Beginners' guide

Im Folgenden möchten wir dir kurz schildern, mit welchen Schritten du vom Neuling zum Übersetzer der Django-Dokumentation migrierst. :-)

Vorwort und Hinweise

Die original in Englisch verfasste Django-Dokumentation ist in mehrere Textdateien aufgeteilt, die einer gewissen, jedoch leicht verständlichen Syntax folgen. Auf was du bei diesem Datenformat achten solltest und was einige Notationen bedeuten, haben wir hier zusammengefasst.

Webseiten, die du dir merken solltest

Folgende Webseiten sind während der Übersetzung immer recht nützlich und helfen dir im Umgang mit den englischen Texten.

• LEO – sehr umfangreiches Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch Wörterbuch
• dict.cc – ebenfalls sehr umfangreiches Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch Wörterbuch, zzgl. Forum und einer sehr aktiven Community, die für einen stets aktuellen Datenbestand sorgt.

5 Schritte zur erfolgreichen Übersetzung

1. Suche dir hier eine Text-Dokumentation aus und gleiche deine Wahl mit unseren aktiven Übersetzungsprozessen und den bereits fertig gestellten Übersetzungen ab. Ist deine gewünschte Textdatei noch nicht übersetzt worden und noch kein Eintrag in der Wer macht was?-Liste vorhanden,
2. trag dich dort bitte ein und erstelle einen “Fork” dieses Projektes, wenn du noch keinen hast. Damit kannst du in deinem eigenen Bereich arbeiten. Schau dir hierzu auch die Dokumentation hier auf Github an.
3. Besuche unsere eigens für Übersetzungen eingerichtete Wiki-Seite PortalÜbersetzung, um dich mit einigen notwendigen Konventionen, Notationen und Spielregeln vertraut zu machen. Hierzu gehört zum Beispiel, dass wir während des gesamten Übersetzungsprozesses auf eine einheitliche Übersetzung fachspezifischer Begriffe Wert legen (z. B. sollten Eigennamen wie Exceptions, Release, etc. nicht übersetzt werden). Eine mehr oder minder vollständige Liste findest du dort.
4. Der Übersetzungsprozess beginnt. Nimm dir dafür viel Zeit, setz dich nicht unter druck. Wir erwarten keine Bestleistungen, wir erwarten auch keine Vollständigkeit. Du hilfst uns mit jedem übersetzten Satz.
5. Bist du tatsächlich fertig, dann melde dich in #django-de oder über den “pull request”-Knopf in deinem Repository bei einem der Maintainer. Wir schauen das Ganze dann durch und spielen es in dieses Repository ein.

Wie geht es weiter?

Erstmal sind wir riesig stolz auf dich. Wir freuen uns über jeden, der uns mit seiner Übersetzung beglückt. Hole dir also zunächst mal dein Lob bei uns im IRC ab. :-) Danach kannst du erneut bei Schritt 1 beginnen, wenn dich der Übersetzungswahn ergriffen hat. Wir freuen uns auf dich und auf deine Übersetzungen!

Fragen?

Du hast Fragen, wie du einen Term korrekt aus dem Englischen in’s Deutsche übersetzt oder bist dir einer Bedeutung nicht ganz im Klaren?

Kein Problem!

Wir sind alle keine Profis in Sachen Übersetzung und helfen uns daher gemeinsam. Du kannst mit uns über alles diskutieren, besuche uns einfach im Freenode, Raum #django-de !