Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Improve French translation #8666

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
+10 −10
Open

Improve French translation #8666

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
20 changes: 10 additions & 10 deletions legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -130,7 +130,7 @@
<string name="notification_bg_send_ticker">Envoi du courriel : <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
<string name="notification_bg_send_title">Envoi du courriel</string>
<string name="notification_bg_title_separator">:</string>
<string name="notification_channel_push_title">Synchroniser (poussé)</string>
<string name="notification_channel_push_title">Notifications instantanées (Push)</string>
<string name="notification_channel_push_description">Affiché lors de l’attente de nouveaux courriels</string>
<string name="notification_channel_messages_title">Courriels</string>
<string name="notification_channel_messages_description">Notifications relatives aux courriels</string>
Expand Down Expand Up @@ -263,7 +263,7 @@
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">Marquer comme lu sur le serveur</string>
<string name="account_setup_expunge_policy_label">Supprimer aussi les courriels sur le serveur</string>
<string name="account_setup_expunge_policy_immediately">Immédiatement</string>
<string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">Lors de la scrutation</string>
<string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">Lors de la synchronisation</string>
<string name="account_setup_expunge_policy_manual">Manuellement</string>
<string name="drafts_folder_label">Dossier des brouillons</string>
<string name="sent_folder_label">Dossier des envoyés</string>
Expand Down Expand Up @@ -360,7 +360,7 @@
<string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts">Enregistrer les brouillons chiffrés</string>
<string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_on">Les brouillons seront enregistrés chiffrés</string>
<string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_off">Ne chiffrer les brouillons que si le chiffrement est activé</string>
<string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Fréquence de scrutation des dossiers</string>
<string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Fréquence de synchronisation des dossiers</string>
<string name="account_settings_color_label">Couleur du compte</string>
<string name="account_settings_color_summary">La note de couleur du compte utilisée dans la liste des dossiers et des comptes</string>
<string name="account_settings_mail_display_count_label">Taille du dossier local</string>
Expand Down Expand Up @@ -515,7 +515,7 @@
<string name="background_ops_always">Toujours</string>
<string name="background_ops_auto_sync_only">Quand la synchronisation automatique est activée</string>
<string name="batch_select_all">Tout sélectionner</string>
<string name="account_setup_push_limit_label">Maximum de dossiers à vérifier avec le poussé</string>
<string name="account_setup_push_limit_label">Nombre maximal de dossiers à surveiller avec les notifications instantanées (Push)</string>
<string name="account_setup_push_limit_5">5 dossiers</string>
<string name="account_setup_push_limit_10">10 dossiers</string>
<string name="account_setup_push_limit_25">25 dossiers</string>
Expand Down Expand Up @@ -804,12 +804,12 @@
<string name="push_notification_state_wait_background_sync">Inactif tant que la synchronisation en arrière-plan n’est pas autorisée</string>
<string name="push_notification_state_wait_network">Inactif tant que le réseau n’est pas connecté</string>
<string name="push_notification_info">Touchez pour en apprendre davantage.</string>
<string name="push_info_title">Renseignements sur le poussé</string>
<string name="push_info_title">Notifications instantanées (Push)</string>
<string name="push_info_configure_notification_text">Cependant, Android vous permet aussi de cacher la notification.</string>
<string name="push_info_learn_more_text">En apprendre davantage</string>
<string name="push_info_configure_notification_action">Configurer la notification</string>
<string name="push_info_disable_push_text">Si vous n’avez pas besoin de notifications instantanées pour les nouveaux courriels, vous devriez désactiver le poussé et utiliser la scrutation. La scrutation vérifie la présence de nouveaux courriels à intervalles réguliers et n’a pas besoin de notification.</string>
<string name="push_info_disable_push_action">Désactiver le poussé</string>
<string name="push_info_disable_push_text">Si vous n’avez pas besoin de notifications instantanées (Push) pour les nouveaux courriels, vous pouvez les désactiver et utiliser la synchronisation. La synchronisation vérifie la présence de nouveaux courriels à intervalles réguliers et n’a pas besoin de cette notification permanente.</string>
<string name="push_info_disable_push_action">Désactiver les notifications instantanées</string>
<!--Name of the swipe action to select a message. Try to keep it short.-->
<string name="swipe_action_select">Sélectionner</string>
<!--Name of the swipe action to deselect a message. Try to keep it short.-->
Expand Down Expand Up @@ -882,18 +882,18 @@
<string name="about_title">À propos de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
<string name="about_app_authors_thunderbird">L’équipe Thunderbird pour appareils mobiles</string>
<string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Le compte « <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g> » sera supprimé de <xliff:g id="app_name">%2$s</xliff:g>.</string>
<string name="push_info_notification_explanation_text">Si le poussé est utilisé, <xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> maintient une connexion vers le serveur de courriel. Android exige d’afficher une notification continue quand l’appli est active en arrière-plan. <xliff:g id="optional_extended_explanation">%2$s</xliff:g></string>
<string name="push_info_notification_explanation_text">Si les notifications instantanées (Push) sont utilisées, <xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> maintient une connexion vers le serveur de courriel. Android exige d’afficher une notification permanente quand l’appli est active en arrière-plan. <xliff:g id="optional_extended_explanation">%2$s</xliff:g></string>
<string name="dialog_openkeychain_info_text">L’appli OpenKeychain est nécessaire pour prendre en charge le chiffrement de bout en bout.</string>
<string name="folder_settings_notifications_label">Notifications</string>
<string name="settings_ui_data_collection">Collecte de données</string>
<string name="settings_ui_telemetry_title">Données d’utilisation et techniques</string>
<string name="settings_ui_telemetry_description">Partage les données de performance, d’utilisation, de matériel et de personnalisation de cette appli avec Mozilla pour nous aider à améliorer Thunderbird</string>
<string name="folder_settings_push_label">Activer le poussé</string>
<string name="folder_settings_push_label">Notifications instantanées (Push)</string>
<string name="folder_list_show_hidden_folders">Afficher les dossiers cachés</string>
<string name="folder_settings_sync_label">Activer la synchronisation</string>
<string name="folder_settings_visible_label">Afficher le dossier</string>
<string name="settings_list_action_support">Soutenir <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
<string name="save_attachment_action">Enregistrer le fichier joint</string>
<string name="volume_navigation_title_short">Se déplacer avec les boutons de volume</string>
<string name="volume_navigation_summary">Dans la vue des courriels, passez d’un courriel à l’autre grâce aux boutons de volume</string>
</resources>
</resources>