release: update manifest and helm charts for v1.8.13

[aramase]

Signed-off-by: Anish Ramasekar [email protected]

Reason for Change:

Requirements

• squashed commits
• included documentation
• added unit tests and e2e tests (if applicable). See test standard for more details.
• ran make precommit

Issue Fixed:

Please answer the following questions with yes/no:

Does this change contain code from or inspired by another project? If so, did you notify the maintainers and provide attribution?

• yes
• no

Notes for Reviewers:

[codecov]

Codecov Report

Merging #1328 (5688fd7) into master (6dc82f9) will decrease coverage by 0.27%.
The diff coverage is 28.95%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1328      +/-   ##
==========================================
- Coverage   36.29%   36.01%   -0.28%     
==========================================
  Files          27       32       +5     
  Lines        2915     4434    +1519     
==========================================
+ Hits         1058     1597     +539     
- Misses       1778     2755     +977     
- Partials       79       82       +3