Crowdin

Dependencies/OmniBLE/Localizations/es.lproj/Localizable.strings

@@ -69,7 +69,7 @@
 "Pod expires in" = "El Pod expira en";
 
 /* */
-"Pod Expires" = "El Pod expira";
+"Pod Expires" = "Pod expira";
 
 /* */
 "Pod Activated" = "Pod activado";
@@ -270,7 +270,7 @@
 "Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress." = "Omitiendo sonidos de prueba por bolo aún en curso.";
 
 /* */
-"Play Test Beeps" = "Tocar Pitidos de Prueba";
+"Play Test Beeps" = "Tocar pitidos de prueba";
 
 /* */
 "Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress." = "Omitiendo lectura de registro de pulso por bolo aún en curso.";
@@ -706,7 +706,7 @@
 "Continue" = "Continuar";
 
 /* Are you sure you want to skip Omnipod Onboarding? */
-"Skip Omnipod Onboarding?" = "¿Saltear el onboarding de Omnipod?";
+"Skip Omnipod Onboarding?" = "¿Omitir la inicialización de Omnipod?";
 
 /* Description text on ExpirationReminderSetupView */
 "The App notifies you in advance of Pod expiration.\n\nScroll to set the number of hours advance notice you would like to have." = "La aplicación le avisa con antelación de la expiración del Pod.\n\nDeslice para establecer el número de horas de antelación que le gustaría tener.";

Dependencies/OmniBLE/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings

@@ -321,7 +321,7 @@
 "Set Temporary Basal Rate" = "Nastavenie dočasnej bazálnej sadzby";
 
 /* Description text on manual temp basal action sheet */
-"Your insulin delivery will not be automatically adjusted until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Your insulin delivery will not be automatically adjusted until the temporary basal rate finishes or is canceled.";
+"Your insulin delivery will not be automatically adjusted until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Dodávka inzulínu sa automaticky neupraví, kým sa dočasná bazálna dávka neskončí alebo nezruší.";
 
 /* Section header for activity section */
 "Activity" = "Aktivita";
@@ -837,13 +837,13 @@
 "Done" = "Hotovo";
 
 /* Title for the pod diagnostic view */
-"Pod Diagnostics" = "Pod Diagnostics";
+"Pod Diagnostics" = "Pod diagnostiky";
 
 /* Text for read pulse log plus title */
-"Read Pulse Log Plus" = "Read Pulse Log Plus";
+"Read Pulse Log Plus" = "Čítať protokol pulzov";
 
 /* Text for read activation time title */
-"Read Activation Time" = "Read Activation Time";
+"Read Activation Time" = "Čas aktivácie čítania";
 
 /* Text for read triggered alerts title */
-"Read Triggered Alerts" = "Read Triggered Alerts";
+"Read Triggered Alerts" = "Čítanie spustených upozornení";

Dependencies/OmniKit/OmniKit/Resources/es.lproj/Localizable.strings

@@ -389,7 +389,7 @@
 "Time Change Detected" = "Cambio de hora detectado";
 
 /* The format string for pod expiration notification body (1: time until expiration) */
-"Time to replace your pod! Your pod will expire in %1$@" = "Es hora de reemplazar el pod! El pod expira en %1$@";
+"Time to replace your pod! Your pod will expire in %1$@" = "¡Es hora de reemplazar el Pod! Expira en %1$@";
 
 /* Error message for PodCommsError.tooManyPodsFound */
 "Too many pods found" = "Se encontraron demasiados Pods";

Dependencies/OmniKit/OmniKitUI/Resources/es.lproj/Localizable.strings

@@ -276,7 +276,7 @@
 "Failed to update confidence reminder preference." = "No se ha podido actualizar la preferencia de recordatorio de confianza.";
 
 /* Alert title for error when updating expiration reminder */
-"Failed to Update Expiration Reminder" = "No se ha podido actualizar el recordatorio de Expiración";
+"Failed to Update Expiration Reminder" = "No se ha podido actualizar el recordatorio de expiración";
 
 /* Alert title for error when updating low reservoir reminder */
 "Failed to Update Low Reservoir Reminder" = "No se ha podido actualizar el recordatorio de Reserva Baja";
@@ -467,7 +467,7 @@
 "Play Test Beeps" = "Tocar Pitidos de Prueba";
 
 /* Progress message for play test beeps. */
-"Play Test Beeps…" = "Tocar Pitidos de Prueba...";
+"Play Test Beeps…" = "Tocar pitidos de prueba…";
 
 /* Alert message body for confirm pod attachment */
 "Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Compruebe que el Pod está bien adherido a su cuerpo.\n\nLa cánula sólo puede insertarse una vez con cada Pod. Pulse \"Confirmar\" cuando el Pod esté ya bien adherido a su cuerpo.";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "Suspending insulin delivery..." = "Suspendiendo la administración de insulina...";
 
 /* Title text for the button to delete Omnipod PumpManager */
-"Switch from Omnipod Pumps" = "Cambiar de Omnipod";
+"Switch from Omnipod Pumps" = "Cambiar bomba de Omnipod";
 
 /* Label for PumpManager deletion button */
 "Switch to other insulin delivery device" = "Cambiar a otro dispositivo de administración de insulina";

Dependencies/OmniKit/OmniKitUI/Resources/sk.lproj/Localizable.strings

@@ -624,7 +624,7 @@
 "Set Temporary Basal Rate" = "Nastavenie dočasnej bazálnej sadzby";
 
 /* Description text on manual temp basal action sheet */
-"Your insulin delivery will not be automatically adjusted until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Your insulin delivery will not be automatically adjusted until the temporary basal rate finishes or is canceled.";
+"Your insulin delivery will not be automatically adjusted until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Dodávka inzulínu sa automaticky neupraví, kým sa dočasná bazálna dávka neskončí alebo nezruší.";
 
 /* Title for setup complete screen */
 "Setup Complete" = "Nastavenie je dokončené";
@@ -819,13 +819,13 @@ Silence Pod" = "Umlčané";
 "Read Pod Status" = "Zistiť stav Podu";
 
 /* Title for the pod diagnostic view */
-"Pod Diagnostics" = "Pod Diagnostics";
+"Pod Diagnostics" = "Pod diagnostiky";
 
 /* Text for read pulse log plus title */
-"Read Pulse Log Plus" = "Read Pulse Log Plus";
+"Read Pulse Log Plus" = "Čítať protokol pulzov";
 
 /* Text for read activation time title */
-"Read Activation Time" = "Read Activation Time";
+"Read Activation Time" = "Čas aktivácie čítania";
 
 /* Text for read triggered alerts title */
-"Read Triggered Alerts" = "Read Triggered Alerts";
+"Read Triggered Alerts" = "Čítanie spustených upozornení";

FreeAPS/Sources/Localizations/Main/es.lproj/Localizable.strings

@@ -26,10 +26,10 @@
 "\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add " = "¡La cantidad es mayor que el ajuste del bolo máximo!\n ¿Está seguro de que desea añadir ";
 
 /* Header */
-"Enact Bolus" = "Administrar Bolo";
+"Enact Bolus" = "Administrar bolo";
 
 /* Button */
-"Enact bolus" = "Administrar Bolo";
+"Enact bolus" = "Administrar bolo";
 
 /*  */
 "Insulin recommended" = "Insulina recomendada";
@@ -68,13 +68,13 @@
 "of" = "de";
 
 /* Remote Bolus Alert, Part 1 */
-"A Remote Bolus " = "Un Bolo Remoto ";
+"A Remote Bolus " = "Un bolo remoto ";
 
 /* Remote Bolus Alert, Part 2 */
 "was delivered" = "fue entregado";
 
 /* Remote Bolus Alert, Part 3 */
-" minutes ago, triggered remotely from Nightscout, by a caregiver or a parent. Do you still want to bolus?\n\nPredicted eventual glucose, if you don't bolus, is: " = " hace X minutos, activado de forma remota en Nightscout, por un cuidador o un padre. ¿Todavía quieres aplicar el bolo?\n\nSe prevé que la glucosa eventual, si no aplica un bolo, será: ";
+" minutes ago, triggered remotely from Nightscout, by a caregiver or a parent. Do you still want to bolus?\n\nPredicted eventual glucose, if you don't bolus, is: " = " hace X minutos, activado de forma remota en NightScout, por un cuidador o un padre. ¿Todavía quieres aplicar el bolo?\n\nSe prevé que la glucosa eventual, si no aplica un bolo, será: ";
 
 /* Remote Bolus Alert, Title */
 "A Remote Bolus Was Just Delivered!" = "¡Un bolo remoto se acaba de entregar!";
@@ -287,7 +287,7 @@
 "Schedule" = "Programación";
 
 /*  */
-"starts at" = "comienza a las";
+"starts at" = "desde las";
 
 /* Time basal profile */
 "Time" = "Tiempo";
@@ -510,7 +510,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "h" = "h";
 
 /* abbreviation for minutes */
-"m" = "mn";
+"m" = "min";
 
 /*  */
 "Closed loop" = "Lazo cerrado";
@@ -2606,7 +2606,7 @@ Un límite Autosens.máx > 1,5 no es recomendable cuando se utiliza la función
 "Live Activity" = "Live Activity";
 
 /* Notification option */
-"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)";
+"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Live Activity muestra la glucosa en vivo en la pantalla de bloqueo y en la Dynamic Island (si está disponible)";
 
 /* Notification option */
 "Show Live activity" = "Mostrar Live Activity";
@@ -2653,10 +2653,10 @@ Límite de seguridad que analiza la diferencia entre las dos últimas lecturas d
 Podrá observar si el evento tuvo lugar pinchando en el pop-up verde del lazo o en los logs (p. ej.: maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!).";
 
 /* Headline "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" */
-"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):";
+"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "...cuando la glucosa (mg/dL) sea mayor a:";
 
 /* ... When Blood Glucose Is Over (mg/dl): */
-"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable.";
+"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Fija el umbral por encima del cual se habilita esta funcionalidad. Si la glucemia supera dicho valor, se habilitarán los SMBs";
 
 /* Headline "Enable SMB With High BG" */
 "Enable SMB With High BG" = "Habilitar SMBs con glucemia alta";

FreeAPS/Sources/Localizations/Main/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -1923,43 +1923,43 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 /* ------------------------------------------- Sharing -------------------------------------------------------*/
 /* */
 
-"Woman" = "Woman";
+"Woman" = "Femme";
 
 /* */
-"Man" = "Man";
+"Man" = "Homme";
 
 /* */
 "Other" = "Autre";
 
 /* */
-"Secret" = "Secret";
+"Secret" = "Confidentiel";
 
 /* */
-"Birth Date" = "Birth Date";
+"Birth Date" = "Date de naissance";
 
 /* */
-"Share all of your Statistics" = "Share all of your Statistics";
+"Share all of your Statistics" = "Partagez vos statistiques";
 
 /* */
-"Just iAPS version number" = "Just iAPS version number";
+"Just iAPS version number" = "Juste le numéro de version iAPS";
 
 /* */
-"Share Bare Minimum" = "Share Bare Minimum";
+"Share Bare Minimum" = "Partager le minimum";
 
 /* */
-"Every bit of information you choose to share is uploaded anonymously. To prevent duplicate uploads, the data is identified with a unique random string saved on your phone." = "Every bit of information you choose to share is uploaded anonymously. To prevent duplicate uploads, the data is identified with a unique random string saved on your phone.";
+"Every bit of information you choose to share is uploaded anonymously. To prevent duplicate uploads, the data is identified with a unique random string saved on your phone." = "Chaque parcelle d'information que vous choisissez de partager et téléverser anonymement. Pour éviter les doublons, les données sont identifiées avec une chaine unique aléatoire enregistrée sur votre téléphone.";
 
 /* */
-"Tap to display" = "Tap to display";
+"Tap to display" = "Appuyer pour afficher";
 
 /* */
-"Your identifier" = "Your identifier";
+"Your identifier" = "Votre identifiant";
 
 /* */
-"Share your data anonymously" = "Share your data anonymously";
+"Share your data anonymously" = "Partager vos données de manière anonyme";
 
 /* Setting Title */
-"Sharing" = "Sharing";
+"Sharing" = "Partage";
 
 /* ——————————Contact Image ————————*/
 /* Contact Image, contacts list - prefix before the contact given name */
@@ -1970,22 +1970,22 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Contacts" = "Contacts";
 
 /* Contact Image, settings, save your changes reminedr */
-"Don't forget to save your changes." = "Don't forget to save your changes.";
+"Don't forget to save your changes." = "N'oubliez pas d'enregistrer vos changements.";
 
 /* Contact Image, settings, message about need to access contacts */
-"iAPS needs access to your contacts for this feature to work" = "iAPS needs access to your contacts for this feature to work";
+"iAPS needs access to your contacts for this feature to work" = "iAPS a besoin d'accéder à votre liste de contacts pour cette fonctionnalité";
 
 /* Contact Image, settings, button to grant access to contacts */
-"Grant iAPS access to contacts" = "Grant iAPS access to contacts";
+"Grant iAPS access to contacts" = "Donnez l'accès à vos contacts à iAPS";
 
 /* Contact Image, settings, message when access to contacts denied */
-"Access to contacts denied" = "Access to contacts denied";
+"Access to contacts denied" = "Accès aux contacts refusé";
 
 /* Contact Image, settings, message when access to contacts restricted */
-"Access to contacts is restricted (parental control?)" = "Access to contacts is restricted (parental control?)";
+"Access to contacts is restricted (parental control?)" = "Accès aux contacts est restreint (contrôle parental?)";
 
 /* Contact Image, settings, message when access to contacts is in unknown state */
-"Access to contacts - unknown state" = "Access to contacts - unknown state";
+"Access to contacts - unknown state" = "Accès aux contacts - état inconnu";
 
 /* Contact Image, settings, short description of the feature */
 "A Contact Image can be used to get live updates from iAPS to your Apple Watch Contact complication and/or your iPhone Contact widget." = "A Contact Image can be used to get live updates from iAPS to your Apple Watch Contact complication and/or your iPhone Contact widget.";