DICTIONARY.md

はじめに

この辞書に追加した言葉や改善したい言葉があれば是非Issueを作成してください！
ご提案に添えるかわかりませんが、あなたの意見を聞いて会話をしたいと思っています。

方針

これらの方針の内容はVueの日本語翻訳プロジェクトを借用・参考にしています。

• vuejs/jp.vuejs.orgのCONTRIBUTING.md

vueのドキュメントの日本語翻訳は統一感があり非常にわかりやすいです。

単語の統一 (特に技術用語)

技術用語は基本英語、ただ日本語で一般的に使われている場合は日本語でも可です。 和訳に困ったらとりあえず英語を残してください。

和訳にして分かりづらい場合は、翻訳と英語(どちらかに括弧付け)でも可です。

• 例:
  • Two way -> Two way (双方向) or 双方向 (Two way)

長音訳について

原則、長音なしで翻訳してください。

• 例:computer
  • OK:コンピュータ
  • NG:コンピューター

ただし、長音なしで訳した場合、意味が分かりにくいものは、例外として長音ありで訳してもよいです。

• 例：
  • error -> エラー
  • throw -> スロー

一覧

原語	日本語訳	備考
bundler plugin	バンドルプラグイン	長音(ー)を省略する。また「バンドラプラグイン」としない。
callback	コールバック	カタカナにする
compiler	コンパイラ	長音(ー)を省略する。
component	コンポーネント
context	context
container	コンテナ	長音(ー)を省略する。
development mode	development モード
directive/directives	ディレクティブ
dispatch	ディスパッチ
dispatcher	ディスパッチャー	慣習として例外的に長音（ー）をつける
export	エクスポート	但しexportキーワードそのものを指している場合はexport。
first/second/third...n-th argument	第1引数 第2引数 第3引数 第N引数	半角算用数字を使う
handler	ハンドラ	長音(ー)を省略する。
import	インポート	但しimportキーワードそのものを指している場合はimport。
listen	リッスン	「リスン」としない。Vueでは「リッスン」が使用され、MDNでも「リッスン」のほうが多く使用されているため。
mount	マウント
opacity	opacity	文脈からCSSのopacityそのものを指している場合は、原語のままとする
promise	promise	JavaScript の Promise API を指している場合は、そのまま使用する、resolve,reject も同様
prop/props	プロパティ	「プロップ」「プロップス」としない。
property/properties	プロパティ	文脈に応じて使い分ける。
reactive	リアクティブ	「反応的」「反応する」ではなく、「リアクティブである」「リアクティブになる」など
reactivity	リアクティビティ	「反応性」ではなく、「リアクティビティ」など
server	サーバー	例外的に長音（ー）をつける
script	script	<script>やJavaScriptのコードを指している場合など、原則としてscriptとする。但し、文章や台詞の意味で使用されている場合はスクリプトでも可。
state	state	コンポーネントやJavaScript及びブラウザで保持している値や、バックエンドとの間で共有しているデータなど、フロントエンドで一般的に使用されるstateは英語そのまま。ただし、それとは無関係の文脈の場合は状態で良い。
store/stores	ストア
style	style or スタイル	文脈に応じて使い分ける。<style>タグそのものを指している場合はstyle、cssについて書いている場合はスタイルなど。開発者にとって自然に読めればどちらでも可。
unmount	アンマウント
vanilla JS/CSS	純粋なJS/CSS	「バニラJS/CSS」としない。
2way binding	双方向バインディング	日本語でも2wayバインディングと双方向バインディングの両方の場合があるが、近年の使用頻度が高い（ように思われる）双方向バインディングの方を使用する