Sync eng/common directory with azure-sdk-tools for PR 7682 (#38946)

* Support resolving environment variable references in matrix config

* Improve type and null handling

* Fix reference bug

* Change behavior on missing env vars to throw

---------

Co-authored-by: Ben Broderick Phillips <[email protected]>