IcebergSplitSource: Support large IN predicates

[alexjo2144]

TODO from the code:

Remove TupleDomain#simplify once Iceberg supports IN expression. Currently this is required for IN predicates on non-partition columns with large value list. Such predicates on partition columns are not supported. (See AbstractTestIcebergSmoke#testLargeInFailureOnPartitionedColumns)

@findepi : I think the TODO wording is overly optimistic, especially in context of DF, which can produce larger domains than usually.
#9193 (comment)

[findepi]

once Iceberg supports IN expression.

Iceberg supports them (#10032 uses them)

TODO from the code: Remove TupleDomain#simplify [...]

it apparently got removed in #9193
( https://github.com/trinodb/trino/pull/9193/files#diff-5f16ce85422fcac65b098c620431d97805cf6ca538d8166a35526004591abf8eL65 )

I think the TODO wording is overly optimistic, especially in context of DF,

@alexjo2144 that's possible.
Maybe we should close this issue?

cc @raunaqmorarka