Fixup: Revert manual lint fixups in LegendView

I've since noticed a bug and a lambda binding issue with `this` in d3. This file is being removed in NCEAS#2448, so not worth fixing. For now I just reverted the manual changes.