From 22e90fdf50c0b5b0fa7400391307ee842813dd41 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GitHub Actions <actions@github.com>
Date: Fri, 24 Nov 2023 01:33:34 +0000
Subject: [PATCH] site deploy

Auto-generated via {sandpaper}
Source  : 56ac47117719a7bb8e7ac77403ad5c88e80165d5
Branch  : md-outputs
Author  : GitHub Actions <actions@github.com>
Time    : 2023-11-24 01:33:13 +0000
Message : markdown source builds

Auto-generated via {sandpaper}
Source  : 43ebef396c28c0cc35784ed7c54440f32f4155dd
Branch  : l10n_main
Author  : Joel Nitta <joelnitta@gmail.com>
Time    : 2023-11-24 01:30:49 +0000
Message : New translations 03-create.md (Japanese)
---
 01-basics.html                          |  6 ++--
 02-setup.html                           |  4 +--
 03-create.html                          | 31 ++++++++---------
 04-changes.html                         |  4 +--
 05-history.html                         | 12 +++----
 06-ignore.html                          |  4 +--
 07-github.html                          |  4 +--
 08-collab.html                          |  4 +--
 09-conflict.html                        |  8 ++---
 10-open.html                            |  4 +--
 11-licensing.html                       |  4 +--
 12-citation.html                        |  4 +--
 13-hosting.html                         |  4 +--
 14-supplemental-rstudio.html            |  4 +--
 404.html                                |  6 ++--
 CODE_OF_CONDUCT.html                    |  4 +--
 LICENSE.html                            |  4 +--
 aio.html                                | 45 ++++++++++++-------------
 discuss.html                            |  4 +--
 images.html                             |  6 ++--
 index.html                              |  6 ++--
 instructor-notes.html                   |  6 ++--
 instructor/01-basics.html               |  6 ++--
 instructor/02-setup.html                |  4 +--
 instructor/03-create.html               | 31 ++++++++---------
 instructor/04-changes.html              |  4 +--
 instructor/05-history.html              | 12 +++----
 instructor/06-ignore.html               |  4 +--
 instructor/07-github.html               |  4 +--
 instructor/08-collab.html               |  4 +--
 instructor/09-conflict.html             |  8 ++---
 instructor/10-open.html                 |  4 +--
 instructor/11-licensing.html            |  4 +--
 instructor/12-citation.html             |  4 +--
 instructor/13-hosting.html              |  4 +--
 instructor/14-supplemental-rstudio.html |  4 +--
 instructor/404.html                     |  6 ++--
 instructor/CODE_OF_CONDUCT.html         |  4 +--
 instructor/LICENSE.html                 |  4 +--
 instructor/aio.html                     | 45 ++++++++++++-------------
 instructor/discuss.html                 |  4 +--
 instructor/images.html                  |  6 ++--
 instructor/index.html                   |  6 ++--
 instructor/instructor-notes.html        |  6 ++--
 instructor/key-points.html              |  6 ++--
 instructor/profiles.html                |  6 ++--
 instructor/reference.html               |  4 +--
 key-points.html                         |  6 ++--
 md5sum.txt                              |  4 +--
 pkgdown.yml                             |  2 +-
 profiles.html                           |  6 ++--
 reference.html                          |  4 +--
 52 files changed, 191 insertions(+), 203 deletions(-)

diff --git a/01-basics.html b/01-basics.html
index 86853933b6..fbcafc5141 100644
--- a/01-basics.html
+++ b/01-basics.html
@@ -428,7 +428,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   解答
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <ul><li><p>以前書いた数百行の回復は、古いバージョンの論文のコピーを作成した場合にのみ可能です。
 前に書いた文章を失う危険性は、このページの上にある漫画に描かれているような問題のあるワークフローになることが多いです。</p></li>
@@ -495,7 +495,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -518,7 +518,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/01-basics.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/02-setup.html b/02-setup.html
index 79985be3cf..e0c8b8ac30 100644
--- a/02-setup.html
+++ b/02-setup.html
@@ -657,7 +657,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -680,7 +680,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/02-setup.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/03-create.html b/03-create.html
index e20b3812ea..417e8f90a2 100644
--- a/03-create.html
+++ b/03-create.html
@@ -324,7 +324,7 @@ <h2 class="accordion-header" id="flush-headingTwelve">
       </div>
       <hr></nav><main id="main-content" class="main-content"><div class="container lesson-content">
         <h1>リポジトリの作成</h1>
-        <p> Last updated on 2023-11-21 | 
+        <p> Last updated on 2023-11-24 | 
         
         <a href="https://github.com/swcarpentry-ja/git-novice/edit/main/episodes/03-create.md" class="external-link">Edit this page <i aria-hidden="true" data-feather="edit"></i></a></p>
         
@@ -380,20 +380,17 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
 <span id="cb1-2"><a href="#cb1-2" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> mkdir planets</span>
 <span id="cb1-3"><a href="#cb1-3" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> cd planets</span></code></pre>
 </div>
-<p>Then we tell Git to make <code>planets</code> a <a href="reference.html#repository">repository</a> -- a place where Git can
-store versions of our files:</p>
+<p>次に、Gitに<code>planets</code>を<a href="reference.html#repository">リポジトリ</a>（Gitがファイルのバージョンを保存できる場所）にするように伝えます。</p>
 <div class="codewrapper sourceCode" id="cb2">
 <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i><i aria-hidden="true" data-feather="chevron-right"></i>
 </h3>
 <pre class="sourceCode bash" tabindex="0"><code class="sourceCode bash"><span id="cb2-1"><a href="#cb2-1" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> git init</span></code></pre>
 </div>
-<p>It is important to note that <code>git init</code> will create a
-repository that can include subdirectories and their files—there is no
-need to create separate repositories nested within the
-<code>planets</code> repository, whether subdirectories are present from
-the beginning or added later. Also, note that the creation of the
-<code>planets</code> directory and its initialization as a repository
-are completely separate processes.</p>
+<p>重要なのは、<code>git init</code>
+はサブディレクトリとそのファイルを含むことができるリポジトリを作成するということです。サブディレクトリが最初から存在する場合でも、後から追加された場合でも、<code>planets</code>
+リポジトリの中に入れ子になった別のリポジトリを作成する必要はありません。
+また、
+<code>planets</code>ディレクトリの作成と、リポジトリとしての初期化はまったく別の処理であることに注意してください。</p>
 <p>If we use <code>ls</code> to show the directory’s contents, it
 appears that nothing has changed:</p>
 <div class="codewrapper sourceCode" id="cb3">
@@ -414,10 +411,10 @@ <h3 class="code-label">OUTPUT<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"><
 </h3>
 <pre class="output" tabindex="0"><code>.	..	.git</code></pre>
 </div>
-<p>Git uses this special subdirectory to store all the information about
-the project, including the tracked files and sub-directories located
-within the project’s directory. If we ever delete the <code>.git</code>
-subdirectory, we will lose the project’s history.</p>
+<p>Git
+はプロジェクトのディレクトリ内にあるすべてのファイルとサブディレクトリを含む、プロジェクトに関するすべての情報を格納するためにこの特別なサブディレクトリを使用します。
+<code>.git</code>
+サブディレクトリを削除すると、プロジェクトの履歴を失うことになります。</p>
 <p>Next, we will change the default branch to be called
 <code>main</code>. This might be the default branch depending on your
 settings and version of git. See the <a href="02-setup.html#default-git-branch-naming">setup episode</a> for
@@ -632,7 +629,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -654,8 +651,8 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/03-create.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/03-create.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/04-changes.html b/04-changes.html
index 366dbf542d..8521899d58 100644
--- a/04-changes.html
+++ b/04-changes.html
@@ -1259,7 +1259,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -1282,7 +1282,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/04-changes.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/05-history.html b/05-history.html
index 8c1bb39c23..d034800f68 100644
--- a/05-history.html
+++ b/05-history.html
@@ -704,7 +704,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <p>The answer is (5)-Both 2 and 4.</p>
 <p>The <code>checkout</code> command restores files from the repository,
@@ -766,7 +766,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution2">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution2" data-bs-parent="#accordionSolution2">
+<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution2" aria-labelledby="headingSolution2">
 <div class="accordion-body">
 <p>The command <code>git log</code> lists project history with commit
 IDs.</p>
@@ -825,7 +825,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution3">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution3" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution3" data-bs-parent="#accordionSolution3">
+<div id="collapseSolution3" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution3" aria-labelledby="headingSolution3">
 <div class="accordion-body">
 <p>The answer is 2.</p>
 <p>The command <code>git add venus.txt</code> places the current version
@@ -891,7 +891,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution4">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution4" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution4" data-bs-parent="#accordionSolution4">
+<div id="collapseSolution4" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution4" aria-labelledby="headingSolution4">
 <div class="accordion-body">
 <p>After adding a change, <code>git checkout</code> can not be used
 directly. Let’s look at the output of <code>git status</code>:</p>
@@ -1058,7 +1058,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -1081,7 +1081,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/05-history.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/06-ignore.html b/06-ignore.html
index b0075ea5a1..4341a2fe69 100644
--- a/06-ignore.html
+++ b/06-ignore.html
@@ -840,7 +840,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -863,7 +863,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/06-ignore.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/07-github.html b/07-github.html
index 2a8982ef40..50b16e638c 100644
--- a/07-github.html
+++ b/07-github.html
@@ -1043,7 +1043,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -1066,7 +1066,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/07-github.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/08-collab.html b/08-collab.html
index cf8154a9af..a6cfc63eac 100644
--- a/08-collab.html
+++ b/08-collab.html
@@ -687,7 +687,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -710,7 +710,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/08-collab.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/09-conflict.html b/09-conflict.html
index af370571f9..d6fe7e99b5 100644
--- a/09-conflict.html
+++ b/09-conflict.html
@@ -697,7 +697,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <p>Let’s try it. Suppose Dracula takes a picture of Martian surface and
 calls it <code>mars.jpg</code>.</p>
@@ -917,7 +917,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution2">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution2" data-bs-parent="#accordionSolution2">
+<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution2" aria-labelledby="headingSolution2">
 <div class="accordion-body">
 <table class="table"><colgroup><col width="7%"><col width="26%"><col width="66%"></colgroup><thead><tr class="header"><th>order</th>
 <th>action . . . . . .</th>
@@ -1000,7 +1000,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -1023,7 +1023,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/09-conflict.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/10-open.html b/10-open.html
index 9d85d1d92a..10f4de4393 100644
--- a/10-open.html
+++ b/10-open.html
@@ -545,7 +545,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -568,7 +568,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/10-open.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/11-licensing.html b/11-licensing.html
index d7f262fff2..8c4bb18db8 100644
--- a/11-licensing.html
+++ b/11-licensing.html
@@ -500,7 +500,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -523,7 +523,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/11-licensing.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/12-citation.html b/12-citation.html
index ab46f8ab67..9852b13c6d 100644
--- a/12-citation.html
+++ b/12-citation.html
@@ -448,7 +448,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -471,7 +471,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/12-citation.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/13-hosting.html b/13-hosting.html
index c1ffbff201..dbad7a51c4 100644
--- a/13-hosting.html
+++ b/13-hosting.html
@@ -498,7 +498,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -521,7 +521,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/13-hosting.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/14-supplemental-rstudio.html b/14-supplemental-rstudio.html
index efec50e4ab..41cf840c13 100644
--- a/14-supplemental-rstudio.html
+++ b/14-supplemental-rstudio.html
@@ -566,7 +566,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -589,7 +589,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/14-supplemental-rstudio.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/404.html b/404.html
index 22b2d4fe2c..636fe6012d 100644
--- a/404.html
+++ b/404.html
@@ -375,7 +375,7 @@ <h1>Page not found</h1>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -397,8 +397,8 @@ <h1>Page not found</h1>
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/404.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/404.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/CODE_OF_CONDUCT.html b/CODE_OF_CONDUCT.html
index e46df3f027..08ddaba41e 100644
--- a/CODE_OF_CONDUCT.html
+++ b/CODE_OF_CONDUCT.html
@@ -378,7 +378,7 @@ <h1>Contributor Code of Conduct</h1>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -401,7 +401,7 @@ <h1>Contributor Code of Conduct</h1>
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/CODE_OF_CONDUCT.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/LICENSE.html b/LICENSE.html
index 3c67292cd3..5061b51d7e 100644
--- a/LICENSE.html
+++ b/LICENSE.html
@@ -430,7 +430,7 @@ <h1>Licenses</h1>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -453,7 +453,7 @@ <h1>Licenses</h1>
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/LICENSE.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/aio.html b/aio.html
index 526c0ebc86..d19a1a0acb 100644
--- a/aio.html
+++ b/aio.html
@@ -501,7 +501,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   解答
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <ul>
 <li><p>以前書いた数百行の回復は、古いバージョンの論文のコピーを作成した場合にのみ可能です。
@@ -869,7 +869,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
 </div>
 </div></section><section id="aio-03-create"><p>Content from <a href="03-create.html">リポジトリの作成</a></p>
 <hr>
-<p> Last updated on 2023-11-21 | 
+<p> Last updated on 2023-11-24 | 
         
         <a href="https://github.com/swcarpentry-ja/git-novice/edit/main/episodes/03-create.md" class="external-link">Edit this page <i aria-hidden="true" data-feather="edit"></i></a></p>
 <div class="text-end">
@@ -923,20 +923,17 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
 <span id="cb1-2"><a href="#cb1-2" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> mkdir planets</span>
 <span id="cb1-3"><a href="#cb1-3" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> cd planets</span></code></pre>
 </div>
-<p>Then we tell Git to make <code>planets</code> a <a href="reference.html#repository">repository</a> -- a place where Git can
-store versions of our files:</p>
+<p>次に、Gitに<code>planets</code>を<a href="reference.html#repository">リポジトリ</a>（Gitがファイルのバージョンを保存できる場所）にするように伝えます。</p>
 <div class="codewrapper sourceCode" id="cb2">
 <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i><i aria-hidden="true" data-feather="chevron-right"></i>
 </h3>
 <pre class="sourceCode bash" tabindex="0"><code class="sourceCode bash"><span id="cb2-1"><a href="#cb2-1" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> git init</span></code></pre>
 </div>
-<p>It is important to note that <code>git init</code> will create a
-repository that can include subdirectories and their files—there is no
-need to create separate repositories nested within the
-<code>planets</code> repository, whether subdirectories are present from
-the beginning or added later. Also, note that the creation of the
-<code>planets</code> directory and its initialization as a repository
-are completely separate processes.</p>
+<p>重要なのは、<code>git init</code>
+はサブディレクトリとそのファイルを含むことができるリポジトリを作成するということです。サブディレクトリが最初から存在する場合でも、後から追加された場合でも、<code>planets</code>
+リポジトリの中に入れ子になった別のリポジトリを作成する必要はありません。
+また、
+<code>planets</code>ディレクトリの作成と、リポジトリとしての初期化はまったく別の処理であることに注意してください。</p>
 <p>If we use <code>ls</code> to show the directory’s contents, it
 appears that nothing has changed:</p>
 <div class="codewrapper sourceCode" id="cb3">
@@ -957,10 +954,10 @@ <h3 class="code-label">OUTPUT<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"><
 </h3>
 <pre class="output" tabindex="0"><code>.	..	.git</code></pre>
 </div>
-<p>Git uses this special subdirectory to store all the information about
-the project, including the tracked files and sub-directories located
-within the project’s directory. If we ever delete the <code>.git</code>
-subdirectory, we will lose the project’s history.</p>
+<p>Git
+はプロジェクトのディレクトリ内にあるすべてのファイルとサブディレクトリを含む、プロジェクトに関するすべての情報を格納するためにこの特別なサブディレクトリを使用します。
+<code>.git</code>
+サブディレクトリを削除すると、プロジェクトの履歴を失うことになります。</p>
 <p>Next, we will change the default branch to be called
 <code>main</code>. This might be the default branch depending on your
 settings and version of git. See the <a href="02-setup.html#default-git-branch-naming">setup episode</a> for
@@ -2436,7 +2433,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <p>The answer is (5)-Both 2 and 4.</p>
 <p>The <code>checkout</code> command restores files from the repository,
@@ -2500,7 +2497,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution2">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution2" data-bs-parent="#accordionSolution2">
+<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution2" aria-labelledby="headingSolution2">
 <div class="accordion-body">
 <p>The command <code>git log</code> lists project history with commit
 IDs.</p>
@@ -2563,7 +2560,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution3">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution3" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution3" data-bs-parent="#accordionSolution3">
+<div id="collapseSolution3" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution3" aria-labelledby="headingSolution3">
 <div class="accordion-body">
 <p>The answer is 2.</p>
 <p>The command <code>git add venus.txt</code> places the current version
@@ -2629,7 +2626,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution4">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution4" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution4" data-bs-parent="#accordionSolution4">
+<div id="collapseSolution4" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution4" aria-labelledby="headingSolution4">
 <div class="accordion-body">
 <p>After adding a change, <code>git checkout</code> can not be used
 directly. Let’s look at the output of <code>git status</code>:</p>
@@ -4623,7 +4620,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <p>Let’s try it. Suppose Dracula takes a picture of Martian surface and
 calls it <code>mars.jpg</code>.</p>
@@ -4863,7 +4860,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution2">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution2" data-bs-parent="#accordionSolution2">
+<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution2" aria-labelledby="headingSolution2">
 <div class="accordion-body">
 <table class="table">
 <colgroup>
@@ -5714,7 +5711,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer>
@@ -5737,8 +5734,8 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/aio.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/aio.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/discuss.html b/discuss.html
index 1f050f10f2..1f7ca9b8ba 100644
--- a/discuss.html
+++ b/discuss.html
@@ -857,7 +857,7 @@ <h3 class="code-label">OUTPUT<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"><
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -880,7 +880,7 @@ <h3 class="code-label">OUTPUT<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"><
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/discuss.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/images.html b/images.html
index 9b60d76214..51f5c64ec1 100644
--- a/images.html
+++ b/images.html
@@ -532,7 +532,7 @@ <h3 id="14-supplemental-rstudio-figure-10">Figure 10</h3>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer>
@@ -555,8 +555,8 @@ <h3 id="14-supplemental-rstudio-figure-10">Figure 10</h3>
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/images.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/images.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/index.html b/index.html
index 833b662b2d..aaeb19f318 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -441,7 +441,7 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -463,8 +463,8 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/index.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/index.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor-notes.html b/instructor-notes.html
index 6adffa8f24..2e95365ea8 100644
--- a/instructor-notes.html
+++ b/instructor-notes.html
@@ -789,7 +789,7 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer>
@@ -812,8 +812,8 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor-notes.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor-notes.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/01-basics.html b/instructor/01-basics.html
index 17543c0255..4c3449c265 100644
--- a/instructor/01-basics.html
+++ b/instructor/01-basics.html
@@ -429,7 +429,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   解答
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <ul><li><p>以前書いた数百行の回復は、古いバージョンの論文のコピーを作成した場合にのみ可能です。
 前に書いた文章を失う危険性は、このページの上にある漫画に描かれているような問題のあるワークフローになることが多いです。</p></li>
@@ -496,7 +496,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -519,7 +519,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/01-basics.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/02-setup.html b/instructor/02-setup.html
index ab82ee3954..7daca65fed 100644
--- a/instructor/02-setup.html
+++ b/instructor/02-setup.html
@@ -658,7 +658,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -681,7 +681,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/02-setup.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/03-create.html b/instructor/03-create.html
index 9569a48504..8b6c8d5956 100644
--- a/instructor/03-create.html
+++ b/instructor/03-create.html
@@ -323,7 +323,7 @@ <h2 class="accordion-header" id="flush-headingTwelve">
       </div>
       <hr></nav><main id="main-content" class="main-content"><div class="container lesson-content">
         <h1>リポジトリの作成</h1>
-        <p> Last updated on 2023-11-21 | 
+        <p> Last updated on 2023-11-24 | 
         
         <a href="https://github.com/swcarpentry-ja/git-novice/edit/main/episodes/03-create.md" class="external-link">Edit this page <i aria-hidden="true" data-feather="edit"></i></a></p>
         
@@ -381,20 +381,17 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
 <span id="cb1-2"><a href="#cb1-2" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> mkdir planets</span>
 <span id="cb1-3"><a href="#cb1-3" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> cd planets</span></code></pre>
 </div>
-<p>Then we tell Git to make <code>planets</code> a <a href="reference.html#repository">repository</a> -- a place where Git can
-store versions of our files:</p>
+<p>次に、Gitに<code>planets</code>を<a href="reference.html#repository">リポジトリ</a>（Gitがファイルのバージョンを保存できる場所）にするように伝えます。</p>
 <div class="codewrapper sourceCode" id="cb2">
 <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i><i aria-hidden="true" data-feather="chevron-right"></i>
 </h3>
 <pre class="sourceCode bash" tabindex="0"><code class="sourceCode bash"><span id="cb2-1"><a href="#cb2-1" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> git init</span></code></pre>
 </div>
-<p>It is important to note that <code>git init</code> will create a
-repository that can include subdirectories and their files—there is no
-need to create separate repositories nested within the
-<code>planets</code> repository, whether subdirectories are present from
-the beginning or added later. Also, note that the creation of the
-<code>planets</code> directory and its initialization as a repository
-are completely separate processes.</p>
+<p>重要なのは、<code>git init</code>
+はサブディレクトリとそのファイルを含むことができるリポジトリを作成するということです。サブディレクトリが最初から存在する場合でも、後から追加された場合でも、<code>planets</code>
+リポジトリの中に入れ子になった別のリポジトリを作成する必要はありません。
+また、
+<code>planets</code>ディレクトリの作成と、リポジトリとしての初期化はまったく別の処理であることに注意してください。</p>
 <p>If we use <code>ls</code> to show the directory’s contents, it
 appears that nothing has changed:</p>
 <div class="codewrapper sourceCode" id="cb3">
@@ -415,10 +412,10 @@ <h3 class="code-label">OUTPUT<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"><
 </h3>
 <pre class="output" tabindex="0"><code>.	..	.git</code></pre>
 </div>
-<p>Git uses this special subdirectory to store all the information about
-the project, including the tracked files and sub-directories located
-within the project’s directory. If we ever delete the <code>.git</code>
-subdirectory, we will lose the project’s history.</p>
+<p>Git
+はプロジェクトのディレクトリ内にあるすべてのファイルとサブディレクトリを含む、プロジェクトに関するすべての情報を格納するためにこの特別なサブディレクトリを使用します。
+<code>.git</code>
+サブディレクトリを削除すると、プロジェクトの履歴を失うことになります。</p>
 <p>Next, we will change the default branch to be called
 <code>main</code>. This might be the default branch depending on your
 settings and version of git. See the <a href="02-setup.html#default-git-branch-naming">setup episode</a> for
@@ -633,7 +630,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -655,8 +652,8 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/03-create.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/03-create.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/04-changes.html b/instructor/04-changes.html
index 7550d977c8..11bf22e80f 100644
--- a/instructor/04-changes.html
+++ b/instructor/04-changes.html
@@ -1260,7 +1260,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -1283,7 +1283,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/04-changes.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/05-history.html b/instructor/05-history.html
index 6c413642d3..a9a952fa81 100644
--- a/instructor/05-history.html
+++ b/instructor/05-history.html
@@ -705,7 +705,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <p>The answer is (5)-Both 2 and 4.</p>
 <p>The <code>checkout</code> command restores files from the repository,
@@ -767,7 +767,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution2">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution2" data-bs-parent="#accordionSolution2">
+<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution2" aria-labelledby="headingSolution2">
 <div class="accordion-body">
 <p>The command <code>git log</code> lists project history with commit
 IDs.</p>
@@ -826,7 +826,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution3">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution3" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution3" data-bs-parent="#accordionSolution3">
+<div id="collapseSolution3" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution3" aria-labelledby="headingSolution3">
 <div class="accordion-body">
 <p>The answer is 2.</p>
 <p>The command <code>git add venus.txt</code> places the current version
@@ -892,7 +892,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution4">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution4" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution4" data-bs-parent="#accordionSolution4">
+<div id="collapseSolution4" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution4" aria-labelledby="headingSolution4">
 <div class="accordion-body">
 <p>After adding a change, <code>git checkout</code> can not be used
 directly. Let’s look at the output of <code>git status</code>:</p>
@@ -1059,7 +1059,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -1082,7 +1082,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/05-history.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/06-ignore.html b/instructor/06-ignore.html
index c0170e8ed4..24ab51f234 100644
--- a/instructor/06-ignore.html
+++ b/instructor/06-ignore.html
@@ -841,7 +841,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -864,7 +864,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/06-ignore.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/07-github.html b/instructor/07-github.html
index 5175ffcaa2..4bd56b93e6 100644
--- a/instructor/07-github.html
+++ b/instructor/07-github.html
@@ -1044,7 +1044,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -1067,7 +1067,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/07-github.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/08-collab.html b/instructor/08-collab.html
index 50c4c5fa15..9ce9494edc 100644
--- a/instructor/08-collab.html
+++ b/instructor/08-collab.html
@@ -688,7 +688,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -711,7 +711,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/08-collab.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/09-conflict.html b/instructor/09-conflict.html
index 998f5cec74..0f1e26a20b 100644
--- a/instructor/09-conflict.html
+++ b/instructor/09-conflict.html
@@ -698,7 +698,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <p>Let’s try it. Suppose Dracula takes a picture of Martian surface and
 calls it <code>mars.jpg</code>.</p>
@@ -918,7 +918,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution2">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution2" data-bs-parent="#accordionSolution2">
+<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution2" aria-labelledby="headingSolution2">
 <div class="accordion-body">
 <table class="table"><colgroup><col width="7%"><col width="26%"><col width="66%"></colgroup><thead><tr class="header"><th>order</th>
 <th>action . . . . . .</th>
@@ -1001,7 +1001,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -1024,7 +1024,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/09-conflict.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/10-open.html b/instructor/10-open.html
index aff1727080..99313721f0 100644
--- a/instructor/10-open.html
+++ b/instructor/10-open.html
@@ -546,7 +546,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -569,7 +569,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/10-open.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/11-licensing.html b/instructor/11-licensing.html
index 1260de29a7..d69c71e3d3 100644
--- a/instructor/11-licensing.html
+++ b/instructor/11-licensing.html
@@ -501,7 +501,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -524,7 +524,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/11-licensing.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/12-citation.html b/instructor/12-citation.html
index af80f67fa7..0d15225c1b 100644
--- a/instructor/12-citation.html
+++ b/instructor/12-citation.html
@@ -449,7 +449,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -472,7 +472,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/12-citation.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/13-hosting.html b/instructor/13-hosting.html
index a1fabe4e13..3977d82027 100644
--- a/instructor/13-hosting.html
+++ b/instructor/13-hosting.html
@@ -499,7 +499,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -522,7 +522,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/13-hosting.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/14-supplemental-rstudio.html b/instructor/14-supplemental-rstudio.html
index b04e4be3b7..e6490399e1 100644
--- a/instructor/14-supplemental-rstudio.html
+++ b/instructor/14-supplemental-rstudio.html
@@ -567,7 +567,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -590,7 +590,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/14-supplemental-rstudio.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/404.html b/instructor/404.html
index 78a42aab23..2a3833edd1 100644
--- a/instructor/404.html
+++ b/instructor/404.html
@@ -375,7 +375,7 @@ <h1>Page not found</h1>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -397,8 +397,8 @@ <h1>Page not found</h1>
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/404.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/404.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/CODE_OF_CONDUCT.html b/instructor/CODE_OF_CONDUCT.html
index 1a5a99d30e..8ec9ccc96e 100644
--- a/instructor/CODE_OF_CONDUCT.html
+++ b/instructor/CODE_OF_CONDUCT.html
@@ -379,7 +379,7 @@ <h1>Contributor Code of Conduct</h1>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -402,7 +402,7 @@ <h1>Contributor Code of Conduct</h1>
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/CODE_OF_CONDUCT.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/LICENSE.html b/instructor/LICENSE.html
index e49d61d5b0..682b292aaa 100644
--- a/instructor/LICENSE.html
+++ b/instructor/LICENSE.html
@@ -431,7 +431,7 @@ <h1>Licenses</h1>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -454,7 +454,7 @@ <h1>Licenses</h1>
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/LICENSE.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/aio.html b/instructor/aio.html
index 6ca74329c4..9f37f479f1 100644
--- a/instructor/aio.html
+++ b/instructor/aio.html
@@ -498,7 +498,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   解答
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <ul>
 <li><p>以前書いた数百行の回復は、古いバージョンの論文のコピーを作成した場合にのみ可能です。
@@ -867,7 +867,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
 </div>
 </div></section><section id="aio-03-create"><p>Content from <a href="03-create.html">リポジトリの作成</a></p>
 <hr>
-<p> Last updated on 2023-11-21 | 
+<p> Last updated on 2023-11-24 | 
         
         <a href="https://github.com/swcarpentry-ja/git-novice/edit/main/episodes/03-create.md" class="external-link">Edit this page <i aria-hidden="true" data-feather="edit"></i></a></p>
 <p>Estimated time <i aria-hidden="true" data-feather="clock"></i> 10 minutes </p>
@@ -922,20 +922,17 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
 <span id="cb1-2"><a href="#cb1-2" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> mkdir planets</span>
 <span id="cb1-3"><a href="#cb1-3" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> cd planets</span></code></pre>
 </div>
-<p>Then we tell Git to make <code>planets</code> a <a href="reference.html#repository">repository</a> -- a place where Git can
-store versions of our files:</p>
+<p>次に、Gitに<code>planets</code>を<a href="reference.html#repository">リポジトリ</a>（Gitがファイルのバージョンを保存できる場所）にするように伝えます。</p>
 <div class="codewrapper sourceCode" id="cb2">
 <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i><i aria-hidden="true" data-feather="chevron-right"></i>
 </h3>
 <pre class="sourceCode bash" tabindex="0"><code class="sourceCode bash"><span id="cb2-1"><a href="#cb2-1" aria-hidden="true" tabindex="-1"></a><span class="ex">$</span> git init</span></code></pre>
 </div>
-<p>It is important to note that <code>git init</code> will create a
-repository that can include subdirectories and their files—there is no
-need to create separate repositories nested within the
-<code>planets</code> repository, whether subdirectories are present from
-the beginning or added later. Also, note that the creation of the
-<code>planets</code> directory and its initialization as a repository
-are completely separate processes.</p>
+<p>重要なのは、<code>git init</code>
+はサブディレクトリとそのファイルを含むことができるリポジトリを作成するということです。サブディレクトリが最初から存在する場合でも、後から追加された場合でも、<code>planets</code>
+リポジトリの中に入れ子になった別のリポジトリを作成する必要はありません。
+また、
+<code>planets</code>ディレクトリの作成と、リポジトリとしての初期化はまったく別の処理であることに注意してください。</p>
 <p>If we use <code>ls</code> to show the directory’s contents, it
 appears that nothing has changed:</p>
 <div class="codewrapper sourceCode" id="cb3">
@@ -956,10 +953,10 @@ <h3 class="code-label">OUTPUT<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"><
 </h3>
 <pre class="output" tabindex="0"><code>.	..	.git</code></pre>
 </div>
-<p>Git uses this special subdirectory to store all the information about
-the project, including the tracked files and sub-directories located
-within the project’s directory. If we ever delete the <code>.git</code>
-subdirectory, we will lose the project’s history.</p>
+<p>Git
+はプロジェクトのディレクトリ内にあるすべてのファイルとサブディレクトリを含む、プロジェクトに関するすべての情報を格納するためにこの特別なサブディレクトリを使用します。
+<code>.git</code>
+サブディレクトリを削除すると、プロジェクトの履歴を失うことになります。</p>
 <p>Next, we will change the default branch to be called
 <code>main</code>. This might be the default branch depending on your
 settings and version of git. See the <a href="02-setup.html#default-git-branch-naming">setup episode</a> for
@@ -2437,7 +2434,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <p>The answer is (5)-Both 2 and 4.</p>
 <p>The <code>checkout</code> command restores files from the repository,
@@ -2501,7 +2498,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution2">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution2" data-bs-parent="#accordionSolution2">
+<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution2" aria-labelledby="headingSolution2">
 <div class="accordion-body">
 <p>The command <code>git log</code> lists project history with commit
 IDs.</p>
@@ -2564,7 +2561,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution3">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution3" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution3" data-bs-parent="#accordionSolution3">
+<div id="collapseSolution3" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution3" aria-labelledby="headingSolution3">
 <div class="accordion-body">
 <p>The answer is 2.</p>
 <p>The command <code>git add venus.txt</code> places the current version
@@ -2630,7 +2627,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution4">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution4" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution4" data-bs-parent="#accordionSolution4">
+<div id="collapseSolution4" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution4" aria-labelledby="headingSolution4">
 <div class="accordion-body">
 <p>After adding a change, <code>git checkout</code> can not be used
 directly. Let’s look at the output of <code>git status</code>:</p>
@@ -4628,7 +4625,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution1">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution1" data-bs-parent="#accordionSolution1">
+<div id="collapseSolution1" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution1" aria-labelledby="headingSolution1">
 <div class="accordion-body">
 <p>Let’s try it. Suppose Dracula takes a picture of Martian surface and
 calls it <code>mars.jpg</code>.</p>
@@ -4868,7 +4865,7 @@ <h4 class="accordion-header" id="headingSolution2">
   Show me the solution
   </h4>
 </button>
-<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" aria-labelledby="headingSolution2" data-bs-parent="#accordionSolution2">
+<div id="collapseSolution2" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#accordionSolution2" aria-labelledby="headingSolution2">
 <div class="accordion-body">
 <table class="table">
 <colgroup>
@@ -5724,7 +5721,7 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer>
@@ -5747,8 +5744,8 @@ <h3 class="callout-title">Keypoints<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/aio.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/aio.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/discuss.html b/instructor/discuss.html
index 6856d57bd4..3b7d5751d0 100644
--- a/instructor/discuss.html
+++ b/instructor/discuss.html
@@ -858,7 +858,7 @@ <h3 class="code-label">OUTPUT<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"><
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -881,7 +881,7 @@ <h3 class="code-label">OUTPUT<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"><
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/discuss.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/images.html b/instructor/images.html
index bd11a70a48..8e116e6029 100644
--- a/instructor/images.html
+++ b/instructor/images.html
@@ -528,7 +528,7 @@ <h3 id="14-supplemental-rstudio-figure-10">Figure 10</h3>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer>
@@ -551,8 +551,8 @@ <h3 id="14-supplemental-rstudio-figure-10">Figure 10</h3>
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/images.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/images.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/index.html b/instructor/index.html
index e2bee6e12c..fd89f85c78 100644
--- a/instructor/index.html
+++ b/instructor/index.html
@@ -573,7 +573,7 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -595,8 +595,8 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/index.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/index.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/instructor-notes.html b/instructor/instructor-notes.html
index 8eeee37d9c..165645f871 100644
--- a/instructor/instructor-notes.html
+++ b/instructor/instructor-notes.html
@@ -799,7 +799,7 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer>
@@ -822,8 +822,8 @@ <h3 class="code-label">BASH<i aria-hidden="true" data-feather="chevron-left"></i
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/instructor-notes.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/instructor-notes.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/key-points.html b/instructor/key-points.html
index 66498a0b73..f2209a47f3 100644
--- a/instructor/key-points.html
+++ b/instructor/key-points.html
@@ -524,7 +524,7 @@ <h2 class="accordion-header" id="flush-headingTwelve">
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer>
@@ -547,8 +547,8 @@ <h2 class="accordion-header" id="flush-headingTwelve">
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/key-points.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/key-points.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/profiles.html b/instructor/profiles.html
index c450040d2d..d3f9b566a8 100644
--- a/instructor/profiles.html
+++ b/instructor/profiles.html
@@ -329,7 +329,7 @@ <h1>Learner Profiles</h1>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -351,8 +351,8 @@ <h1>Learner Profiles</h1>
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/profiles.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/profiles.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/instructor/reference.html b/instructor/reference.html
index 9b9d07bb58..68ee406b27 100644
--- a/instructor/reference.html
+++ b/instructor/reference.html
@@ -472,7 +472,7 @@ <h1>Git Cheatsheets for Quick Reference</h1>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -495,7 +495,7 @@ <h1>Git Cheatsheets for Quick Reference</h1>
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/instructor/reference.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/key-points.html b/key-points.html
index 8de626619b..b09dc113a8 100644
--- a/key-points.html
+++ b/key-points.html
@@ -528,7 +528,7 @@ <h2 class="accordion-header" id="flush-headingTwelve">
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer>
@@ -551,8 +551,8 @@ <h2 class="accordion-header" id="flush-headingTwelve">
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/key-points.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/key-points.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/md5sum.txt b/md5sum.txt
index 8ee731f4e3..e8d0d1673a 100644
--- a/md5sum.txt
+++ b/md5sum.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 "index.md" "5fba22f4ccdf526028f9782ee580cd59" "site/built/index.md" "2023-11-21"
 "episodes/01-basics.md" "9537209793cae03b3192a178f7806bb1" "site/built/01-basics.md" "2023-11-21"
 "episodes/02-setup.md" "3429667bbb04a9eedda7be169cbadffd" "site/built/02-setup.md" "2023-11-21"
-"episodes/03-create.md" "80ca2f6dfa26d0f44c576df62349d719" "site/built/03-create.md" "2023-11-21"
+"episodes/03-create.md" "8c9094910aed41611da1906fc0b09df3" "site/built/03-create.md" "2023-11-24"
 "episodes/04-changes.md" "7a4b40529d6a7167498a895e881edde5" "site/built/04-changes.md" "2023-11-21"
 "episodes/05-history.md" "19d37bc9006e75baffce569e8b57ad50" "site/built/05-history.md" "2023-11-21"
 "episodes/06-ignore.md" "0d86f198cc1eac98d8272c066a64c140" "site/built/06-ignore.md" "2023-11-21"
@@ -22,4 +22,4 @@
 "learners/reference.md" "b1d5744e66186db885891db942e01ef6" "site/built/reference.md" "2023-11-21"
 "learners/setup.md" "1036ba4cdc830f03bc375acd4fcc2089" "site/built/setup.md" "2023-11-21"
 "profiles/learner-profiles.md" "5fe5bf7537072422b91ed393ada03f9a" "site/built/learner-profiles.md" "2023-11-21"
-"renv/profiles/lesson-requirements/renv.lock" NA "site/built/renv.lock" "2023-11-21"
+"renv/profiles/lesson-requirements/renv.lock" NA "site/built/renv.lock" "2023-11-24"
diff --git a/pkgdown.yml b/pkgdown.yml
index 31d6bb0cd3..f45ab13a42 100644
--- a/pkgdown.yml
+++ b/pkgdown.yml
@@ -2,5 +2,5 @@ pandoc: 2.19.2
 pkgdown: 2.0.7
 pkgdown_sha: ~
 articles: {}
-last_built: 2023-11-21T11:14Z
+last_built: 2023-11-24T01:33Z
 
diff --git a/profiles.html b/profiles.html
index 0584508db8..6c9d509a45 100644
--- a/profiles.html
+++ b/profiles.html
@@ -330,7 +330,7 @@ <h1>Learner Profiles</h1>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -352,8 +352,8 @@ <h1>Learner Profiles</h1>
   "url": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/profiles.html",
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/profiles.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
-  "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "dateModified": "2023-11-24",
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>
diff --git a/reference.html b/reference.html
index 9caa7d6f0f..20d9fef356 100644
--- a/reference.html
+++ b/reference.html
@@ -471,7 +471,7 @@ <h1>Git Cheatsheets for Quick Reference</h1>
         
         <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" class="external-link">Template licensed under CC-BY 4.0</a> by <a href="https://carpentries.org" class="external-link">The Carpentries</a></p>
         <p>Built with <a href="https://github.com/carpentries/sandpaper/tree/0.14.1" class="external-link">sandpaper (0.14.1)</a>,
-        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.2)</a>,
+        <a href="https://github.com/carpentries/pegboard/tree/main" class="external-link">pegboard (0.7.3)</a>,
       and <a href="https://github.com/carpentries/varnish/tree/0.3.3" class="external-link">varnish (0.3.3)</a>.</p>
 			</div>
 		</footer></div> <!-- / div.container -->
@@ -494,7 +494,7 @@ <h1>Git Cheatsheets for Quick Reference</h1>
   "identifier": "https://swcarpentry.github.io/git-novice/reference.html",
   "dateCreated": "2014-12-04",
   "dateModified": "2023-11-21",
-  "datePublished": "2023-11-21"
+  "datePublished": "2023-11-24"
 }
 
   </script><script>