diff --git a/config/vufind/searchbox.ini b/config/vufind/searchbox.ini
index e45d4ded5fe..3408be57cca 100644
--- a/config/vufind/searchbox.ini
+++ b/config/vufind/searchbox.ini
@@ -58,7 +58,8 @@ label[] = Google
 group[] = "Other Sites"
 
 ; Uncomment one or more of the lines below to enable virtual on-screen keyboard support
-; using the specified layout(s).
+; using the specified layout(s). To control the display of these names, you can map them
+; to human-readable, internationalized text in the KeyboardLayout text domain.
 [VirtualKeyboard]
 ;layouts[] = "arabic"
 ;layouts[] = "assamese"
@@ -84,7 +85,7 @@ group[] = "Other Sites"
 ;layouts[] = "kannada"
 ;layouts[] = "korean"
 ;layouts[] = "kurdish"
-;layouts[] = "malayalm"
+;layouts[] = "malayalam"
 ;layouts[] = "nigerian"
 ;layouts[] = "nko"
 ;layouts[] = "norwegian"
diff --git a/languages/KeyboardLayout/aliases.ini b/languages/KeyboardLayout/aliases.ini
new file mode 100644
index 00000000000..5e1c93089f6
--- /dev/null
+++ b/languages/KeyboardLayout/aliases.ini
@@ -0,0 +1,39 @@
+arabic = "ISO639-3::ara"
+assamese = "ISO639-3::asm"
+balochi = "ISO639-3::bal"
+belarusian = "ISO639-3::bel"
+bengali = "ISO639-3::ben"
+burmese = "ISO639-3::bur"
+chinese = "ISO639-3::zho"
+czech = "ISO639-3::cze"
+english = "ISO639-3::eng"
+farsi = "ISO639-3::per"
+french = "ISO639-3::fra"
+georgian = "ISO639-3::geo"
+german = "ISO639-3::deu"
+gilaki = "ISO639-3::glk"
+greek = "ISO639-3::grk"
+hebrew = "ISO639-3::heb"
+hindi = "ISO639-3::hin"
+hungarian = "ISO639-3::hun"
+italian = "ISO639-3::ita"
+japanese = "ISO639-3::jpn"
+kannada = "ISO639-3::kan"
+korean = "ISO639-3::kor"
+kurdish = "ISO639-3::kur"
+malayalam = "ISO639-3::mal"
+nko = "ISO639-3::nqo"
+norwegian = "ISO639-3::nor"
+odia = "ISO639-3::ory"
+polish = "ISO639-3::pol"
+punjabi = "ISO639-3::pan"
+russian = "ISO639-3::rus"
+sindhi = "ISO639-3::snd"
+spanish = "ISO639-3::spa"
+swedish = "ISO639-3::swe"
+telugu = "ISO639-3::tel"
+thai = "ISO639-3::tha"
+turkish = "ISO639-3::tur"
+ukrainian = "ISO639-3::ukr"
+urdu = "ISO639-3::urd"
+uyghur = "ISO639-3::uig"
diff --git a/languages/KeyboardLayout/en-gb.ini b/languages/KeyboardLayout/en-gb.ini
new file mode 100644
index 00000000000..47fc8aafc43
--- /dev/null
+++ b/languages/KeyboardLayout/en-gb.ini
@@ -0,0 +1 @@
+@parent_ini = "KeyboardLayout/en.ini"
diff --git a/languages/KeyboardLayout/en.ini b/languages/KeyboardLayout/en.ini
new file mode 100644
index 00000000000..b7d26c92885
--- /dev/null
+++ b/languages/KeyboardLayout/en.ini
@@ -0,0 +1,4 @@
+brazilian = "Brazilian"
+nigerian = "Nigerian"
+russianOld = "Russian (Old)"
+urduStandard = "Urdu (Standard)"
diff --git a/languages/KeyboardLayout/nl-be.ini b/languages/KeyboardLayout/nl-be.ini
new file mode 100644
index 00000000000..e82c485f917
--- /dev/null
+++ b/languages/KeyboardLayout/nl-be.ini
@@ -0,0 +1 @@
+@parent_ini = "KeyboardLayout/nl.ini"
diff --git a/languages/KeyboardLayout/nl.ini b/languages/KeyboardLayout/nl.ini
new file mode 100644
index 00000000000..8b137891791
--- /dev/null
+++ b/languages/KeyboardLayout/nl.ini
@@ -0,0 +1 @@
+
diff --git a/languages/KeyboardLayout/pt-br.ini b/languages/KeyboardLayout/pt-br.ini
new file mode 100644
index 00000000000..6e1190b3cd0
--- /dev/null
+++ b/languages/KeyboardLayout/pt-br.ini
@@ -0,0 +1 @@
+@parent_ini = "KeyboardLayout/pt.ini"
diff --git a/languages/KeyboardLayout/pt.ini b/languages/KeyboardLayout/pt.ini
new file mode 100644
index 00000000000..8b137891791
--- /dev/null
+++ b/languages/KeyboardLayout/pt.ini
@@ -0,0 +1 @@
+
diff --git a/languages/KeyboardLayout/zh-cn.ini b/languages/KeyboardLayout/zh-cn.ini
new file mode 100644
index 00000000000..b4f5edd28a0
--- /dev/null
+++ b/languages/KeyboardLayout/zh-cn.ini
@@ -0,0 +1 @@
+@parent_ini = "KeyboardLayout/zh.ini"
diff --git a/languages/KeyboardLayout/zh.ini b/languages/KeyboardLayout/zh.ini
new file mode 100644
index 00000000000..8b137891791
--- /dev/null
+++ b/languages/KeyboardLayout/zh.ini
@@ -0,0 +1 @@
+
diff --git a/themes/bootstrap3/templates/search/searchbox.phtml b/themes/bootstrap3/templates/search/searchbox.phtml
index 3e418bb09b9..98a0223b5de 100644
--- a/themes/bootstrap3/templates/search/searchbox.phtml
+++ b/themes/bootstrap3/templates/search/searchbox.phtml
@@ -124,7 +124,7 @@
               </li>
               <?php foreach ($keyboardLayouts as $keyboardLayout): ?>
                 <li>
-                  <a class="keyboard-selection-item" href="#" data-value="<?= $this->escapeHtmlAttr($keyboardLayout) ?>"><?= $this->transEsc($keyboardLayout) ?></a>
+                  <a class="keyboard-selection-item" href="#" data-value="<?= $this->escapeHtmlAttr($keyboardLayout) ?>"><?= $this->transEsc("KeyboardLayout::$keyboardLayout") ?></a>
                 </li>
               <?php endforeach; ?>
             </ul>