diff --git a/translations/it.js b/translations/it.js
index b17a015..028d84c 100644
--- a/translations/it.js
+++ b/translations/it.js
@@ -5,28 +5,28 @@
   it = {
     topBarHeading: 'Un progetto Zooniverse',
     signUpHeading: 'Crea un profilo Zooniverse',
-    signInHeading: 'Accedi al tuo profilo Zooniverse',
+    signInHeading: 'Accedi a Zooniverse',
     signUp: 'Registrati',
     signIn: 'Accedi',
     signOut: 'Esci',
-    username: 'Username',
+    username: 'Nome utente',
     password: 'Password',
     email: 'Email',
     realName: 'Nome reale',
-    whyRealName: 'Questo verra\' utilizzato per ringraziare i collaboratori, ad esempio, in presentazioni e posters. Se non vuoi che il tuo nome venga utilizzato in pubblico, lascia questo spazio vuoto.',
+    whyRealName: 'Questo dato serve per ringraziare e citare i volontari: ad esempio, in presentazioni e poster. Se non vuoi che il tuo nome venga utilizzato in pubblico, lascia questo spazio vuoto.',
     noAccount: 'Non hai un profilo?',
-    agreeToPrivacyPolicy: 'Accetto <a href="https://www.zooniverse.org/privacy" target="_blank">le norme sulla Privacy</a>.',
-    betaPreference: 'Vorrei ricevere notifiche per testare e commentare su progetti Zooniverse non ancora pubblicati.',
-    forgotPassword: 'Hai dimenticato la tua password?',
-    badLogin: 'Username or password incorretti',
-    signInFailed: 'Errore di registrazione',
-    signInForProfile: 'Accedi al tuo profilo.',
-    footerHeading: 'Zooniverse è una raccolta di progetti web di Citizen Science basati sull\'utilizzo di volontari che aiutano i ricercatori nel gestire flussi di dati.',
+    agreeToPrivacyPolicy: 'Accetto le <a href="https://www.zooniverse.org/privacy" target="_blank">Politiche sulla privacy</a>.',
+    betaPreference: 'Vorrei ricevere notifiche per poter testare e commentare i progetti Zooniverse non ancora pubblicati.',
+    forgotPassword: 'Hai dimenticato la password?',
+    badLogin: 'Nome utente o password errati',
+    signInFailed: 'Si è verificato un errore durante la registrazione',
+    signInForProfile: 'Accedi al profilo.',
+    footerHeading: 'Zooniverse è una raccolta di progetti di scienza dei cittadini basati sulla collaborazione di volontari che aiutano i ricercatori nel gestire dei flussi di dati.',
     privacyPolicy: 'Privacy',
-    forkOnGitHub: 'Codice & errori',
+    forkOnGitHub: 'Sorgenti & bug',
     recents: 'Recenti',
-    favorites: 'Favoriti',
-    none: 'Non presente'
+    favorites: 'Preferiti',
+    none: 'nessuno'
   };
 
   if (window.zooniverse == null) {