214.3",
+  [string]$ToolVersion = "1.0.0-dev.20230223.4",
   [string]$ToolPath = (Join-Path ([System.IO.Path]::GetTempPath()) "codeowners-tool-path"),
   [string]$DevOpsFeed = "https://pkgs.dev.azure.com/azure-sdk/public/_packaging/azure-sdk-for-net/nuget/v3/index.json",
   [string]$VsoVariable = "",

eng/pipelines/templates/variables/globals.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 variables:
   OfficialBuildId: $(Build.BuildNumber)
   skipComponentGovernanceDetection: true
-  NotificationsCreatorVersion: '1.0.0-dev.20230216.1'
+  NotificationsCreatorVersion: '1.0.0-dev.20230223.2'
   PipelineOwnersExtractorVersion: '1.0.0-dev.20230211.1'