[FIX] uniform Windows and macOS processing in filter_tags_from_country_osm_pbf_files

[treee111]

This PR…

• makes the filter_tags_from_country_osm_pbf_files function a bit more equal on Windows and macOS
• corrects constants for macOS

closes #60

Considerations and implementations

This is the main body of the PR, and varies massively by PR. A simple PR may have a single sentence here, others may have multiple paragraphs, diagrams, etc.

{...}

Pull Request Checklist

• Reviewed the Contributing Guidelines
  • Especially the Pull-Requests section
• commits (and commit-messages) are understandable
• {...}