Translation: Library Carpentry OpenRefine "Extras"

[joelnitta]

Translation: Library Carpentry OpenRefine "Extras"

Original website: https://librarycarpentry.org/lc-open-refine/ (see "Extras tab")

• Please see the README for more information about editing PO files
• Please assign yourself (or add a comment) to the issue before you start translating, so other people know that you are translating.
• Once you have finished translating, send a pull request and reference this issue.

---

• PO fileの編集についてはREADMEをご参照ください。
• あなたが翻訳し始めたと分かるように、翻訳を始める前にこのイシューを自分に割り振って(assign)、あるいはコメントを書いて下さい。
• 翻訳が終わったら、プルリクエストを開いて、このイシューを参照・リンクして下さい。

i18n/po/lc-open-refine.ja.po

Lines 2029 to 2207 in bb59a56

	#: lc-open-refine/_extras/about.md:1
	# Front Matter
	msgid "---\n"
	"layout: page\n"
	"title: About\n"
	"---"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/about.md:5
	msgid "{% include carpentries.html %}"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/discuss.md:1
	# Front Matter
	msgid "---\n"
	"layout: page\n"
	"title: Discussion\n"
	"---"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/discuss.md:5
	msgid "There are many ways to discuss Library Carpentry lessons:"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/discuss.md:7
	# unordered list
	msgid "- Join our [Gitter discussion forum](https://gitter.im/LibraryCarpentry/)."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/discuss.md:8
	# unordered list
	msgid "- Join our [Slack organisation](https://swc-slack-invite.herokuapp.com/) and #libraries channel."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/discuss.md:9
	# unordered list
	msgid "- Stay in touch with our [Topicbox Group](https://carpentries.topicbox.com/groups/discuss-library-carpentry)."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/discuss.md:10
	# unordered list
	msgid "- Follow updates on [Twitter](https://twitter.com/LibCarpentry)."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/discuss.md:11
	# unordered list
	msgid "- Make a suggestion or correct an error by [raising an issue](https://github.com/LibraryCarpentry/lc-open-refine/issues) or submitting a [pull request](https://github.com/LibraryCarpentry/lc-open-refine/pulls)."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/figures.md:1
	# Front Matter
	msgid "---\n"
	"layout: page\n"
	"title: Figures\n"
	"---"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/figures.md:5
	msgid "{% include all_figures.html %}"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:1
	# Front Matter
	msgid "---\n"
	"layout: page\n"
	"title: \"Instructor Notes\"\n"
	"---"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:6
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:9
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:18
	# horizontal rule. just copy and paste from the msgidmsgid "____"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:7
	# header
	msgid "# Tips and Tricks"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:10
	# header
	msgid "## Making a handout"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:12
	msgid "Adapt/print from: "
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:14
	# unordered list
	msgid "* [Library Carpentry Reference Page](https://librarycarpentry.org/lc-open-refine/reference.html)"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:15
	# unordered list
	msgid "* [Instructor Draft Notes](https://github.com/LibraryCarpentry/lc-open-refine/blob/gh-pages/files/draft-instructor-notes.md)"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:16
	# unordered list
	msgid "* [Introduction to OpenRefine by Owen Stephens](http://www.meanboyfriend.com/overdue_ideas/wp-content/uploads/2014/11/Introduction-to-OpenRefine-handout-CC-BY.pdf)"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:19
	# header
	msgid "# General notes on OpenRefine"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:21
	# header
	msgid "## Common problems"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:23
	# unordered list
	msgid "* If learners are using a browser other than Firefox, or OpenRefine does not automatically open for them when they click the .exe file, have them point their browser at http://127.0.0.1:3333/ or http://localhost:3333 to launch the program."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:25
	# unordered list
	msgid "* Mac users with the newest operating system will have to allow this to run by \"allowing everything\" to run. They can change the setting back after the exercise."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:27
	# unordered list
	msgid "* Some students will run into issues with"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:28
	# unordered list
	msgid " - unzipping"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:29
	# unordered list
	msgid " - finding the .exe file once the software has been unzipped"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:30
	# unordered list
	msgid " - finding the data file on their computers after downloading"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:32
	# unordered list
	msgid "* If OpenRefine crashes when launched from a network share drive, do the following:"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:33
	# unordered list
	msgid " - Copy the OpenRefine folder to a local drive not mapped to a network share, e.g. \"C:\\Users\\JaneDoe\""
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:34
	# unordered list
	msgid " - Open a Windows Command prompt"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:35
	# unordered list
	msgid " - Change the working directory to the OpenRefine folder at \"C:\\Users\\JaneDoe\""
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:36
	# unordered list
	msgid " - Run openrefine.exe"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:38
	# unordered list
	msgid "* If a learner is unable to install OpenRefine on their computer due to IT restrictions for example, there are cloud services available that they could try:"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_extras/guide.md:39
	# unordered list
	msgid " - [openrefineder](https://github.com/betatim/openrefineder/) using MyBinder [](https://mybinder.org/v2/gh/betatim/openrefineder/6ba108b?urlpath=%2Fopenrefine) (OpenRefine 3.4.1, free to use without registration, [restricted](https://mybinder.readthedocs.io/en/latest/faq.html#how-much-memory-am-i-given-when-using-binder) to 1-2 GB RAM and server will be deleted after 10 minutes of inactivity)"
	msgstr ""