Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (259 of 259 strings)

Translation: EduuRobot/Main
Translate-URL: http://weblate.amanoteam.com/projects/eduurobot/main/eo/

locales/eo-XX/main.json

@@ -4,7 +4,7 @@
   "admins_error_must_specify_time": "Vi devas precizigi tempon post la komando. Ekz.: <code>/{command} 7d</code>.",
   "admins_list": "Administrantoj en la babilejo {chat_title}:\n{admins_list}",
   "admins_no_admin_error": "Vi devas esti administranto por uzi ĉi tiun komandon.",
-  "admins_no_permission_error": "Mi bedaŭras, sed vi ne havas la bezonatajn rajtojn por plenumi ĉi tiun komandon. Mankas permesoj: {permissions}",
+  "admins_no_permission_error": "Mi bedaŭras, sed vi ne havas la bezonatajn rajtojn por funkciigi ĉi tiun komandon. Mankas permesoj: {permissions}",
   "admins_reason_string": "Kialo: {reason_text}",
   "antichannelpin_disabled": "La kontraŭ-kanala pinglo por ĉi tiu babilejo estas nun malŝaltita.",
   "antichannelpin_enabled": "Anti kanala pinglo por ĉi tiu konversacio estas nun ebligita.",
@@ -22,9 +22,9 @@
   "cleanservice_invalid_arg": "Nula argumento. Uzo <code>/cleanservice off/on</code>.",
   "cleanservice_status_disabled": "Forigas servajn mesaĝojn estas nuntempe malfunkciigita en ĉi tiu konversacio.",
   "cleanservice_status_enabled": "Forigas servajn mesaĝojn estas nuntempe ebligita en ĉi tiu konversacio.",
-  "cmd_admins_description": "Montras liston kun la konversaciaj administrantoj.",
-  "cmd_antichannelpin_description": "Aŭtomate unpins mesaĝoj venanta de konversacio-a ligita kanalon.",
-  "cmd_ban_description": "Malpermesas uzanton de konversacio.",
+  "cmd_admins_description": "Montras liston de la konversaciaj administrantoj.",
+  "cmd_antichannelpin_description": "Aŭtomate unpins mesaĝoj venanta de la konversacio-a ligita kanalon.",
+  "cmd_ban_description": "Malpermesas uzanton de la konversacio.",
   "cmd_cat_description": "Sendas hazardan katan foton.",
   "cmd_cleanservice_description": "Purigadas servajn mesaĝojn (Ekz.: Kiam uzanto aliĝas la konversacion) de la konversacio.",
   "cmd_coub_description": "Sendas hazarda Coub (mallonga video) de serĉrezultoj.",
@@ -37,17 +37,17 @@
   "cmd_filters_description": "Montras la nunajn filtrilojn por ĉi tiu konversacio.",
   "cmd_gif_description": "Sendas hazardan GIF de serĉaj rezultoj.",
   "cmd_git_description": "Ricevas informojn de GitHub-profilo.",
-  "cmd_html_description": "Formatoj la provizita tekston kun la HTMLa sintakso.",
+  "cmd_html_description": "Formatoj la provizita tekston kun HTML sintakso.",
   "cmd_id_description": "Akiras informon pri la konversacio.",
   "cmd_info_description": "Akiras informon pri uzanto.",
-  "cmd_ip_description": "Akiras IP info de domajno aŭ IPa adreso.",
-  "cmd_jsondump_description": "Akiras rubejon de la nuna mesaĝo en json.",
-  "cmd_kick_description": "Piedbatas uzanton de konversacio.",
-  "cmd_mark_description": "Formatoj la provizita tekston kun la Markdown sintakso.",
+  "cmd_ip_description": "Akiras IP informon de domajna nomo aŭ IP adreso.",
+  "cmd_jsondump_description": "Akiras rubejon de la nuna mesaĝo en JSON.",
+  "cmd_kick_description": "Piedbatas uzanton de la konversacio.",
+  "cmd_mark_description": "Formatoj la provizita tekston kun Markdown sintakso.",
   "cmd_mute_description": "Silentigas uzanton en la konversacio.",
   "cmd_note_description": "Kreas noton por ĉi tiu konversacio.",
   "cmd_notes_description": "Rezultoj savita notojn por ĉi tiu konversacio.",
-  "cmd_parsebutton_description": "Helpas vin analizi butonon.",
+  "cmd_parsebutton_description": "Helpu vin analizi butonon.",
   "cmd_paste_description": "Almetas la respondita tekstan/dokumenton al nekobin.Com.",
   "cmd_pin_description": "Alfiksas la responditan mesaĝon en babilejo. <code>loud</code> povas esti uzata por ebligi sciigon.",
   "cmd_ping_description": "Montras la bot prokrasto sendi mesaĝon.",
@@ -74,10 +74,10 @@
   "cmd_unmute_description": "Unmutes uzanto en la konversacio.",
   "cmd_unpin_description": "Unpins la respondita mesaĝon en konversacio.",
   "cmd_unpinall_description": "Unpins ĉiuj mesaĝoj en konversacio.",
-  "cmd_urldecode_description": "Kodas la provizita tekston kun URL-sekura kodado.",
-  "cmd_urlencode_description": "Malkodas la provizita tekston de URL-sekura kodado.",
+  "cmd_urldecode_description": "Malkodas la provizita tekston de URL-sekura kodado.",
+  "cmd_urlencode_description": "Kodas la provizita tekston kun URL-sekura kodado.",
   "cmd_warn_description": "Avertas uzanton.",
-  "cmd_warns_description": "Akiras la avertas de la uzanto.",
+  "cmd_warns_description": "Akiras la avertojn de la uzanto.",
   "cmd_weather_description": "Akiras veteran informon por la donita lokon aŭ urbon.",
   "cmd_welcome_description": "Toggles la bonvena mesaĝo sur aŭ ekstere.",
   "cmd_welcomeformat_description": "Helpas vin formato la bonvena mesaĝo.",
@@ -93,12 +93,12 @@
   "details": "<b>{location}</b>:\n\nTemperaturo: <code>{temperature} °C</code>\nTemperaturo sentas ŝatas: <code>{feels_like} °C</code>\nAera humideco: <code>{air_humidity}%</code>\nVenta rapido: <code>{wind_speed} km/h</code>\n\n- <i>{overview}</i>",
   "dice_result": "🎲 La ĵetkuboj haltita ĉe la nombro: {number}",
   "dog_woof": "Vuf!",
-  "donate_info": "Se vi ŝatas la projekton kaj deziri ĝin daŭri liberan kaj vivan, bonvolu montri vian subtenon donacanta de klakanta la ligon sub. Ajna valoro estas ŝatita. Dankon!\n\nhttps://amanoteam.com/donate",
-  "filters_add_empty": "Bonvolu specifi enhavon por filtrilo.",
+  "donate_info": "Se vi ŝatas la projekton kaj deziri ĝin daŭri liberan kaj vivan, bonvolu montri vian subtenon de donacanta de klakanta la ligon sub. Ajna kvanto estas ŝatita. Dankon!\n\nhttps://amanoteam.com/donate",
+  "filters_add_empty": "Bonvolu specifi enhavon por la filtrilo.",
   "filters_add_success": "Plia filtrilo <b>{trigger}</b>.",
   "filters_list": "Filtriloj en ĉi tiu konversacio:\n\n",
-  "filters_list_empty": "Nuntempe estas neniuj filtriloj en ĉi tiu konversacio.",
-  "filters_no_filter_with_name": "Estas neniu filtrilo kun nomo <b>{trigger}</b>.",
+  "filters_list_empty": "Nuntempe, estas neniuj filtriloj en ĉi tiu konversacio.",
+  "filters_no_filter_with_name": "Estas neniu filtrilo kun la nomo <b>{trigger}</b>.",
   "filters_remove_success": "Forigita <b>{trigger}</b> de filtriloj.",
   "general_back_btn": "« Revenas",
   "general_no_results": "Neniuj rezultoj trovita.",
@@ -109,7 +109,7 @@
   "git_no_username": "Bonvolu specifi salutnomon.",
   "git_user_info": "<b>Nomo</b>: <code>{name}</code>\n<b>Salutnomo</b>: <code>{username}</code>\n<b>Loko</b>: <code>{location}</code>\n<b>Tipo</b>: <code>{type}</code>\n<b>Bio</b>: <code>{bio}</code>",
   "git_user_not_found": "Uzanto ne fondi.",
-  "html_send_inline": "Klako ĉi tie sendas la tekston en html formato.",
+  "html_send_inline": "Klako ĉi tie sendas la tekston en HTML formato.",
   "html_usage": "<b>Uzado:</b> <code>/html &lt;b&gt;teksto&lt;/b&gt; en &lt;i&gt;html&lt;/i&gt;</code> — Formatoj la provizita tekston kun la HTMLa sintakso.",
   "id_info_group": "<b>Uzanta informo:</b>\n<b>Nomo:</b> <code>{first_name} {last_name}</code>\n<b>Salutnomo:</b> {username}\n<b>ID:</b> <code>{user_id}</code>\n<b>Datacenter:</b> <code>{user_dc}</code>\n<b>Lingvo:</b> <code>{lang}</code>\n\n<b>Konversacia informo:</b>\n<b>Konversacia nomo:</b> <code>{chat_title}</code>\n<b>Konversacia salutnomo:</b> {chat_username}\n<b>Konversacia ID:</b> <code>{chat_id}</code>\n<b>Konversacio datacenter:</b> <code>{chat_dc}</code>\n<b>Konversacia tipo:</b> <code>{chat_type}</code>\n<b>Mesaĝoj:</b> <code>{message_id}</code>",
   "id_info_private": "<b>Informo:</b>\n<b>Nomo:</b> <code>{first_name} {last_name}</code>\n<b>Salutnomo:</b> {username}\n<b>ID:</b> <code>{user_id}</code>\n<b>Datacenter:</b> <code>{user_dc}</code>\n<b>Lingvo:</b> <code>{lang}</code>\n<b>Konversacia tipo:</b> <code>{chat_type}</code>",
@@ -126,25 +126,25 @@
   "info_userlink": "\nUzanta ligo: {link}",
   "info_username": "\nSalutnomo: @{username}",
   "inline_cmd_faces_description": "Montras liston de tekstaj vizaĝoj.",
-  "inline_cmd_html_description": "Formatoj la provizita tekston kiel html.",
+  "inline_cmd_html_description": "Formatoj la provizita tekston kiel HTML.",
   "inline_cmd_info_description": "Akiras informon pri la provizita uzanton.",
-  "inline_cmd_ip_description": "Akiras IP info de domajno aŭ IPa adreso.",
+  "inline_cmd_ip_description": "Akiras IPan informon de domajna nomo aŭ IPa adreso.",
   "inline_cmd_markdown_description": "Formatoj la provizita tekston kiel markdown.",
   "inline_cmd_run_description": "Kura kodo en la specifa programara lingvo.",
   "inline_cmd_tr_description": "Tradukas la tekston en la donita lingvajn (nerepagojn al defaŭlta lingvode uzanto).",
   "inline_cmd_weather_description": "Akiras veteran informon por la donita lokon aŭ urbon.",
   "inline_cmds_no_results": "Neniu komando nomis '{query}'.",
   "inline_cmds_run_command_button": "🔨 Kuro '{query}'",
   "inline_details": "{overview}, temperaturo: {temperature} °C, temperaturo sentas ŝatas: {feels_like} °C, aera humideco: {air_humidity}%, venta rapido: {wind_speed} km./h",
-  "ip_err_bogon_ip": "La provizita IP-adreso <code>{ip}</code> estas <i>bogon</i> IP-adreso, signifante ke ĝi estas aŭ ne uzata aŭ rezervita por speciala uzo.",
-  "ip_err_no_ip": "Vi devas specifi la url, Ekz.: <code>/ip ekzemplo.com</code>",
+  "ip_err_bogon_ip": "La provizita IPan adreson <code>{ip}</code> estas <i>bogon</i> IPa adreso, signifanta ĝin estas aŭ ne en uzo aŭ estas rezervita por speciala uzo.",
+  "ip_err_no_ip": "Vi devas specifi domajnan nomon aŭ IPan adreson, ekz.: <code>/ip ekzemplo.com</code>",
   "ip_err_no_ips": "Neniu IP traktas trovita por {domain}.",
   "ip_info_inline": "Klako ĉi tie vidas la IP info de {domain}.",
   "ip_inline_err_bogon_ip": "Nula IPa adreso {ip} (bogon IPa adreso).",
-  "ip_no_url": "Vi devas specifi la url.",
-  "ip_no_url_example": "Vi devas specifi la url, ekz.: <code>@{bot_username} ip ekzemplo.com</code>.",
+  "ip_no_url": "Vi devas specifi domajnan nomon aŭ IPan adreson.",
+  "ip_no_url_example": "Vi devas specifi domajnan nomon aŭ IPan adreson, ekz.: <code>@{bot_username} ip ekzemplo.com</code>.",
   "ip_select_ip": "La domajno {domain} havas multoblajn IPajn adresojn, bonvolu elektita unu:",
-  "kang_cant_create_sticker_pack_string": "Ve, ŝajnas ke mi ne havas sufiĉe da permesoj por krei stickerpaketon por vi!\n<b>Bonvolu unue startigi la roboton.</b>",
+  "kang_cant_create_sticker_pack_string": "Ho ve, ŝajnas ke mi ne havas sufiĉe da permesoj por krei pakon da surskriboj por vi!\n<b>Bonvolu unue startigi la roboton.</b>",
   "kang_create_new_pack_string": "Kreanta novan glumarkan amason…",
   "kang_err_sticker_no_file_name": "<b>Eraro</b>: <code>Ĉi tiu etikedo ne havas dosiernomon!</code>",
   "kang_invalid_media_string": "<b>Eraro:</b> <code>Nula amaskomunikilaro<code>",
@@ -164,13 +164,13 @@
   "mute_cannot_mute_admins": "mi ne povas silentigi admins.",
   "mute_success": "{user} estis silentigita de {admin}.",
   "no_location": "Bonvolu specifi lokon aŭ urbon.",
-  "notes_add_empty": "Bonvolu specifi enhavon por noto.",
+  "notes_add_empty": "Bonvolu specifi enhavon por la noto.",
   "notes_add_success": "Plia noto <b>{trigger}</b>.",
   "notes_list": "Notoj en ĉi tiu konversacio:\n\n",
   "notes_list_empty": "Nuntempe estas neniuj notoj en ĉi tiu konversacio.",
   "notes_no_note_with_name": "Estas neniu noto kun la nomo <b>{trigger}</b>.",
   "notes_remove_success": "Forigita <b>{trigger}</b> de notoj.",
-  "parsebtn_err": "Vi devas precizigi url kaj la tekston de la butono, ekz.: <code>/parsebutton https://google.com text</code>.",
+  "parsebtn_err": "Vi devas precizigi URL kaj la tekston de la butono, ekz.: <code>/parsebutton https://google.com text</code>.",
   "pastes_reply_to_document_or_text": "Bonvolu respondi al teksto aŭ dokumento almeti ties kontentan.",
   "print_taking_screenshot": "Prenanta ekranfoton…",
   "print_usage": "<b>Uzado:</b> <code>/print https://ekzemplo.Com</code> — Prenas ekranfoton de la specifa retejo.",
@@ -201,12 +201,12 @@
   "start_add_to_chat_btn": "➕ Aldonas konversacion",
   "start_chat": "🤖 Komencas konversacion",
   "start_commands_btn": "📚 Komandoj",
-  "start_group": "Saluton! Mi estas EduuRobot. Eltrovi miajn funkciojn komencas konversacion kun mi.",
+  "start_group": "Saluton! Mi estas EduuRobot. Eltrovi miajn funkciojn, komencas konversacion kun mi.",
   "start_info_page": "• EduuRobot\n\nVersia nombro: {version_number} ({commit_hash})\n\n<a href=\"https://github.com/AmanoTeam/EduuRobot\">Fonto Kodas</a>\nEllaborantoj: <a href=\"https://github.com/AmanoTeam\">Amano Teamo</a>\n\nPartnerecoj:\n » <a href=\"https://t.me/hpxlist\">HPXList - de usernein</a>\n\n©2024 - <a href=\"https://amanoteam.com\">AmanoTeam™</a>",
   "start_infos_btn": "ℹ️ Proksimume",
   "start_language_btn": "🌐 Lingvo",
   "start_private": "Saluton! Mi estas EduuRobot. Eltrovi pli da pri miaj funkcioj, klako sur la butonoj sub.",
-  "stickerid_string": "La id de ĉi tiu glumarko estas: <code>{stickerid}</code>",
+  "stickerid_string": "La ID de ĉi tiu glumarko estas: <code>{stickerid}</code>",
   "sudos_forbidden_command": "Malpermesita komandon.",
   "sudos_restarting": "Rekomencanta…",
   "sudos_speedtest": "<b>Speedtest</b>\n\n<b>🌐 Gastiganto:</b> <code>{host}</code>\n\n<b>🏓 Ping:</b> <code>{ping} ms</code>\n<b>⬇️ Deŝuto:</b> <code>{download} Mbps</code>\n<b>⬆️ Alŝuto:</b> <code>{upload} Mbps</code>",
@@ -219,7 +219,7 @@
   "tr_inline_send": "tr de {srclangformat} al {tolangformat}",
   "tr_translating": "Tradukanta…",
   "tr_translation": "<b>Lingvo:</b> {from_lang} -> {to_lang}\n<b>Traduko:</b> <code>{translation}</code>",
-  "tr_usage": "<b>Uzado:</b> <code>/tr &lt;lingvo&gt; teksto por traduko</code> (Povas esti ankaŭ uzita en respondo al mesaĝo).",
+  "tr_usage": "<b>Uzado:</b> <code>/tr &lt;lingvo&gt; teksto por traduko</code> (ankaŭ Povas esti uzita en respondo al mesaĝo).",
   "unban_success": "{user} estis unbanned de {admin}.",
   "unmute_success": "{user} estis unmuted de {admin}.",
   "user_info_inline_couldnt_find_user": "Uzanto ne fondi.",
@@ -230,7 +230,7 @@
   "warn_cant_admin": "mi ne povas averti admins.",
   "warn_kicked": "La uzanto {target_user} estis piedbatita ĉar ili estis avertita {warn_count} tempoj.",
   "warn_limit_changed": "Avertoj limigas sukcese ŝanĝita al {warn_limit}.",
-  "warn_limit_help": "Vi devas specifi la nombron de avertoj, Ekz.: <code>/setwarnslimit 5</code>.",
+  "warn_limit_help": "Vi devas specifi la nombron de avertoj, ekz.: <code>/setwarnslimit 5</code>.",
   "warn_limit_invalid": "La provizita nombron ne estas valida.",
   "warn_muted": "La uzanto {target_user} estis silentigita ĉar ili estis avertita {warn_count} tempoj.",
   "warn_reason_text": "Avertanta kialon: {reason_text}",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "weather_language": "en-GB",
   "weather_usage": "<b>Uzado:</b> <code>/weather loko aŭ urbo</code> — Akiras informon pri la vetero en <i>loko aŭ urbo</i>.",
   "welcome_default": "Hey {first_name}, bonveno al {chat_title}!",
-  "welcome_format_help_msg": "La mesaĝo povas esti formatita en html-formato aŭ per la enkonstruita teksta formatilo de Telegram. Vi povas uzi la /html komandon por konfirmi, ke via html estas ĝusta.\n\nVi povas uzi ĉi tiujn argumentojn por la bonvena mesaĝo:\n- <code>{id}</code> por montri la uzantidentigon en la bonvena mesaĝo.\n- <code>{username}</code> por montri la uzantnomon en la bonvena mesaĝo. se la uzanto ne havas uzantnomon la roboto montras mencion.\n- <code>{first_name}</code> por montri la nomon de la uzanto en la bonvena mesaĝo.\n- <code>{full_name}</code> aŭ <code>{name}</code> por montri la plenan nomon de la uzanto en la bonvena mesaĝo.\n- <code>{mention}</code> por mencii la uzanton en la bonvena mesaĝo.\n- <code>{chat_title}</code> aŭ <code>{title}</code> por montri la titolon de la babilejo en la bonvena mesaĝo.\n- <code>{count}</code> por montri la nombron de babiladaj membroj en la bonvena mesaĝo.\n\nPor aldoni butonojn vi povas uzi <code>[butono teksto](buttonurl:butono ligilo)</code>. Por aldoni pliajn butonojn en la sama linio, vi povas aldoni: same post la ligilo, kiel ĉi tie: <code>[butono teksto](buttonurl:butono ligilo:same)</code>.",
+  "welcome_format_help_msg": "La mesaĝo povas esti formatita en HTML-formato aŭ per la enkonstruita teksta formatilo de Telegram. Vi povas uzi la /html komandon por konfirmi, ke via HTML estas ĝusta.\n\nVi povas uzi ĉi tiujn argumentojn por la bonvena mesaĝo:\n- <code>{id}</code> por montri la uzantidentigon en la bonvena mesaĝo.\n- <code>{username}</code> por montri la uzantnomon en la bonvena mesaĝo. se la uzanto ne havas uzantnomon la roboto montras mencion.\n- <code>{first_name}</code> por montri la nomon de la uzanto en la bonvena mesaĝo.\n- <code>{full_name}</code> aŭ <code>{name}</code> por montri la plenan nomon de la uzanto en la bonvena mesaĝo.\n- <code>{mention}</code> por mencii la uzanton en la bonvena mesaĝo.\n- <code>{chat_title}</code> aŭ <code>{title}</code> por montri la titolon de la babilejo en la bonvena mesaĝo.\n- <code>{count}</code> por montri la nombron de babiladaj membroj en la bonvena mesaĝo.\n\nPor aldoni butonojn vi povas uzi <code>[butono teksto](buttonurl:butono ligilo)</code>. Por aldoni pliajn butonojn en la sama linio, vi povas aldoni: same post la ligilo, kiel ĉi tie: <code>[butono teksto](buttonurl:butono ligilo:same)</code>.",
   "welcome_mode_disable": "La bonvena mesaĝo por {chat_title} estas nun malfunkciigita.",
   "welcome_mode_enable": "La bonvena mesaĝo por {chat_title} estas nun ebligita.",
   "welcome_mode_invalid": "Nula argumento. Uzo <code>/welcome off/on</code>.",