consumer group: add "group" to all log messages

May help debugging. It may be worth adding the member_id too, but that
is less easy / may require some locks.