-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathusr_01.plx
executable file
·201 lines (146 loc) · 7.79 KB
/
usr_01.plx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
*usr_01.txt* For Vim version 6.3. Last change: wt maj 19 20:00 2004 C ł
VIM PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA - Bram Moolenaar
tłum. Mikołaj Machowski
O manualach
Ten rozdział stanowi wprowadzenie do manuali Vima. Przeczytaj go, żeby poznać
sposób w jaki objaśniają one obsługę Vima.
|01.1| Dwa manuale
|01.2| Vim zainstalowany
|01.3| Vimtutor
|01.4| Prawa autorskie
Następny rozdział: |usr_02.txt| Pierwsze kroki w Vimie
Spis treści: |usr_toc.txt|
==============================================================================
*01.1* Dwa manuale
Dokumentacja Vima składa się z dwóch części:
1. Podręcznik użytkownika
Wyjaśnienia na przykładach, od prostych do skomplikowanych. Czyta się go od
początku do końca tak jak książkę.
2. Przewodnik encyklopedyczny
Dokładny opis jak wszystko działa.
Notacja używana w manualach jest wyjaśniona tu: |notation|
SKAKANIE PO MANUALACH
Tekst zawiera hiperłącza pomiędzy dwoma częściami pozwalając na szybkie
przełączanie między opisem zadania a precyzyjnym opisem poleceń oraz opcji do
tego użytych. Używa się do tego dwóch komend:
CTRL-] by skoczyć do tematu pod kursorem.
CTRL-O by skoczyć z powrotem (powtórzenie cofa dalej w historii)
Wiele łączy jest zamkniętych w pionowych kreskach, jak |bars|. Nazwa opcji
w pojedynczych cudzysłowach jak 'number', polecenie w podwójnych cudzysłowach
jak ":write" i każde inne słowo może być użyte jako łącze. Spróbuj: najedź
kursorem na CTRL-] i wciśnij CTRL-].
Inne tematy pomocy mogą być znalezione przez polecenie ":help", zobacz
|help.txt|.
==============================================================================
*01.2* Vim zainstalowany
Manuale najczęściej przyjmują, że Vim został prawidłowo zainstalowany. Jeśli
jeszcze tego nie zrobiłeś lub Vim nie działa prawidłowo (np.: pliki nie są
znajdowane lub w GUI nie pokazują się menu) najpierw przeczytaj rozdział
o instalacji: |usr_90.txt|.
*not-compatible*
Podręczniki często też przyjmują, że używasz Vima z wyłączoną kompatybilnością
Vi. Dla większości poleceń nie ma to znaczenia, ale czasem jest ważne, np.
przy wielokrotnym undo. Prostym sposobem uzyskania pewności, że używa się
prawidłowych ustawień jest skopiowanie przykładowego pliku vimrc. Jeśli robisz
to wewnątrz Vima nie musisz wiedzieć gdzie plik dokładnie się znajduje.
Sposób zależy od systemu jakiego używasz:
Unix: >
:!cp -i $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim ~/.vimrc
MS-DOS, MS-Windows, OS/2: >
:!copy $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim $VIM/_vimrc
Amiga: >
:!copy $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim $VIM/.vimrc
Jeśli plik vimrc już istnieje prawdopodobnie zechcesz go zachować.
Jeśli teraz rozpoczynasz Vima, opcja 'compatible' powinna być wyłączona.
Można to sprawdzić poleceniem: >
:set compatible?
Jeśli odpowiedź brzmi "nocompatible" wszystko w porządku. Jeśli odpowiedzią
jest "compatible" mogą pojawić się kłopoty. Konieczne jest znalezienie
odpowiedzi dlaczego opcja cały czas jest ustawiona. Prawdopodobnie plik, który
został wcześniej zapisany nie został znaleziony. Możesz to sprawdzić: >
:scriptnames
Jeśli .vimrc (_vimrc) nie znajduje się na liście, trzeba sprawdzić jego
położenie i nazwę. Jeśli jest na liście, istnieje inne miejsce gdzie opcja
'compatible' została z powrotem włączona.
Więcej informacji dają |vimrc| i |compatible-default|.
Note:
Ten podręcznik uczy tego jak używać Vima w normalny sposób. Istnieje
alternatywa nazywana "evim" (easy Vim - łatwy Vim). Jest to cały czas
Vim, ale używany w sposób, który przypomina edytor typu Notepad.
Zawsze pozostaje w trybie Insert, i z tego powodu odczucia są całkiem
inne. Nie jest on opisany w Podręczniku Użytkownika ponieważ powinien
być prawie całkowicie do użycia bez pomocy. Zobacz |evim-keys|.
==============================================================================
*01.3* Vimtutor *tutor* *vimtutor*
Zamiast czytania tekstu (nudne!) można użyć vimtutora by nauczyć się
pierwszych poleceń Vima. Vimtutor to 30 minutowy interaktywny przewodnik,
który uczy podstawowych poleceń i zachowań Vima.
Na Uniksie i w MS-Windows, jeśli Vim został prawidłowo zainstalowany,
wydaje się polecenie powłoki: >
vimtutor
Polecenie to tworzy kopię pliku tutor, żeby można go było edytować bez ryzyka
zniszczenia oryginału.
Istnieje kilka przetłumaczonych wersji tutora (także polska). Do
sprawdzenia czy jest wersja dla danego języka używa się dwuliterowego kodu
języka. Dla polskiego: >
vimtutor pl
Na OpenVMS, jeśli Vim został prawidłowo zainstalowany, możesz wejść do
vimtutor z linii poleceń: >
@VIM:vimtutor
Istnieje możliwość dodania dwuliterowego kodu języka.
Na innych systemach potrzeba trochę pracy:
1. Kopia pliku tutor. Można to zrobić z Vimem (on wie gdzie co znaleźć): >
>
vim -u NONE -c 'e $VIMRUNTIME/tutor/tutor' -c 'w! TUTORCOPY' -c 'q'
<
To polecenie zapisuje plik "TUTORCOPY" w bieżącym katalogu. By użyć
przetłumaczonej wersji tutora, trzeba dodać dwuliterowy kod języka do nazwy
pliku. Dla polskiego: >
vim -u NONE -c 'e $VIMRUNTIME/tutor/tutor.pl' -c 'w! TUTORCOPY' -c 'q'
<
2. Edycja skopiowanego pliku z Vimem: >
vim -u NONE -c 'set nocp' TUTORCOPY
<
Dodatkowe argumenty dają pewność, że Vim zacznie w odpowiednim nastroju.
3. Usuń skopiowany plik kiedy z nim skończysz: >
>
del TUTORCOPY
<
==============================================================================
*01.4* Prawa autorskie *manual-copyright*
The Vim user manual and reference manual are Copyright (c) 1988-2003 by Bram
Moolenaar. This material may be distributed only subject to the terms and
conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later. The
latest version is presently available at:
http://www.opencontent.org/openpub/
Copyright (c) 1988-2003 by Bram Moolenaar na Vim Podręcznik Użytkownika
i Przewodnik Encyklopedyczny. Materiały te mogą być rozprowadzane jedynie na
warunkach przedstawionych w Open Publication License, v1.0 lub późniejsza.
Ostatnia wersja jest dostępna:
http://www.opencontent.org/openpub/
Copyright (c) 2003 by Mikołaj Machowski for Polish translation of Vim Users
Manual. This material may be distributed only subject to the terms and
conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later. The
latest version is presently available at:
http://www.opencontent.org/openpub/
Osoby, które pomagają w tworzeniu podręczników muszą się zgodzić na powyższą
notkę o prawach autorskich.
*tłumacz* *translator*
Wszelkie uwagi co do tłumaczenia: literówki, błędy stylistyczne, gramatyczne
oraz zachwyty należy kierować na adres: Mikołaj Machowski <[email protected]>.
*frombook*
Fragmenty Podręcznika Użytkownika pochodzą z książki "Vi IMproved - Vim"
napisanej przez Steve'a Oualline'a (opublikowanej przez New Riders Publishing,
ISBN: 0735710015). Open Publication License stosuje się także do tej książki.
Tylko wybrane fragmenty są włączone i zostały one zmodyfikowane (np.: usunięto
ilustracje, zaktualizowano tekst dla Vim 6.0 i poprawiono błędy). Brak
znacznika |frombook| nie znaczy, że tekst nie pochodzi z książki.
Duże podziękowania należą się Steve'owi Oualline'owi i New Riders za stworzenie tej
książki i opublikowanie jej pod OPL! Była ona wielką pomocą przy pisaniu
Podręcznika Użytkownika. Nie tylko przez dostarczenie dosłownego tekstu, ale
także przez ton i styl.
Jeśli zarabiasz dzięki sprzedaży podręczników bardzo proszę o donację części
zysku na rzecz ofiar AIDS w Ugandzie. Zobacz |iccf|.
==============================================================================
Następny rozdział: |usr_02.txt| Pierwsze kroki w Vimie
Copyright: see |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl: