Support renaming a field in Delta Lake

[findinpath]

For Delta Lake tables with column mapping mode set to id or name Trino should support renaming nested fields

Relates to #12638

The SQL parser needs to be extended as well to support referencing nested fields when doing such operations

trino> alter table delta.tiny.test3 rename column b.c to crenamed;
Query 20230707_045702_00018_v7kmf failed: line 1:45: mismatched input '.'. Expecting: 'TO'
io.trino.sql.parser.ParsingException: line 1:45: mismatched input '.'. Expecting: 'TO'
	at io.trino.sql.parser.ErrorHandler.syntaxError(ErrorHandler.java:109)
	at org.antlr.v4.runtime.ProxyErrorListener.syntaxError(ProxyErrorListener.java:41)
	at org.antlr.v4.runtime.Parser.notifyErrorListeners(Parser.java:544)
	at org.antlr.v4.runtime.DefaultErrorStrategy.reportInputMismatch(DefaultErrorStrategy.java:327)
	at org.antlr.v4.runtime.DefaultErrorStrategy.reportError(DefaultErrorStrategy.java:139)
	at io.trino.sql.parser.SqlBaseParser.statement(SqlBaseParser.java:5501)

PoC for dropping nested fields via DROP COLUMN #16002

[ebyhr]

Closing as duplicate of #18097