From 6e3a8b41b2f95771ae86e23a063ec4ffd8a7fd35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tobias Fischer Date: Mon, 27 Feb 2017 20:07:06 +0100 Subject: [PATCH] pull current updated translations from transifex (preliminary state) --- .../messages/MessageBundle_de.properties | 18 ++++----- .../messages/MessageBundle_es.properties | 20 +++++----- .../messages/MessageBundle_fr.properties | 18 ++++----- .../messages/MessageBundle_ja.properties | 22 +++++----- .../messages/MessageBundle_nl.properties | 20 +++++----- .../epubcheck/util/messages_de.properties | 1 + .../epubcheck/util/messages_es.properties | 1 + .../epubcheck/util/messages_fr.properties | 1 + .../epubcheck/util/messages_ja.properties | 3 +- .../epubcheck/util/messages_nl.properties | 1 + .../xsd/resources/Messages_ja.properties | 28 ++++++------- .../pattern/resources/Messages_ja.properties | 40 +++++++++---------- 12 files changed, 89 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties index 40de76c07..90473a2e8 100644 --- a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties +++ b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties @@ -9,7 +9,7 @@ ACC_005=Tabellenkopfzellen sollten für bessere Barrierefreiheit mit 'th'-Elemen ACC_006=Tabellen sollten für bessere Barrierefreiheit ein 'thead'-Element besitzen. ACC_007=Das Dokument nutzt keine 'epub:type'-Attribute für semantische Auszeichnung. ACC_008=Die Navigationsdatei enthält kein 'landmarks nav'-Element. -ACC_009=MathML sollte entweder ein 'alt'-Attribut besitzen oder ein 'annotation-xml'-Kindelement. +ACC_009=MathML sollte entweder ein 'alttext'-Attribut besitzen oder ein 'annotation-xml'-Kindelement. ACC_010=Überschriften sollten nicht innerhalb von 'blockquote' oder 'figure'-Elementen benutzt werden. ACC_011=SVG-Hyperlinks sollten einen für Menschen lesbaren Titel besitzen ('title' Kindelement oder 'xlink:title'-Attribut). ACC_012=Tabellen sollten ein 'caption'-Element besitzen. @@ -217,8 +217,8 @@ OPF_058='spine'-Eintrag wird nicht aus der '.ncx'-Datei referenziert. OPF_058_SUG=Jeder 'spine'-Eintrag im OPF-Manifest sollte von mindestens einem TOC-Eintrag in der '.ncx'-Datei referenziert werden. OPF_059='spine'-Eintrag wird nicht in der NCX-Datei referenziert. OPF_059_SUG=Jeder 'spine'-Eintrag im OPF-Manifest sollte von mindestens einem Eintrag in der NCX-Datei referenziert werden. -OPF_060=Doppelte Datei im EPUB-Archiv: '%1$f' -OPF_061=Doppelte Datei im EPUB-Archiv (nach Unicode-NFC-Normalisierung): '%1$f' +OPF_060=Doppelte Datei im EPUB-Archiv: '%1$s' +OPF_061=Doppelte Datei im EPUB-Archiv (nach Unicode-NFC-Normalisierung): '%1$s' OPF_062=Adobe "page-map" Attribut am 'spine'-Element der OPF-Datei gefunden. OPF_063=Die in der Adobe 'page-map' referenzierte Datei '%1$s' wurde nicht im OPF-Manifest gefunden. OPF_064=Im OPF wird der Typ '%1$s' deklariert, deshalb wird mit dem Profil '%2$s' validiert. @@ -276,9 +276,9 @@ RSC_004=Die DRM-geschützte Datei '%1$s' kann nicht entschlüsselt werden. RSC_005=Validierungsfehler: %1$s RSC_006=Verlinkte Ressourcen sind nicht erlaubt. Platzieren Sie den Inhalt stattdessen im EPUB selbst. RSC_006_SUG=Remote-Ressourcen sind nur für Audio und Video erlaubt! -RSC_007=Die referenzierte Datei wurde im EPUB nicht gefunden. -RSC_007w=Die Datei wurde im EPUB nicht gefunden. -RSC_008=Die referenzierte Datei ist im OPF-Manifest nicht deklariert. +RSC_007=Die referenzierte Datei '%1$s' wurde im EPUB nicht gefunden. +RSC_007w=Die referenzierte Datei '%1$s' wurde im EPUB nicht gefunden. +RSC_008=Die referenzierte Datei '%1$s' ist im OPF-Manifest nicht deklariert. RSC_009=Im 'src'-Attribut am 'img'-Element darf keine 'fragment identifier' (ID-Referenz) angegeben werden. RSC_010=Referenz auf eine Ressource gefunden, die laut Standard nicht erlaubt ist. RSC_011=Referenz auf eine Ressource gefunden, die nicht im OPF 'Spine' deklariert ist. @@ -286,13 +286,14 @@ RSC_012=Fragmentbezeichner ist nicht angegeben. RSC_013=Fragmentbezeichner wird in einem Link zu einem Stylesheet-Dokument genutzt. RSC_014=Fragmentbezeichner an einer inkompatiblen Ressource. RSC_015=Das SVG-Element benötigt zwingend einen Fragmentbezeichner zur Referenzierung. -RSC_016=Schwerer Fehler beim Parsen der Datei '%1$s'. -RSC_017=Warnung beim Parsen der Datei '%1$s'. +RSC_016=Schwerer Fehler beim Parsen der Datei: %1$s +RSC_017=Warnung beim Parsen der Datei: %1$s RSC_018=Alternativabbildung '%1$s' wurde nicht gefunden. RSC_019=EPUBs mit mehreren Darstellungen ('renditions') sollten eine Datei 'META-INF/metadata.xml' enthalten. RSC_020='%1$s' ist keine gültige URI. RSC_021=Das Stichwortverzeichnis muss auf Inhaltsdokumente verweisen ('%1$s' wurde nicht im 'Spine' gefunden). RSC_022=Bilddetails können nicht geprüft werden (Java 7 oder neuer wird benötigt). +RSC_023=In der URL '%1$s' fehlen %2$d Schrägstrich(e) '/' nach dem Protokoll '%3$s:' #Scripting SCP_001=Die Nutzung der JavaScript-Funktion 'eval()' in EPUBs ist ein Sicherheitsrisiko! @@ -308,4 +309,3 @@ SCP_008_SUG=Benutze besser 'textContent'. SCP_009=Datei nutzt Maus-EventHandler. SCP_009_SUG=Stelle sicher, dass alle Maus-basierten Events auch per Tastatur oder Touch-Eingabe funktionieren. SCP_010=EPUB 3 Inhaltsdatei enthält Skripte. - diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_es.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_es.properties index 643cb5d4f..d553b0ec3 100644 --- a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_es.properties +++ b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_es.properties @@ -9,7 +9,7 @@ ACC_005=Las celdas de cabecera de tabla deben identificarse con etiquetas 'th' p ACC_006=Las tablas debe tener un elemento 'thead' para favorecer la accesibilidad. ACC_007=Los archivos de contenido no utilizan el atributo 'epub:type' para asignar semántica. ACC_008=El archivo de navegación o índice no contiene un elemento 'landmarks nav'. -ACC_009=MathML debe tener un atributo de texto 'alt' o un elemento annotation-xml hijo. +ACC_009=MathML debe tener un atributo 'alttext' o un elemento 'annotation-xml' hijo. ACC_010=Los encbezados no deben utilizarse dentro de etiquetas 'blockquote' o 'figure'. ACC_011=Los enlaces SVG deberían tener un título legible (mediante el uso del elemento-hijo 'title' o el atributo 'xlink:title'). ACC_012=Las tablas deben incluir un elemento 'caption'. @@ -217,8 +217,8 @@ OPF_058=Un elmento de no tiene referencia en una entrada del TOC. OPF_058_SUG=Cada elemento de debe estar referenciado por al menos una entrada del TOC. OPF_059=El elemento en no tiene una referencia NCX. OPF_059_SUG=Cada uno de los elementos en deben estar referenciados por, al menos, una entrada NCX. -OPF_060=Entrada duplicada en el archivo ZIP: '%1$f'. -OPF_061=Entrada duplicada en el archivo ZIP (tras la normalización Unicode NFC) '%1$f'. +OPF_060=Entrada duplicada en el archivo ZIP: '%1$s'. +OPF_061=Entrada duplicada en el archivo ZIP (tras la normalización Unicode NFC) '%1$s'. OPF_062=Se ha encontrado un atributo page-map de Adobe en un elemento de en el archivo OPF. OPF_063=El elemento page-map de Adobe '%1$s' referenciado no se ha encontrado en . OPF_064=OPF declara el tipo '%1$s'; se valida con el perfil '%2$s'. @@ -273,12 +273,12 @@ RSC_001=No se encuentra el archivo '%1$s'. RSC_002=No se encuentra el archivo obligatorio META-INF/container.xml. RSC_003=No se ha encontrado en el contenedor una etiqueta de archivo raíz con media type 'application/oebps-package+xml'. RSC_004=El archivo '%1$s' no se ha podido desencriptar. -RSC_005=Error al analizar el archivo '%1$s'. +RSC_005=Error while parsing file: %1$s RSC_006=No se permite la referencia al recurso remoto: el recurso debe estar en el OCF. RSC_006_SUG=Solo están permitidos recursos remotos de audio y vídeo. -RSC_007=El recurso referenciado no se ha encontrado en el EPUB. -RSC_007w=El recurso referenciado no se ha encontrado en el EPUB. -RSC_008=El recurso referenciado no está declarado en el del archivo OPF. +RSC_007=El recurso referenciado '%1$s' no se ha encontrado en el EPUB. +RSC_007w=El recurso referenciado '%1$s' no se ha encontrado en el EPUB. +RSC_008=El recurso referenciado '%1$s' no está declarado en el del archivo OPF. RSC_009=No se debe utilizar un identificador fragmentado con un atributo img src. RSC_010=Se ha encontrado una referencia a un tipo de recurso no estándar. RSC_011=Se ha encontrado una referencia a un recurso que no es un elemento incluido en . @@ -286,13 +286,14 @@ RSC_012=No se ha definido el identificador fragmentado. RSC_013=Se ha utilizado el identificador fragmentado como referencia a un recurso de hoja de estilos. RSC_014=El identiicador fragmentado define un tipo de recurso incompatible. RSC_015=Es obligatorio el uso de un identificador fragmentado para referencias a etiquetas svg. -RSC_016=Error fatal al analizar el archivo '%1$s'. -RSC_017=Aviso al analizar el archivo '%1$s'. +RSC_016=Fatal Error while parsing file: %1$s +RSC_017=Warning while parsing file: %1$s RSC_018=No se encuentra el archivo Altimg '%1$s'. RSC_019=EPUBs con Multiple Renditions deben contener un archivo META-INF/metadata.xml. RSC_020='%1$s' no es una URI válida. RSC_021=El documento de mapeado de búsqueda debe apuntar a archivos de contenido (no se encontró '%1$s' en la sección ). RSC_022=No se pueden comprobar detalles de imagen (requiere la versión 7 de Java o superior). +RSC_023=The URL '%1$s' is missing %2$d slash(es) '/' after the protocol '%3$s:' #Scripting SCP_001=La utilización de la función Javascript eval() en los scripts de un archivo EPUB constituye un riesgo de seguridad. @@ -308,4 +309,3 @@ SCP_008_SUG=Utilice en su lugar 'textContent'. SCP_009=El archivo utiliza manejadores de eventos de ratón. SCP_009_SUG=Asegúrese de que las funcionalidades relativas al ratón son accesibles mediante teclado o acciones táctiles. SCP_010=El archivo Epub 3 contiene script. - diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_fr.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_fr.properties index 2373cc892..46bf70bc5 100644 --- a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_fr.properties +++ b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_fr.properties @@ -217,8 +217,8 @@ OPF_058=L'élément du spine n'a pas de référence d'entrée de TOC. OPF_058_SUG=Chaque élément du spine dans le manifest devrait être référencé par au moins une entrée de TOC. OPF_059=L'item du spine n'a pas de référence d'entrée NCX. OPF_059_SUG=Chaque élément du spine dans le manifest devrait être référencé par au moins une entrée NCX. -OPF_060=Double entrée dans le fichier ZIP : '%1$f'. -OPF_061=Double entrée dans le fichier ZIP (après normalisation Unicode NFC) : '%1$f'. +OPF_060=Double entrée dans le fichier ZIP : '%1$s'. +OPF_061=Double entrée dans le fichier ZIP (après normalisation Unicode NFC) : '%1$s'. OPF_062=L'attribut Adobe 'page-map' a été trouvé sur l'élément spine dans le fichier OPF. OPF_063=L'élément '%1$s' référencé par Adobe 'page-map' est introuvable dans le manifest. OPF_064=Le type '%1$s' est déclaré dans l'OPF ; utilisation du profil de validation '%2$s'. @@ -273,12 +273,12 @@ RSC_001=Le fichier '%1$s' est introuvable. RSC_002=La ressource obligatoire META-INF/container.xml est introuvable. RSC_003=Aucun élément 'rootfile' avec le media type 'application/oebps-package+xml' n'est présent dans le container. RSC_004=Le fichier '%1$s' ne peut pas être décrypté. -RSC_005=Erreur lors de l'analyse du fichier '%1$s'. +RSC_005=Error while parsing file: %1$s RSC_006=Référence à une ressource externe non-autorisée ; La ressource doit être placée dans l'OCF. RSC_006_SUG=Seules les ressources externes audio et vidéo sont autorisées. -RSC_007=La ressource référencée n'est pas présente dans l'EPUB. -RSC_007w=La ressource référencée n'est pas présente dans l'EPUB. -RSC_008=La ressource référencée n'est pas déclarée dans le manifest de l'OPF. +RSC_007=La ressource référencée '%1$s' n'est pas présente dans l'EPUB. +RSC_007w=La ressource référencée '%1$s' n'est pas présente dans l'EPUB. +RSC_008=La ressource référencée '%1$s' n'est pas déclarée dans le manifest de l'OPF. RSC_009=Un identificateur de fragment ne devrait pas être utilisé avec un attribut 'src' de 'img'. RSC_010=Référence à une ressource non-standard présente. RSC_011=Une référence à une ressource qui n'est pas un élément du spine a été trouvée. @@ -286,13 +286,14 @@ RSC_012=L'identificateur de fragment n'est pas défini. RSC_013=L'identificateur de fragment est utilisé en référence à une feuille de style. RSC_014=L'identificateur de fragment définit un type de ressource incompatible. RSC_015=Un identificateur de fragment est obligatoire pour les références aux éléments utilisés dans svg. -RSC_016=Erreur Fatale lors de l'analyse du fichier '%1$s'. -RSC_017=Avertissement lors de l'analyse du fichier '%1$s'. +RSC_016=Fatal Error while parsing file: %1$s +RSC_017=Warning while parsing file: %1$s RSC_018=Le fichier image alternatif '%1$s' est introuvable. RSC_019=Les EPUB avec de Multiple Représentations (Multiple Renditions) devrait contenir un fichier META-INF/metadata.xml. RSC_020='%1$s' n'est pas une URI valide RSC_021=Un index de clés de recherche (Search Key Map) doit référencer des documents de contenus uniquement ('%1$s' n'a pas été trouvé dans le bloc "spine"). RSC_022=Impossible de contrôler les détails de l'image (nécessite Java version 7 ou plus). +RSC_023=The URL '%1$s' is missing %2$d slash(es) '/' after the protocol '%3$s:' #Scripting SCP_001=L'utilisation de la fonction JavaScript eval() dans les scripts EPUB présente un risque de sécurité. @@ -308,4 +309,3 @@ SCP_008_SUG=Utilisez 'textContent' à la place. SCP_009=Le fichier de contenu utilise des handlers d'événement souris. SCP_009_SUG=Assurez-vous que toute fonctionnalité avec la souris sont accessibles à partir de clavier et d'appareils tactiles. SCP_010=Le fichier de contenu ePub 3 contient du script. - diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_ja.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_ja.properties index e968e4ebf..f1afd490a 100644 --- a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_ja.properties +++ b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_ja.properties @@ -9,9 +9,9 @@ ACC_005=tableの見出しのセルはアクセシビリティのため 'th' 要 ACC_006=tableはアクセシビリティのため 'thead' 要素を持つべきです. ACC_007=コンテンツ文書がepub:type属性を意味変化のために使っていません． ACC_008=ナビゲーション文書が、landmarks nav要素を持っていません． -ACC_009=MathMLはalt属性のテキストか、annotation-xml子要素を持つべきです. +ACC_009=MathMLはalttext属性のテキストか、annotation-xml子要素を持つべきです. ACC_010=blockquote要素かfigure要素内では見出しを使うべきではありません. -ACC_011=SVG内のlink要素はxlink:title属性を持つべきです. +ACC_011=SVGのハイパーリンクには人間が読める('title'子要素か'xlink:title'属性を使った)titleを持つべきです. ACC_012=table要素はcaption要素を含むべきです. ACC_013=コンテンツファイルは少なくとも1つのインラインスタイル宣言を含むべきです. ACC_013_SUG=インラインスタイルはアクセシビリティ設定と表示のパーソナライゼーションに適合しません. 代わりにCSSスタイルを使って下さい. @@ -217,8 +217,8 @@ OPF_058=spineアイテムにTOCエントリからの参照がありません. OPF_058_SUG=マニフェストのspineアイテムは少なくとも一つのTOCエントリーによって参照されなければなりません. OPF_059=spineアイテムにNCXエントリーからの参照がありません. OPF_059_SUG=マニフェストのどのspineアイテムも、少なくとも一つのNCXエントリから参照されなければなりません. -OPF_060=ZIPファイル中の以下のエントリが重複しています: '%1$f' -OPF_061=ZIPファイル中の以下のエントリが重複しています（UnicodeのNFC正規化後）: '%1$f'. +OPF_060=ZIPファイル中の以下のエントリが重複しています: '%1$s' +OPF_061=ZIPファイル中の以下のエントリが重複しています（UnicodeのNFC正規化後）: '%1$s'. OPF_062=Adobeのpage-map属性がopfファイルのspine要素にあります． OPF_063=Adobeのpage-map項目'%1$s'はmanifestに存在しません． OPF_064=OPFでタイプ '%1$s'が宣言されているため、'%2$s' プロファイルを使って検証します. @@ -273,12 +273,12 @@ RSC_001=ファイル '%1$s' が見つかりません. RSC_002=必須の META-INF/container.xml リソースが見つかりません. RSC_003=コンテナ内にメディアタイプ 'application/oebps-package+xml' を持つルートファイルタグが見つかりませんでした. RSC_004=ファイル '%1$s' が復号できませんでした. -RSC_005=ファイル解析時のエラー '%1$s'. +RSC_005=ファイル解析時のエラー: %1$s RSC_006=外部リソースへの参照は許されていません; リソースはOCF内になければいけません. RSC_006_SUG=音声と画像の外部リソースのみ許可されています. -RSC_007=参照されているリソースがEPUB内に見つかりません. -RSC_007w=参照されたリソースがEPUB内に見つかりませんでした. -RSC_008=参照されているリソースがOPF manifest内で宣言されていません. +RSC_007=参照されているリソース '%1$s' がEPUB内に見つかりません. +RSC_007w=参照されているリソース '%1$s' がEPUB内に見つかりません. +RSC_008=参照されているリソース '%1$s' がOPF manifest内で宣言されていません. RSC_009=フラグメント識別子はimg要素のsrc属性で使うべきではありません. RSC_010=標準ではないリソースタイプへの参照が見つかりました. RSC_011=spine項目ではないリソースへの参照が見つかりました. @@ -286,13 +286,14 @@ RSC_012=フラグメント識別子が定義されていません. RSC_013=スタイルシートへの参照の中でフラグメント識別子が使われています. RSC_014=不適合なリソースタイプ内でフラグメント識別子が定義されています. RSC_015=タグリファレンスを使ったSVGにはフラグメント識別子が必要です. -RSC_016=ファイル解析時の致命的なエラー '%1$s'. -RSC_017=ファイル解析時の警告 '%1$s'. +RSC_016=ファイル解析時の致命的なエラー: %1$s +RSC_017=ファイル解析時の警告: %1$s RSC_018=代替画像ファイル '%1$s' が見つかりません. RSC_019=Renditionを複数持つEPUBはMETA-INF/metadata.xmlを含むべきです. RSC_020='%1$s' は正しいURIではありません. RSC_021=Search Key Map文書はコンテンツ文書を指示していなければいけません('%1$s' はspine内では見つかりませんでした). RSC_022=画像の詳細情報が確認できません(Java version 7以降が必要です). +RSC_023=URL '%1$s' のプロトコル '%3$s:' の後には %2$d 個のスラッシュ(群) '/' が必要です #Scripting SCP_001=EPUBスクリプト内でのJavascript eval()関数の使用にはセキュリティ上のリスクがあります. @@ -308,4 +309,3 @@ SCP_008_SUG=代わりに 'textContent' を使って下さい. SCP_009=コンテンツファイルがmouse event handlerを使っています. SCP_009_SUG=全てのマウスを使った機能がキーボードやタッチデバイスからも利用可能か確認してください. SCP_010=EPUB 3 コンテンツファイルがスクリプトを含んでいます. - diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_nl.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_nl.properties index c445b4335..85ea3f6da 100644 --- a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_nl.properties +++ b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_nl.properties @@ -9,7 +9,7 @@ ACC_005=Kopcellen van een tabel zouden moeten worden geidentificeerd door 'th' e ACC_006=Tabellen zouden een 'thead' elementen moeten bevatten. Dit komt de toegankelijkheid ten goede. ACC_007=Contentdocumenten gebruiken geen 'epub:type' attributen. Dit komt de toegankelijkheid ten goede. ACC_008=Het navigatiedocument bevat geen 'landmarks nav' element. -ACC_009=MathML zou een 'alt' tekstattribuut of een 'annotation-xml' kind-element moeten bevatten. +ACC_009=MathML zou een 'alttext' attribuut of een 'annotation-xml' kind-element moeten bevatten. ACC_010=Binnen 'blockquote' en 'figure' elementen zouden headings niet gebruikt moeten worden. ACC_011=Hyperlinks binnen SVG zouden een voor mensen leesbare titel moeten bevatten (gebruik daarvoor het 'title' child element of het 'xlink:title' attribuut). ACC_012='table' elementen zouden een 'caption' element moeten bevatten. @@ -217,8 +217,8 @@ OPF_058=SPINE item heeft geen verwijzing in de inhoudsopgave TOC. OPF_058_SUG=Elk SPINE item in het manifest zou door tenminste 1 TOC item moeten zijn verwezen. OPF_059=SPINE item heeft geen verwijzing in de NCX inhoudsopgave. OPF_059_SUG=Elk SPINE item in het manifest zou door tenminste 1 NCX item moeten zijn verwezen. -OPF_060=Dubbel aanwezig in het ZIP bestand: '%1$f'. -OPF_061=Dubbel aanwezig in het ZIP bestand (na de Unicode NFC normalisatie): '%1$f'. +OPF_060=Dubbel aanwezig in het ZIP bestand: '%1$s'. +OPF_061=Dubbel aanwezig in het ZIP bestand (na de Unicode NFC normalisatie): '%1$s'. OPF_062=Adobe page-map attribuut aangetroffen in het SPINE element in het OPF bestand. OPF_063=Het Adobe page-map item waarnaar wordt verwezen '%1$s' is niet aangetroffen in het manifest. OPF_064=Het OPF bestand verklaart type '%1$s', maar er wordt gevalideerd volgens het profiel van type '%2$s'. @@ -273,12 +273,12 @@ RSC_001=Bestand '%1$s' niet aangetroffen. RSC_002=Vereist bestand META-INF/container.xml niet aangetroffen. RSC_003=Geen rootfile code met het mediatype 'application/oebps-package+xml' aangetroffen. RSC_004=Bestand '%1$s' kon niet worden ontcijferd. -RSC_005=Foutmelding bij het verwerken van bestand '%1$s'. +RSC_005=Error while parsing file: %1$s RSC_006=Remote resource verwijzing is niet toegestaan; het bronbestand moet in de OCF worden opgenomen. RSC_006_SUG=De enige remote resources die zijn toegestaan zijn audio en video bestanden. -RSC_007=Bronbestand waarnaar verwezen wordt is niet aangetroffen in de ePub. -RSC_007w=Bronbestand waarnaar verwezen wordt is niet aangetroffen in de ePub. -RSC_008=Bronbestand waarnaar verwezen wordt is niet aangetroffen in het OPF manifest. +RSC_007=Bronbestand waarnaar verwezen wordt is niet aangetroffen in de EPUB: '%1$s' +RSC_007w=Bronbestand waarnaar verwezen wordt is niet aangetroffen in de EPUB: '%1$s' +RSC_008=Bronbestand waarnaar verwezen wordt is niet aangetroffen in het OPF manifest: '%1$s' RSC_009=Een fragmentidentifier - CFI - kan niet worden gebruikt in combinatie met een img src attribuut. RSC_010=Verwijzing naar een niet-standaard brontype is aangetroffen. RSC_011=Verwijzing naar een bronbestand dat geen SPINE item is aangetroffen. @@ -286,13 +286,14 @@ RSC_012=Fragmentidentifier - CFI - niet gedefinieerd. RSC_013=Fragmentidentifier - CFI - gebruikt in een verwijzing naar een CSS bestand. RSC_014=Fragmentidentifier - CFI - definieert een niet-compatibel brontype. RSC_015=Bij het gebruiken van de SVG code USE is een fragmentidentifier - CFI - benodigd. -RSC_016=Fatale fout bij het verwerken van bestand '%1$s'. -RSC_017=Waarschuwing bij het verwerken van bestand '%1$s'. +RSC_016=Fatal Error while parsing file: %1$s +RSC_017=Warning while parsing file: %1$s RSC_018=Altimg bestand '%1$s' werd niet aangetroffen. RSC_019=Uw ePub maakt gebruik van Multiple Renditions. Dat is prettig voor de verschillende mogelijke schermen en schermresoluties waarop uw boek kan worden vertoond. Het is dan wel nodig om een META-INF/metadata.xml bestand op te nemen in uw ePub bestand. RSC_020='%1$s' is geen geldige URI. RSC_021=Een Search Key Map Document moet verwijzen naar contentbestanden ('%1$s' werd niet aangetroffen in de spine). RSC_022=Kan de details van het beeldbestand niet controleren (daarvoor heeft het programma Java versie 7 of hoger nodig). +RSC_023=The URL '%1$s' is missing %2$d slash(es) '/' after the protocol '%3$s:' #Scripting SCP_001=Het gebruik van de Javascript functie eval() behelst beveiligingsrisico's. @@ -308,4 +309,3 @@ SCP_008_SUG=Gebruik liever 'textContent'. SCP_009=Contentbestand gebruikt mouse event handlers. SCP_009_SUG=Vergewis u ervan dat alle functionaliteit waarvoor een muis wordt gebruikt OOK toegankelijk is vanaf het toetsenbord EN apparaten die met aanraking werken. SCP_010=ePub 3 contentbestand bevat een script. - diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_de.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_de.properties index 4c7ea9ddd..984f2ce36 100644 --- a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_de.properties +++ b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_de.properties @@ -21,6 +21,7 @@ validating_version_message=Verwendung der EPUB %1$s Prüfungen output_type_conflict=Es kann nur ein Ausgabeformat gleichzeitig angegeben werden! validating_against_epub_version=Validierung gegen den EPUB-Standard Version %1$s file_not_found=Datei wurde nicht gefunden: '%1$s' +directory_not_found=Verzeichnis wurde nicht gefunden: '%1$s' epubcheck_completed=EpubCheck abgeschlossen error_creating_config_file=Fehler beim Erstellen der Konfigurationsdatei: '%1$s' expected_message_filename=Es wird die benutzerspezifische Datei zum Überschreiben von Warnungen und Fehlermeldungen erwartet, gefunden wurde aber '%1$s' diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_es.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_es.properties index 996bde33e..da4654f75 100644 --- a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_es.properties +++ b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_es.properties @@ -21,6 +21,7 @@ validating_version_message=Validación usando la versión de reglas epub %1$s. output_type_conflict=Solo se puede especificar un formato de salida cada vez. validating_against_epub_version=Validación con la versión EPUB %1$s - validación personalizada file_not_found=No se encuentra el archivo: '%1$s' +directory_not_found=Directory not found: '%1$s' epubcheck_completed=epubcheck completado error_creating_config_file=Error al crear el archivo de configuración '%1$s'. expected_message_filename=Se esperaba nombre de archivo personalizado, pero se ha mostrado '%1$s' diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_fr.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_fr.properties index 89b8066da..e24351ff4 100644 --- a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_fr.properties +++ b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_fr.properties @@ -21,6 +21,7 @@ validating_version_message=Vérifications faites en utilisant les règles de la output_type_conflict=Seul un type de format de sortie peut être précisé à la fois. validating_against_epub_version=Vérification par rapport à l'epub version %1$s - vérification personnalisée file_not_found=Fichier introuvable : '%1$s' +directory_not_found=Directory not found: '%1$s' epubcheck_completed=epubcheck terminé error_creating_config_file=Erreur lors de la création du fichier de configuration '%1$s'. expected_message_filename=Nom du fichier de configuration personnalisée attendu, mais '%1$s' fourni diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_ja.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_ja.properties index 3bde55e50..51f2a471b 100644 --- a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_ja.properties +++ b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_ja.properties @@ -21,8 +21,9 @@ validating_version_message=EPUB version %1$s のルールを使って検証し output_type_conflict=一度に指定できる出力フォーマットは1つのみです. validating_against_epub_version=EPUBバージョン %1$s のファイルに対して検証します - カスタムバリデーション file_not_found=ファイルが見つかりませんでした: '%1$s' +directory_not_found=ディレクトリが見つかりませんでした: '%1$s' epubcheck_completed=epubcheck 完了 -error_creating_config_file=Error creating config file '%1$s'. +error_creating_config_file=設定ファイル '%1$s' の作成に失敗しました. expected_message_filename=カスタムメッセージファイル名として指定されている引数が '%1$s' となっていました unrecognized_argument=認識できない引数です: '%1$s' diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_nl.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_nl.properties index 5bad8e7d9..11c8744df 100644 --- a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_nl.properties +++ b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_nl.properties @@ -21,6 +21,7 @@ validating_version_message=Validatie geschiedt op basis van de regels van EPUB v output_type_conflict=U kunt slechts 1 uitvoerformaat per keer specificeren. validating_against_epub_version=Validatie geschiedt op basis van de regels van EPUB versie %1$s - aangepaste validatie. file_not_found=Bestand niet gevonden: '%1$s' +directory_not_found=Directory not found: '%1$s' epubcheck_completed=epubcheck is klaar error_creating_config_file=Foutmelding bij het aanmaken van het configuratiebestand '%1$s'. expected_message_filename=Er werd een bestandsnaam met een aangepaste boodschap verwacht, maar '%1$s' is aangetroffen diff --git a/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_ja.properties b/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_ja.properties index bfc77298e..7c5eaf7f9 100755 --- a/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_ja.properties +++ b/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_ja.properties @@ -5,20 +5,20 @@ # because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support # Properties file specifying messages -enumeration_param=\"enumeration\" facet is not allowed as a parameter: use \"value\" element instead -whiteSpace_param=\"whiteSpace\" facet is not allowed as a parameter -unrecognized_param=unrecognized parameter \"{0}\" -invalid_regex=invalid regular expression: {0} -not_ordered=parameter can only be applied to ordered datatype -invalid_limit=\"{0}\" is not allowed by the base type: {1} -no_length=base datatype does not define a units of length -scale_not_derived_from_decimal=\"scale\" parameter can only be applied to datatype derived from \"decimal\" -scale_not_non_negative_integer=\"scale\" parameter must be non negative integer -length_not_non_negative_integer=\"length\" parameter must be non negative integer -precision_not_derived_from_decimal=\"precision\" parameter can only be applied to datatype derived from \"decimal\" -precision_not_positive_integer=\"precision\" parameter must be positive integer -regex_impl_not_found=cannot find regular expression implementation; use JDK 1.4 or add Xerces2 to your classpath -regex_internal_error=internal error in regular expression for datatype {0} +enumeration_param=\"enumeration\" \u30D5\u30A1\u30BB\u30C3\u30C8\u306F\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u306B\u306F\u8A31\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093: \u4EE3\u308F\u308A\u306B \"value\" \u8981\u7D20\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044 +whiteSpace_param=\"whiteSpace\" \u30D5\u30A1\u30BB\u30C3\u30C8\u306F\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u306B\u306F\u8A31\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093 +unrecognized_param=\u8A8D\u8B58\u3067\u304D\u306A\u3044\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u3067\u3059 \"{0}\" +invalid_regex=\u4E0D\u6B63\u306A\u6B63\u898F\u8868\u73FE\u3067\u3059: {0} +not_ordered=\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u306F\u9806\u5E8F\u3064\u304D\u30C7\u30FC\u30BF\u578B\u306B\u3057\u304B\u9069\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +invalid_limit=\"{0}\" \u306F\u30D9\u30FC\u30B9\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u578B {1} \u306B\u3088\u308A\u4F7F\u3048\u307E\u305B\u3093 +no_length=\u30D9\u30FC\u30B9\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u578B\u306F\u9577\u3055\u306E\u5358\u4F4D\u3092\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093 +scale_not_derived_from_decimal=\"scale\" \u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u306F \"decimal\" \u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u30C7\u30FC\u30BF\u578B\u306B\u3057\u304B\u9069\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +scale_not_non_negative_integer=\"scale\" \u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u306F\u8CA0\u3067\u306A\u3044\u6574\u6570\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093 +length_not_non_negative_integer=\"length\" \u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u306F\u8CA0\u3067\u306A\u3044\u6574\u6570\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093 +precision_not_derived_from_decimal=\"precision\" \u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u306F \"decimal\" \u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u30C7\u30FC\u30BF\u578B\u306B\u3057\u304B\u9069\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +precision_not_positive_integer=\"precision\" \u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u306F\u6B63\u306E\u6574\u6570\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093 +regex_impl_not_found=\u6B63\u898F\u8868\u73FE\u306E\u5B9F\u88C5\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093; JDK 1.4 \u3092\u4F7F\u3046\u304B\u3001 Xerces2 \u3092\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u306B\u8FFD\u52A0\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044 +regex_internal_error=\u6B63\u898F\u8868\u73FE\u30C7\u30FC\u30BF\u578B {0} \u306E\u5185\u90E8\u30A8\u30E9\u30FC # validation errors length_violation={0}\u306E\u9577\u3055\u306F {1} \u3067\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093. (\u9577\u3055\u304C {2} \u3067\u3057\u305F) diff --git a/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_ja.properties b/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_ja.properties index 014c3f50a..0cb0d76a0 100644 --- a/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_ja.properties +++ b/src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_ja.properties @@ -5,11 +5,11 @@ # because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support # Properties file specifying messages -illegal_href_attribute=illegal \"href\" attribute -ns_attribute_ignored=\"ns\" attribute ignored -reference_to_undefined=reference to undefined pattern \"{0}\" -missing_start_element=missing \"start\" element -recursive_reference=bad recursive reference to pattern \"{0}\" +illegal_href_attribute=\u4E0D\u6B63\u306A \"href\" \u5C5E\u6027 +ns_attribute_ignored=\"ns\" \u5C5E\u6027\u306F\u7121\u8996\u3055\u308C\u307E\u3059 +reference_to_undefined=\u672A\u5B9A\u7FA9\u306E\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3 \"{0}\" \u3078\u306E\u53C2\u7167 +missing_start_element=\"start\" \u8981\u7D20\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093 +recursive_reference=\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3 \"{0}\" \u3078\u306E\u9593\u9055\u3063\u305F\u518D\u5E30\u7684\u53C2\u7167 recursive_include=recursive inclusion of URL \"{0}\" duplicate_define=multiple definitions of \"{0}\" without \"combine\" attribute duplicate_start=multiple definitions of start without \"combine\" attribute @@ -23,21 +23,21 @@ one_or_more_string=repeat of \"string\" or \"data\" element unrecognized_datatype=datatype \"{1}\" from library \"{0}\" not recognized unsupported_datatype_detail=datatype \"{1}\" from library \"{0}\" not supported: {2} unrecognized_datatype_library=datatype library \"{0}\" not recognized -unrecognized_builtin_datatype=no such builtin datatype \"{0}\": must be \"string\" or \"token\" -invalid_value=\"{0}\" is not a valid value of the datatype +unrecognized_builtin_datatype=\u305D\u306E\u3088\u3046\u306A\u30D3\u30EB\u30C8\u30A4\u30F3\u30C7\u30FC\u30BF\u30BF\u30A4\u30D7 \"{0}\" \u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093: \"string\" \u304B \"token\" \u3092\u4F7F\u308F\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093 +invalid_value=\"{0}\" \u306F\u30C7\u30FC\u30BF\u30BF\u30A4\u30D7\u306E\u9069\u5207\u306A\u5024\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093 parent_ref_outside_grammar=reference to non-existent parent grammar ref_outside_grammar=reference to non-existent grammar expected_one_name_class=found \"{0}\" element but expected no further content -builtin_param=builtin datatypes do not have any parameters -invalid_param_display=invalid parameter:\n{0} +builtin_param=\u30D3\u30EB\u30C8\u30A4\u30F3\u30C7\u30FC\u30BF\u30BF\u30A4\u30D7\u306F\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093 +invalid_param_display=\u4E0D\u9069\u5207\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF:\n{0} invalid_param_detail_display=invalid parameter: {0}:\n{1} display_param={0}>>>>{1} -invalid_param_detail=invalid parameter: {0} -invalid_param=invalid parameter -invalid_params_detail=invalid parameters: {0} -invalid_params=invalid parameters -datatype_requires_parameter=datatype cannot be used without parameters -datatype_requires_parameter_detail=datatype cannot be used without parameters: {0} +invalid_param_detail=\u4E0D\u9069\u5207\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF: {0} +invalid_param=\u4E0D\u9069\u5207\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF +invalid_params_detail=\u4E0D\u9069\u5207\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF: {0} +invalid_params=\u4E0D\u9069\u5207\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF +datatype_requires_parameter=\u30C7\u30FC\u30BF\u30BF\u30A4\u30D7\u306F\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u306A\u3057\u306B\u4F7F\u3046\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +datatype_requires_parameter_detail=\u30C7\u30FC\u30BF\u30BF\u30A4\u30D7\u306F\u30D1\u30E9\u30E1\u30BF\u306A\u3057\u306B\u4F7F\u3046\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093: {0} attribute_contains_attribute=an attribute pattern must not contain an attribute pattern (section 7.1 of the RELAX NG specification requires that the simplified XML form of the schema not contain any elements matching the path attribute//attribute) attribute_contains_element=an attribute pattern must not contain an element pattern (section 7.1 of the RELAX NG specification requires that the simplified XML form of the schema not contain any elements matching the path attribute//ref) @@ -65,16 +65,16 @@ start_contains_list=found element matching the prohibited path start//list in th start_contains_one_or_more=found element matching the prohibited path start//oneOrMore in the simplified XML form of the schema (see section 7.1 of the RELAX NG specification) start_contains_text=found element matching the prohibited path start//text in the simplified XML form of the schema (see section 7.1 of the RELAX NG specification) start_contains_value=found element matching the prohibited path start//value in the simplified XML form of the schema (see section 7.1 of the RELAX NG specification) -duplicate_attribute=duplicate attribute -duplicate_attribute_name=duplicate attribute {0} +duplicate_attribute=\u91CD\u8907\u3057\u305F\u5C5E\u6027 +duplicate_attribute_name=\u91CD\u8907\u3057\u305F\u5C5E\u6027 {0} duplicate_attribute_ns=attributes from namespace \"{0}\" can occur more than once interleave_element_overlap=overlapping element names in operands of \"interleave\" interleave_element_overlap_name=the element {0} can occur in more than one operand of \"interleave\" interleave_element_overlap_ns=elements from namespace \"{0}\" can occur in more than one operand of \"interleave\" -interleave_text_overlap=both operands of \"interleave\" contain \"text\" +interleave_text_overlap=\"interleave\" \u306E\u4E21\u65B9\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\u30F3\u30C9\u304C \"text\" \u3092\u542B\u3093\u3067\u3044\u307E\u3059 open_name_class_not_repeated=attribute using \"nsName\" or \"anyName\" must be in \"oneOrMore\" -xmlns_uri_attribute=attribute must not have namespace URI \"http://www.w3.org/2000/xmlns\" -xmlns_attribute=attribute must not be named \"xmlns\" +xmlns_uri_attribute=\u5C5E\u6027\u306F\u540D\u524D\u7A7A\u9593URI \"http://www.w3.org/2000/xmlns\" \u3092\u6301\u3066\u307E\u305B\u3093 +xmlns_attribute=\u5C5E\u6027\u306E\u540D\u524D\u306B \"xmlns\" \u306F\u4F7F\u3048\u307E\u305B\u3093 # Validation errors unknown_element=\u8981\u7D20 {0} \u306F\u3069\u3053\u306B\u3082\u66F8\u3051\u307E\u305B\u3093. {1}