[Bug]: Showing/hiding the context menu can cause the whole sidebar to reflow

[JReinhold]

Screen.Recording.2024-11-15.at.10.21.02.mov

Discussed internally at https://chromaticqa.slack.com/archives/C07AXQABXDZ/p1731662493946129

The solution we settled on: Have the button absolute positioned so that it doesn’t reflow layout when visible. This may partially overlap the text:

[INDHU1402]

Hello @JReinhold
I came across this issue and would like to work on resolving it. Could you please assign it to me ?

[JReinhold]

No assignment necessary, you can just open a PR when you're ready