docs(yellow-paper): Note hash, nullifier, and public data trees

docs(yellow-paper): Note hash, nullifier, and public data trees #8017