Populate Minio Login through Kubernetes Secret

[jolfr]

The minio chart currently uses hardcoded parameters to login. This is insecure and thus must be modified.

One pattern that would allow more secure access is Injecting Kubernetes Secrets as environment variables
In this pattern, Minio credentials are stored as a secret and injectected by the kubernetes scheduler at runtime.