[Compute] az image builder: Add parameter --staging-resource-group in create command to support custom resource group naming and add subgroup validator to manage validate information of template#23303