Translation: shell-novice "Setup"

[joelnitta]

Translation: shell-novice "Setup" (setup.md)

• Please see the README for more information about editing PO files.
• Please assign yourself (or add a comment) to the issue before you start translating, so other people know that you are translating.
• Once you have finished translating, send a pull request and reference this issue.

---

• PO fileの編集についてはREADMEをご参照ください。
• あなたが翻訳し始めたと分かるように、翻訳を始める前にこのイシューを自分に割り振って(assign)、あるいはコメントを書いて下さい。
• 翻訳が終わったら、プルリクエストを開いて、このイシューを参照・リンクして下さい。

i18n/po/shell-novice.ja.po

Lines 12856 to 12998 in f4aed5e

	# Front Matter
	#: shell-novice/setup.md:1
	msgid ""
	"---\n"
	"layout: page\n"
	"title: Setup\n"
	"root: .\n"
	"---"
	msgstr ""
	"---\n"
	"layout: page\n"
	"title: Setup\n"
	"root: .\n"
	"---"
	#: shell-novice/setup.md:7
	msgid "You need to download some files to follow this lesson:"
	msgstr "You need to download some files to follow this lesson:"
	# ordered list
	#: shell-novice/setup.md:9
	msgid "1. Download [data-shell.zip]({{ page.root }}/data/data-shell.zip) and move the file to your Desktop."
	msgstr "1. Download [data-shell.zip]({{ page.root }}/data/data-shell.zip) and move the file to your Desktop."
	# ordered list
	#: shell-novice/setup.md:10
	msgid "2. Unzip/extract the file (ask your instructor if you need help with this step). You should end up with a new folder called **data-shell** on your Desktop."
	msgstr "2. Unzip/extract the file (ask your instructor if you need help with this step). You should end up with a new folder called **data-shell** on your Desktop."
	# ordered list
	#: shell-novice/setup.md:11
	msgid "3. Open a terminal and type `cd`, then press the Enter key. That last step will make sure you start with your home folder as your working directory."
	msgstr "3. Open a terminal and type `cd`, then press the Enter key. That last step will make sure you start with your home folder as your working directory."
	#: shell-novice/setup.md:13
	msgid "In the lesson, you will find out how to access the data in this folder. "
	msgstr "In the lesson, you will find out how to access the data in this folder. "
	# blockquote, which can be cascaded
	#: shell-novice/setup.md:15
	msgid "> ## Where to type commands: How to open a new shell"
	msgstr "> ## Where to type commands: How to open a new shell"
	# blockquote, which can be cascaded
	#: shell-novice/setup.md:16
	msgid "> The `shell` is a program that enables us to send commands to the computer and receive output. It is also referred to as the `terminal` or `command line`."
	msgstr "> The `shell` is a program that enables us to send commands to the computer and receive output. It is also referred to as the `terminal` or `command line`."
	#: shell-novice/setup.md:17
	msgid ""
	">\n"
	"> Some computers include a default Unix Shell program. \n"
	"> The steps below describe some methods for identifying and opening a Unix Shell program if you already have one installed. \n"
	"> There are also options for identifying and downloading a Unix Shell program, a Linux/UNIX emulator, or a program to access a UNIX server. \n"
	">\n"
	"> If none of the options below address your circumstances, try an online search for: UNIX shell [your computer model] [your operating system].\n"
	">\n"
	"> ### Linux\n"
	"> The default shell for Linux operating systems is usually Bash.\n"
	"> On most versions of Linux, it is accessible by running the Terminal program,\n"
	"> which can be found via the applications menu or the search bar. \n"
	"> If your machine is set up to use something other than bash, you can run it by opening a terminal and typing `bash`.\n"
	">\n"
	"> ### Mac OS\n"
	"> For a Mac computer, the default Unix Shell is Bash,\n"
	"> and it is available via the Terminal Utilities program within your Applications folder.\n"
	">\n"
	"> To open Terminal, try one or both of the following:\n"
	"> * Go to your Applications. Within Applications, open the Utilities folder. Locate Terminal in the Utilities folder and open it.\n"
	"> * Use the Mac ‘Spotlight’ computer search function. Search for: Terminal and press [Enter] - this will open Terminal.\n"
	">\n"
	"> #### Reference \n"
	"> [How to Use Terminal on a Mac](http://www.macworld.co.uk/feature/mac-software/how-use-terminal-on-mac-3608274/)\n"
	">\n"
	"> ### Windows\n"
	"> Computers with Windows operating systems do not automatically have a Unix Shell program installed.\n"
	"> In this lesson, we encourage you to use an emulator included in Git for Windows, \n"
	"> which gives you access to both Bash shell commands and Git. \n"
	"> If you are attending a SWC session, it is likely you have already received instructions on how to install Git for Windows.\n"
	">\n"
	"> Once installed, you can open a terminal by running the program Git Bash from the Windows start menu.\n"
	">\n"
	"> Other solutions are available for running Bash commands on Windows systems. \n"
	"> There is now a Bash shell command-line tool available for Windows 10. \n"
	"> Additionally, you can run Bash commands on a remote UNIX computer or server from your Windows machine. \n"
	"> This can be done through a Secure Shell (SSH) client. \n"
	"> One such client available for free for Windows computers is PuTTY. \n"
	"> See the reference below for information on installing and using PuTTY, \n"
	"> using the Windows 10 command-line tool, or installing and using a UNIX/Linux emulator.\n"
	">\n"
	"> #### Reference\n"
	"> * [Git for Windows](https://git-for-windows.github.io/)\n"
	"> * [How to Install Bash shell command-line tool on Windows 10](https://www.windowscentral.com/how-install-bash-shell-command-line-windows-10)\n"
	"> * [Install and Use the Linux Bash Shell on Windows 10](https://www.howtogeek.com/249966/how-to-install-and-use-the-linux-bash-shell-on-windows-10/)\n"
	"> * [Using the Windows 10 Bash Shell](https://www.howtogeek.com/265900/everything-you-can-do-with-windows-10s-new-bash-shell/)\n"
	"> * [Using a UNIX/Linux emulator (Cygwin) or Secure Shell (SSH) client (Putty)](http://faculty.smu.edu/reynolds/unixtut/windows.html)"
	msgstr ""
	">\n"
	"> Some computers include a default Unix Shell program. \n"
	"> The steps below describe some methods for identifying and opening a Unix Shell program if you already have one installed. \n"
	"> There are also options for identifying and downloading a Unix Shell program, a Linux/UNIX emulator, or a program to access a UNIX server. \n"
	">\n"
	"> If none of the options below address your circumstances, try an online search for: UNIX shell [your computer model] [your operating system].\n"
	">\n"
	"> ### Linux\n"
	"> The default shell for Linux operating systems is usually Bash.\n"
	"> On most versions of Linux, it is accessible by running the Terminal program,\n"
	"> which can be found via the applications menu or the search bar. \n"
	"> If your machine is set up to use something other than bash, you can run it by opening a terminal and typing `bash`.\n"
	">\n"
	"> ### Mac OS\n"
	"> For a Mac computer, the default Unix Shell is Bash,\n"
	"> and it is available via the Terminal Utilities program within your Applications folder.\n"
	">\n"
	"> To open Terminal, try one or both of the following:\n"
	"> * Go to your Applications. Within Applications, open the Utilities folder. Locate Terminal in the Utilities folder and open it.\n"
	"> * Use the Mac ‘Spotlight’ computer search function. Search for: Terminal and press [Enter] - this will open Terminal.\n"
	">\n"
	"> #### Reference \n"
	"> [How to Use Terminal on a Mac](http://www.macworld.co.uk/feature/mac-software/how-use-terminal-on-mac-3608274/)\n"
	">\n"
	"> ### Windows\n"
	"> Computers with Windows operating systems do not automatically have a Unix Shell program installed.\n"
	"> In this lesson, we encourage you to use an emulator included in Git for Windows, \n"
	"> which gives you access to both Bash shell commands and Git. \n"
	"> If you are attending a SWC session, it is likely you have already received instructions on how to install Git for Windows.\n"
	">\n"
	"> Once installed, you can open a terminal by running the program Git Bash from the Windows start menu.\n"
	">\n"
	"> Other solutions are available for running Bash commands on Windows systems. \n"
	"> There is now a Bash shell command-line tool available for Windows 10. \n"
	"> Additionally, you can run Bash commands on a remote UNIX computer or server from your Windows machine. \n"
	"> This can be done through a Secure Shell (SSH) client. \n"
	"> One such client available for free for Windows computers is PuTTY. \n"
	"> See the reference below for information on installing and using PuTTY, \n"
	"> using the Windows 10 command-line tool, or installing and using a UNIX/Linux emulator.\n"
	">\n"
	"> #### Reference\n"
	"> * [Git for Windows](https://git-for-windows.github.io/)\n"
	"> * [How to Install Bash shell command-line tool on Windows 10](https://www.windowscentral.com/how-install-bash-shell-command-line-windows-10)\n"
	"> * [Install and Use the Linux Bash Shell on Windows 10](https://www.howtogeek.com/249966/how-to-install-and-use-the-linux-bash-shell-on-windows-10/)\n"
	"> * [Using the Windows 10 Bash Shell](https://www.howtogeek.com/265900/everything-you-can-do-with-windows-10s-new-bash-shell/)\n"
	"> * [Using a UNIX/Linux emulator (Cygwin) or Secure Shell (SSH) client (Putty)](http://faculty.smu.edu/reynolds/unixtut/windows.html)"