[communication-phone-numbers] Fix tests.yml to match new schema#14215