feat: update VHS to v3.9.0

[adrums86]

Description

Update videojs/http-streaming to v3.9.0 https://github.com/videojs/http-streaming/releases/tag/v3.9.0
This includes a feature in VHS that enhances correlation between usable keys returned from the CDM and keyIds in the manifest.

Specific Changes proposed

Update package.json

Requirements Checklist

• Feature implemented / Bug fixed
• If necessary, more likely in a feature request than a bug fix
  • Change has been verified in an actual browser (Chrome, Firefox, IE)
  • Unit Tests updated or fixed
  • Docs/guides updated
  • Example created (starter template on JSBin)
• Reviewed by Two Core Contributors

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (1fff5c0) 82.65% compared to head (47715ca) 82.65%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #8526   +/-   ##
=======================================
  Coverage   82.65%   82.65%           
=======================================
  Files         113      113           
  Lines        7605     7605           
  Branches     1828     1828           
=======================================
  Hits         6286     6286           
  Misses       1319     1319           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.