Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

vue 2.0 - Guide 翻译校对 （进度 / 认领） #77

Closed
1 of 2 tasks
dingyiming opened this issue Oct 7, 2016 · 22 comments
Closed
1 of 2 tasks

vue 2.0 - Guide 翻译校对 （进度 / 认领） #77

dingyiming opened this issue Oct 7, 2016 · 22 comments

Comments

@dingyiming
Copy link
Collaborator

dingyiming commented Oct 7, 2016 •
edited
Loading

建议汇总：#48
vuejs 1.x 中文翻译规范
请贡献者加群：543531677

说明

参与：

  • 如果你看到错别字、漏译、错译，请直接提交 pr
    （帮助）。
  • 如果你看到网站问题，或者创建一个 issue，或者直接提交 pr。
  • 如果你对已有翻译有异议，建议创建一个 issue 讨论。
  • 如果你想修改英文内容，请去 [vuejs.org 项目][vuejs.org]。
  • 如果你想求教 Vue.js 使用问题，请去[论坛][forum]。
  • 如果你遇到 Vue.js 的问题，请去 [vue 项目][vue]，
    创建 issue 并提供演示。可以在 JSBin, JSFiddle, Codepen 等网站创建演示。

翻译要求

  • 保持一致，清晰
  • 汉字，字母，数字等之间以一个空格隔开。
  • 中文使用中文符号，英文使用英文符号。
  • 专有词注意大小写，如 HTML，CSS，JavaScript。
  • 术语与已有译文保持一致，如果有异议请先在 issue 中讨论。
  • 代码只翻译注释。
  • 标题会转化为链接，文档其它地方可能会用到，所以标题应尽量简短，
    在修改标题时搜索一下它是否还用在其它地方。
    同样的，在修改文档内链接时也应搜索一下。
  • 校对后对应修改提交合并请求

统一固定词汇翻译

  • Type => 类型
  • See also => 另见
  • Details => 详细
  • Options => 选项
  • Example => 示例
  • Restriction => 限制
  • default => 默认值
  • prop => 特性（是指 一个 API 时候，不要翻译成中文）
  • attribute => 特性
  • transition => 过渡

术语翻译对照

  • attribute 特性
  • transition 过渡

不翻译的术语

  • getter
  • setter
  • prop（指API时）

校对

认领说明

  • 校对前，请在此回复认领
  • 认领格式 ：
    • 未完成
      • 我校对 + 文档序号
  • markdown语法 - 示例
- [ ] 我校对 `1`
  • 完成后，打钩表示完成，并附带 发起的合并请求链接
  • markdown语法 - 示例
- [x] 我校对 + `1 ` https://github.com/vuefe/vuejs.org/pull/65  (发起的合并请求链接)
  • 支持多人协作翻译，冲突可以解决，认领过的，如果你觉着他太慢，可以再次认领，加速翻译，知道大家都是牺牲业余时间来贡献，所以慢也是可以理解的，慢就需要大家一起帮帮忙了！谢谢。

以下所有文档所在目录为 src/guide/xxx.md

校对进度

Essentials 基础

序号 是否完成 对应文档文件名 中文标题 翻译贡献者 校对认领者 校对贡献者
1 是 installation.md 安装 @dingyiming @ATLgo @70data @ATLgo @70data
2 是 index.md 介绍 @hijiangtao @ATLgo @70data @70data @ATLgo
3 是 instance.md 实例 @dingyiming @ATLgo @70data @70data @ATLgo
4 是 syntax.md 模板语法 @daix6 @70data @70data
5 是 computed.md 计算属 性 @dingyiming @70data @70data
6 是 class-and-style.md Class 与 Style 绑定 @595074187 @70data @70data
7 x conditional.md 条件渲染 @dingyiming @hgcoder
8 x list.md 列表渲染 @tingtien @hgcoder
9 是 events.md 事件处理器 @dingyiming @yangzj1992 @yangzj1992
10 是 forms.md 表单控件绑定 @dingyiming @yangzj1992 @yangzj1992
11 是 components.md 组件 @ezreally @cuiyongjian @cuiyongjian

Advanced 进阶

序号 是否完成 对应文档文件名 中文标题 翻译贡献者 校对认领者 校对贡献者
12 是 transitions.md 过渡: 进入, 离开, 和 列表 @AWe @bhnddowinf @bhnddowinf @stoneqi
13 是 transitioning-state.md 过渡状态 @AWe @bhnddowinf @bhnddowinf
14 是 render-function.md Render 函数 @AWe @bhnddowinf @bhnddowinf
15 是 reactivity.md 深入响应式原理 @veaba @yangzj1992 @yangzj1992
16 是 custom-directive.md 自定义指令 @harrytospring @yangzj1992 @yangzj1992
17 是 mixins.md 混合 @harrytospring @bhnddowinf @bhnddowinf
18 x plugins.md 插件 @hgcoder @hgcoder
19 是 single-file-components.md 单文件组件 @ATLgo @zhouzihanntu @zhouzihanntu
20 x routing.md 路由 @dingyiming @mlyknown
21 是 state-management.md 状态管理 @dear-lizhihua @mlyknown @mlyknown
22 是 unit-testing.md 单元测试 @70data @mlyknown @mlyknown
23 是 ssr.md 服务端渲染 @dingyiming @yongbolv @yongbolv

Migration 迁移

序号 是否完成 对应文档文件名 中文标题 翻译贡献者 校对认领者 校对贡献者
24 x migration.md 1.x迁移 @harrytospring @yongbolv
27 x migration-vue-router.md vue-router 0.7.x 迁移 @forzajuve10 @yizhixiaolongxia

Meta 更多

序号 是否完成 对应文档文件名 中文标题 翻译贡献者 校对认领者 校对贡献者
25 是 comparison.md 对比其他框架 @yongbolv @yangzj1992 @yangzj1992
26 是 join.md 加入Vue.js社区 @daix6 @zhouzihanntu @zhouzihanntu
@dingyiming dingyiming changed the title vue2.0 - 使用者校对 （进度 / 认领） vue2.0 - Guide 使用者校对 （进度 / 认领） Oct 7, 2016
@ATLgo
Copy link

ATLgo commented Oct 7, 2016 •
edited
Loading

@70data
Copy link

70data commented Oct 7, 2016

@ATLgo 1 installation.md 格式与翻译不通顺的地方 已完成校对
@dingyiming 合并时请注意冲突

@70data
Copy link

70data commented Oct 8, 2016

2 index.md 格式与翻译不通顺的地方 已完成校对

@70data
Copy link

70data commented Oct 8, 2016

3 instance.md 格式与翻译不通顺的地方 已完成校对

@70data
Copy link

70data commented Oct 8, 2016 •
edited
Loading

  • 校对 1
  • 校对 2
  • 校对 3

@dingyiming dingyiming mentioned this issue Oct 8, 2016
Closed
@hgcoder
Copy link

hgcoder commented Oct 8, 2016 •
edited
Loading

我校对 7 8 18

  • 我校对 7
  • 我校对 8
  • 我校对 18

@dingyiming dingyiming changed the title vue2.0 - Guide 使用者校对 （进度 / 认领） vue2.0 - Guide 使用者校对 （进度 / 认领 - 校对可以多人多次认领不断优化） Oct 8, 2016
@yongbolv
Copy link

yongbolv commented Oct 8, 2016 •
edited
Loading

  • 我校对 23
  • 我校对 24

@70data
Copy link

70data commented Oct 8, 2016 •
edited
Loading

  • 校对 4
  • 校对 5
  • 校对 6

@yangzj1992
Copy link

yangzj1992 commented Oct 8, 2016 •
edited
Loading

@webjohnjiang
Copy link

webjohnjiang commented Oct 8, 2016 •
edited by dingyiming
Loading

  • 我校对 11

@dingyiming dingyiming changed the title vue2.0 - Guide 使用者校对 （进度 / 认领 - 校对可以多人多次认领不断优化） vue2.0 - Guide 翻译校对 （进度 / 认领） Oct 8, 2016
@bhnddowinf
Copy link

bhnddowinf commented Oct 8, 2016 •
edited
Loading

@mlyknown
Copy link

mlyknown commented Oct 8, 2016 •
edited
Loading

  • 我校对20
  • 我校对21
  • 我校对22

@bhnddowinf
Copy link

bhnddowinf commented Oct 9, 2016 •
edited
Loading

@bhnddowinf
Copy link

bhnddowinf commented Oct 9, 2016 •
edited
Loading

@yangzj1992
Copy link

yangzj1992 commented Oct 9, 2016 •
edited
Loading

@dingyiming 补充申请

@yongbolv
Copy link

yongbolv commented Oct 9, 2016

@dingyiming dingyiming changed the title vue2.0 - Guide 翻译校对 （进度 / 认领） vue 2.0 - Guide 翻译校对 （进度 / 认领） Oct 9, 2016
@zhouzihanntu
Copy link

zhouzihanntu commented Oct 9, 2016 •
edited
Loading

  • 我校对 19
  • 我校对 26

@bhnddowinf
Copy link

bhnddowinf commented Oct 9, 2016 •
edited
Loading

@yizhixiaolongxia
Copy link

yizhixiaolongxia commented Oct 10, 2016 •
edited
Loading

  • 我校对27

@dingyiming
Copy link
Collaborator Author

目前翻译校对未完成情况

image
image
image
image

@stoneqi
Copy link

stoneqi commented Oct 13, 2016

@70data 70data closed this as completed Oct 14, 2016
@Creabine
Copy link

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests