Update variable names, etc., to no longer refer to CVRs as single files

[arsalansufi]

We've updated all user-facing copy already, switching from "CVR file" to "CVR export" (#4047). But the code still internally refers to CVR exports as singular files, e.g. here. Let's update to avoid confusion.