digraphの訳語

[k-takata]

digraph.jaxの先頭を見ると以下のような記述がありました。

*注意: DIGRAPHS、DIGRAPHを日本語に置き換えること(北条)*

まずは、この記述は削除して、訳語をどうするかは本Issueで管理したいと思います。
現状、DIGRAPHの訳語は以下のようになっているようです。

• DIGRAPH -- (未訳)
• 二重字(digraph) -- 括弧書きは有る場合と無い場合あり
• ダイグラフ
• 合字(ダイグラフ)

合字だとligatureとの区別がつきにくいので、ダイグラフか二重字のどちらかがよいのではないかと思います。
(#33 でも問題になりましたが、用語一覧があったほうが良さそうですね。)

[ynkdir]

お疲れさまです。

Digraph - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Digraph

Vim では、ここでいう Digraph(computing) の意味だと思うのでカタカナで「ダイグラフ」がいいと思います。
少し検索したところトライグラフはカタカナが普通っぽいので。

[koron]

++ynkdir: 加えて最初の一度だけ ダイグラフ(digraph) って書くと良いかな。 ダイグラフ は日本語にはない概念なので、もとの概念を示す digraph を出しておきたい、くらいの意味で。

あえて日本語/感じで表記するなら 連字 とするのが良いかも。文字数を稼ぐ的な意味で。

[k-takata]

++ynkdir: 加えて最初の一度だけ ダイグラフ(digraph) って書くと良いかな。

では、それで。

[ynkdir]

ありがとうございます!