Translated using Weblate (French)

Currently translated at 14.6% (38 of 259 strings)

Translation: EduuRobot/Main
Translate-URL: http://weblate.amanoteam.com/projects/eduurobot/main/fr/

locales/fr-FR.json

@@ -3,15 +3,15 @@
   "_meta_language_name": "Français",
   "admins_error_must_specify_time": "Vous devez spécifier une heure après la commande. Ex. : <code>/{command} 7d</code>.",
   "admins_no_admin_error": "Vous devez être administrateur pour utiliser cette commande.",
-  "admins_no_permission_error": "Je suis désolé mais vous n'avez pas les permissions requises pour exécuter cette commande. Autorisations manquantes: {permissions}",
+  "admins_no_permission_error": "Je suis désolé mais vous n'avez pas les permissions requises pour exécuter cette commande. Autorisations manquantes : {permissions}",
   "antichannelpin_disabled": "Le pin anti-chaîne pour ce chat est maintenant désactivée.",
   "antichannelpin_enabled": "Le pin anti-chaîne pour ce chat est maintenant activée.",
-  "cat_meow": "« Moi! »",
+  "cat_meow": "Miaou !",
   "cmd_antichannelpin_description": "Désépingler automatiquement les messages provenant du chaîne lié au chat.",
   "cmd_private_not_allowed": "Cette commande ne peut pas être utilisée dans un chat privé. Si vous avez besoin d'aide, veuillez utiliser la commande <code>/help</code>.",
   "cmd_start_description": "Démarrer le bot.",
-  "details": "<b>{location}</b>:\n\nTempérature: <code>{temperature} °C</code>\nSensation thermique: <code>{feels_like} °C</code>\nHumidité de l'air: <code>{air_humidity}%</code>\nVitesse du vent: <code>{wind_speed} km/h</code>\n\n- <i>{overview}</i>",
-  "dice_result": "🎲 Les dés se sont arrêtés au numéro: {number}",
+  "details": "<b>{location}</b> :\n\nTempérature : <code>{temperature} °C</code>\nSensation thermique : <code>{feels_like} °C</code>\nHumidité de l'air : <code>{air_humidity}%</code>\nVitesse du vent : <code>{wind_speed} km/h</code>\n\n- <i>{overview}</i>",
+  "dice_result": "🎲 Les dés se sont arrêtés au numéro : {number}",
   "general_back_btn": "« Revenir en arrière",
   "general_no_results": "Aucun résultat trouvé.",
   "gif_usage": "<b>Utilisation:</b> <code>/gif terme de recherche</code> — Envoie un GIF aléatoire à partir des résultats de recherche.",
@@ -26,10 +26,10 @@
   "start_add_to_chat_btn": "➕ Ajouter à un chat",
   "start_chat": "🤖 Démarrer un chat",
   "start_commands_btn": "📚 Commandes",
-  "start_group": "Bonjour! Je suis EduuRobot. Pour découvrir mes fonctions, commencez une conversation avec moi.",
+  "start_group": "Bonjour ! Je suis EduuRobot. Pour découvrir mes fonctions, commencez une conversation avec moi.",
   "start_infos_btn": "ℹ️ À propos",
   "start_language_btn": "🌐 Langue",
-  "start_private": "Bonjour! Je suis EduuRobot. Pour en savoir plus sur mes fonctions, cliquez sur les boutons ci-dessous.",
+  "start_private": "Bonjour ! Je suis EduuRobot. Pour en savoir plus sur mes fonctions, cliquez sur les boutons ci-dessous.",
   "sudos_forbidden_command": "Commande interdite.",
   "sudos_restarting": "Redémarrage…",
   "sudos_speedtest": "<b>Test de vitesse</b>\n\n<b>🌐 Hôte:</b> <code>{host}</code>\n\n<b>🏓 Ping:</b> <code>{ping} m</code>\n<b>⬇️ Téléchargement:</b> <code>{download} Mbps</code>\n<b>⬆️ Upload:</b> <code>{upload} Mbps</code>",