kvcoord: test additional ambiguous failure states

This change builds on the testing introduced in cockroachdb#107323 with additional
subtests evaluating the behavior of different race outcomes with
contended transactions where the first transaction experiences an RPC
failure (i.e. an ambiguous write).

Part of: cockroachdb#103817

Release note: None