Subject URLs should update for projects that use subject selection

[eatyourgreens]

Package

app-project
lib-classifier

Describe the bug

• Start Scarlets & Blues on subject 3/21: https://www.zooniverse.org/projects/bogden/scarlets-and-blues/classify/workflow/18505/subject-set/98879/subject/69734438?demo=true
• Submit a couple of demo classifications so that you're now on subject 5/21.
• Hit Done & Talk.
• Use the Back button to return to the Classifier.
• You're now back on page 3/21 because that's the subject ID in the page URL.

Expected behavior

You should go back to the subject you were working on.

Additional context

You can use the Next Available Subject button to jump back to an unclassified subject, but it's not an ideal experience.

Tested in Firefox 94 on MacOS 11.6.1.

[eatyourgreens]

We’ll need to be careful here that we don’t show the subject ID on workflows where knowing the ID in advance would bias the classification.

[eatyourgreens]

On projects that allow for Next/Previous subject navigation, you can reproduce a similar bug:

• Use Next to go forward a few subjects.
• Classify and go to Talk.
• Click Back.
• you’re now back at the subject from the page URL, not the subject that you browsed to.

[eatyourgreens]

This issue is open again, since the upgrade to Next 13 broke subject IDs in page URLs (see #4977.) To reproduce:

1. Go to https://www.zooniverse.org/projects/profdrrogerlouismartinez-davila/deciphering-secrets-unlocking-the-manuscripts-of-medieval-spain/classify/workflow/19276/subject-set/106935/subject/79594610?demo=true
2. Submit a couple of demo classifications.
3. Submit a classification with Done & Talk.
4. Return to Classify with the browser Back button, and you'll be back at your original page (page 20.)

Tested in Firefox 120 on MacOS Monterey.

[eatyourgreens]

Next.js has experimental support for the History API, via experimental.windowHistorySupport, since vercel/next.js#58335. That might help here.