From e82fafab5289982c2622cecb43c184f634b07c18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Medders - Bixal <88721460+clmedders@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 23 Oct 2023 13:08:13 -0400
Subject: [PATCH] VOTE-110: add PT translation of Accessibility Page (#916)

---
 content/pt/accessibility.html    | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 data/translations/pt/footer.json |  3 +-
 2 files changed, 70 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 content/pt/accessibility.html

diff --git a/content/pt/accessibility.html b/content/pt/accessibility.html
new file mode 100644
index 000000000..9b4319f04
--- /dev/null
+++ b/content/pt/accessibility.html
@@ -0,0 +1,68 @@
++++
+title = "Declaração de acessibilidade"
+meta_description = "Vote.gov is committed to making its digital content accessible to individuals with disabilities by meeting or exceeding the requirements of Section 508 of the Rehabilitation Act"
+translationKey = "accessibility"
++++
+<div class="usa-prose">
+<p>Na vote.gov, temos um compromisso com a acessibilidade. É a nossa política garantir que todos, incluindo as pessoas com deficiências, tenham acesso total e igualitário aos recursos de votação. A página web de vote.gov depende de certas tecnologias para assegurar que funciona bem com ferramentas que ajudam pessoas com deficiências a acessar informações em sites. Estas tecnologias incluem HTML, WAI-ARIA, CSS, e JavaScript. Elas asseguram que o site seja fácil de usar com leitores de tela, ampliadores de tela, software de reconhecimento de fala, e outras tecnologias assistivas.</p>
+
+<p><strong>Conteúdo</strong></p>
+<ul>
+  <li><a href="#statement">Declaração de acessibilidade</a></li>
+  <li><a href="#how-we-support-and-maintain">Como apoiamos e mantemos a acessibilidade</a></li>
+  <li><a href="#our-standards">Nossas normas</a></li>
+  <li><a href="#help-feedback-and-formal-complaints">Ajuda, dar opinião, e queixas formais</a></li>
+</ul>
+
+
+<h2 id="statement">Declaração de acessibilidade</h2>
+<p>A equipe de vote.gov está empenhada em criar um site acessível para todos os eleitores, inclusive pessoas que têm dificuldades de visão, audição, operar o hardware do computador, ou que tenham dificuldades cognitivas ou de aprendizagem.  Também pretendemos alcançar pessoas carentes, incluindo aquelas cujo idioma principal não é o inglês. A acessibilidade é um esforço contínuo, e pretendemos melhorar o nosso site oferecendo treinamento regular para os funcionários que escrevem nosso conteúdo, criam nossos documentos, e constroem nosso site.</p>
+
+<h2 id="how-we-support-and-maintain">Como apoiamos e mantemos a acessibilidade</h2>
+<p><strong>Garantimos a acessibilidade de vote.gov por:</strong></p>
+<ul>
+<li>Testar manualmente o conteúdo para acessibilidade de teclado e do leitor de tela</li>
+<li>Usar títulos de seção semântica para organizar o conteúdo</li>
+<li>Permitir que as pessoas usem o teclado para acessar todos os links e partes interativas do nosso site</li>
+<li>Incluir a funcionalidade de “Ir para o conteúdo principal”</li>
+<li>Adicionar código a links externos para anunciar “abrir em nova janela” para leitores de tela</li>
+<li>Proporcionar texto alternativo (alt text) para imagens, ícones, e logotipos</li>
+<li>Envolver pessoas reais na tradução de conteúdo para proporcionar contexto e experiência de usuário</li>
+<li>Permitir usuários a redimensionar o texto de acordo com a sua preferência</li>
+</ul>
+
+<h2 id="our-standards">As nossas normas de acessibilidade</h2>
+<p>Criamos nossas páginas de web para atender ou exceder as normas de <a href="https://www.section508.gov/">Seção 8 (em inglês)</a> as quais são requisitos técnicos que garantem o cumprimento da lei federal de Seção 508.  Também estamos em conformidade com as Diretrizes de Acessibilidade de Conteúdo da Web (WCAG) 2.1 do W3C , que podem ser encontradas na <a href="https://www.w3.org/tr/wcag21">página de web W3C (em inglês)</a>. Cumprimos com as normas de Nível AA, que significa que o nosso conteúdo é acessível à maioria das pessoas na maioria das circunstâncias.</p>
+
+<p><strong>Consultor e testes</strong></p>
+<p>Contratamos a um consultor independente para realizar auditorias contínuas por meio de testes automáticos e manuais para avaliar e melhorar a acessibilidade.</p>
+
+<p><strong>Compatibilidade</strong></p>
+<ul>
+  <li>O vote.gov é compatível com a maioria dos principais navegadores de Web, incluindo o Chrome, Firefox, Edge e Safari.</li>
+  <li>O conteúdo de vote.gov pode ser visualizado em telefone celular, tabla, portátil ou computador.</li>
+</ul>
+
+<h2 id="help-feedback-and-formal-complaints">Ajuda de acessibilidade, dar opinião, e reclamações formais</h2>
+<p>Envie-nos um correio eletrônico para <a href="mailto:Section508-vote@gsa.gov">Section508-vote@gsa.gov</a> para perguntas, comentários, ou reclamações formais sobre a acessibilidade do vote.gov. Você também pode optar por preencher o formulário abaixo. A nossa equipe está apta a responder às suas dúvidas, comentários, ou preocupações em ambos inglês e espanhol.</p>
+
+<div id="votegov-accessibility-survey"></div>
+
+<p><strong>Ao entrar em contato conosco, por favor inclua:</strong></p>
+<ul>
+  <li>O endereço da página web, também conhecido como URL. Um URL típico pode ser http://example.gov/index.html ou https://www.example.gov/example</li>
+  <li>O dispositivo e navegador que você está usando para acessar a vote.gov</li>
+  <li>A tecnologia assistiva que está usando, se houver</li>
+  <li>A descrição do problema e qualquer informação que não esteja acessível</li>
+</ul>
+
+<p>Nota: Monitoramos o <a href="mailto:Section508-vote@gsa.gov">Section508-vote@gsa.gov</a> durante o horário comercial normal de  segunda a sexta-feira no horário do Leste, com a excepção dos feriados  federais ou fechamentos.</p>
+
+<p>Por obter ajuda adicional sobre acessibilidade, preencha o formulário em cima em inglês ou espanhol.</p>
+
+<p>Para dúvidas, comentários, ou reclamações formais sobre a acessibilidade de qualquer conteúdo do vote.gov, envie-nos um correio eletrônico para <a href="mailto:Section508-vote@gsa.gov">Section508-vote@gsa.gov</a>.</p>
+
+<p>Página revisada e atualizada em Julho 2023.</p>
+</div>
+
+<script src="https://touchpoints.app.cloud.gov/touchpoints/77e87d97.js" async></script>
diff --git a/data/translations/pt/footer.json b/data/translations/pt/footer.json
index 0bb0487d6..9ee561536 100644
--- a/data/translations/pt/footer.json
+++ b/data/translations/pt/footer.json
@@ -9,6 +9,7 @@
   "twitter_link": "https://twitter.com/votegov",
   "twitter_text": "Siga Vote.gov no Twitter (em inglês)",
   "about_link": "/pt/about-us/",
+  "accessibility_link": "/pt/accessibility",
   "sitemap_link": "/pt/sitemap/",
   "usagov_img": "img/usagov-logo.webp",
   "usagov_link": "https://www.usa.gov/",
@@ -21,7 +22,7 @@
   "identifier_gsa_txt__1": "Administração dos Serviços Gerais",
   "identifier_link_aria": "Links importantes ",
   "identifier_link_1": "Sobre Vote.gov",
-  "identifier_link_2": "Acessibilidade (em inglês)",
+  "identifier_link_2": "Acessibilidade",
   "identifier_link_3": "Pedidos de FOIA (em inglês)",
   "identifier_link_4": "Dados do Decreto de Sem Medo (em inglês)",
   "identifier_link_5": "Gabinete do Inspetor-Geral (em inglês)",