diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts index 33c56bbe01..95c9a82cd6 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts @@ -5221,37 +5221,37 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. EmuThread - - - - - - + + + + + + Error Erro - + Failed to boot system: %1 Falha ao iniciar o sistema: %1 - + Failed to load state: %1 Falha ao carregar o estado: %1 - + No resume save state found. Salvamento rápido não encontrado. - + Memory Card Busy Cartão de memória em uso - + WARNING: Your game is still saving to the memory card. Continuing to %1 may IRREVERSIBLY DESTROY YOUR MEMORY CARD. We recommend resuming your game and waiting 5 seconds for it to finish saving. Do you want to %1 anyway? @@ -5260,60 +5260,60 @@ Do you want to %1 anyway? Deseja continuar para %1 mesmo assim? - + shut down encerrar - + reset reiniciar - + change disc mudar disco - + Failed to switch to subimage %1 Falha ao alternar para a subimagem %1 - - + + Failed to save state: %1 Falha ao salvar o estado: %1 - + Game: %1 (%2) Jogo: %1 (%2) - + Rich presence inactive or unsupported. Presença rica do Discord inativa ou não suportada. - + Game not loaded or no RetroAchievements available. Jogo não carregado ou sem conquistas disponíveis. - + %1x%2 %1x%2 - + Game: %1 FPS Jogo: %1 FPS - + Video: %1 FPS (%2%) Vídeo: %1 FPS (%2%) @@ -9497,7 +9497,7 @@ Deseja fazer {0} mesmo assim? Automático - + Software Software @@ -11044,60 +11044,60 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv Compatibilidade: - - - - - - - - - + + + + + + + + + Unknown Desconhecido - + %1 (Published by %2) %1 (Publicado por %2) - + Published by %1 Publicado por %1 - + Released %1 Lançado %1 - + %1-%2 players %1-%2 Jogadores - + %1 players %1 Jogadores - + %1-%2 memory card blocks %1-%2 blocos de cartão de memória - + %1 memory card blocks %1 blocos de cartão de memória - + Use Global Settings Usar configuração global - + Game Specific Configuration Configuração específica do jogo @@ -11111,62 +11111,62 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv Mostrar bandeira padrão - + %1 tracks covering %2 MB (%3 MB on disk) %1 faixas cobrindo %2 MB (%3 MB no disco) - + Track %1 Faixa %1 - + <not computed> <Não calculado> - + Compatibility Report Relatório de compatibilidade - + Per-game controller configuration initialized with global settings. Configuração do controle por jogo carregada com as configurações globais. - + Error Erro - + Failed to open CD image for hashing. Falha ao abrir a imagem do CD. - + Verifying hashes... Calculando valores... - + Revision: %1 Revisão: %1 - + N/A - + Serial Mismatch: %1 vs %2 Número de série incompatível: %1 vs %2 {1 ?} - + Search on Redump.org Procurar em Redump.org @@ -13319,6 +13319,112 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv Volume - + + ISOBrowserWindow + + + Form + + + + + File: + Arquivo: + + + + ... + + + + + + Name + Nome + + + + Date + Data + + + + Size + Tamanho + + + + Extract + Extrair + + + + Close + Fechar + + + + + + Error + Erro + + + + + Failed to open %1: +%2 + Falha ao abrir %1: +%2 + + + + ISO Browser - %1 + Navegador de imagem - %1 + + + + Select File + Escolha o arquivo + + + + &Open + Abrir + + + + &Extract + Extrair + + + + Extract File + Extrair arquivo + + + + Extracting %1... + Extraindo %1... + + + + Failed to save %1: +%2 + Falha ao salvar %1: +%2 + + + + %1 KB + + + + + <Parent Directory> + <Diretório pai> + + InputBindingDialog @@ -14124,8 +14230,8 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv - - + + Change Disc Mudar disco @@ -14137,8 +14243,8 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv - - + + Load State Carregar estado @@ -14325,13 +14431,13 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv - + Start Big Picture Mode Iniciar em modo tela grande - + Big Picture Modo tela grande @@ -14534,7 +14640,7 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv - + Resume Continuar @@ -14661,23 +14767,23 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv Editor de cartão de memória - + Failed to get window info from widget Falha ao tentar obter informação da janela - - + + Select Disc Image Escolha uma imagem de disco - + Start Disc Iniciar disco - + Could not find any CD-ROM devices. Please ensure you have a CD-ROM drive connected and sufficient permissions to access it. Não foi possível encontrar nenhum dispositivo de CD-ROM. Certifique-se de ter uma unidade de CD-ROM conectada e permissões suficientes para acessá-la. @@ -14686,108 +14792,108 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv Todos os tipos de arquivo (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.ecm *.mds *.pbp *.exe *.psexe *.psf *.minipsf *.m3u);;Imagens de faixa única (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;Error Code Modeler Images (*.ecm);;Media Descriptor Sidecar Images (*.mds);;PlayStation EBOOTs (*.pbp);;PlayStation Executables (*.exe *.psexe);;Arquivos de formato de som portátil (*.psf *.minipsf);;Playlists (*.m3u) - + All File Types (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.cpe *.ecm *.mds *.pbp *.elf *.exe *.psexe *.ps-exe *.psx *.psf *.minipsf *.m3u *.psxgpu);;Single-Track Raw Images (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;Error Code Modeler Images (*.ecm);;Media Descriptor Sidecar Images (*.mds);;PlayStation EBOOTs (*.pbp *.PBP);;PlayStation Executables (*.cpe *.elf *.exe *.psexe *.ps-exe, *.psx);;Portable Sound Format Files (*.psf *.minipsf);;Playlists (*.m3u);;PSX GPU Dumps (*.psxgpu) Todos os tipos (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.cpe *.ecm *.mds *.pbp *.elf *.exe *.psexe *.ps-exe *.psx *.psf *.minipsf *.m3u *.psxgpu);;Single-Track Raw Images (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;Error Code Modeler Images (*.ecm);;Media Descriptor Sidecar Images (*.mds);;PlayStation EBOOTs (*.pbp *.PBP);;PlayStation Executables (*.cpe *.elf *.exe *.psexe *.ps-exe, *.psx);;Portable Sound Format Files (*.psf *.minipsf);;Playlists (*.m3u);;PSX GPU Dumps (*.psxgpu) - - - + + + Error Erro - + Paused Pausado - + %1 (%2) %1 (%2) - + Select disc drive: Escolha a unidade de disco: - + Resume (%1) Continuar (%1) - - - + + + Game Save %1 (%2) Jogo salvo %1 (%2) - + Edit Memory Cards... Editar cartões de memória... - + Delete Save States... Apagar estados salvos... - + Confirm Save State Deletion Confirmar deleção de estado salvo - + Are you sure you want to delete all save states for %1? The saves will not be recoverable. Tem certeza de que deseja apagar os estados salvos %1? Não será possivel reverter esta ação. - + Load From File... Carregar do arquivo... - - + + Select Save State File Escolher arquivo de salvamento rápido - - + + Save States (*.sav) Salvamento rápido (*.sav) - + Undo Load State Desfazer estado carregado - - + + Game Save %1 (Empty) Jogo salvo %1 (Vazio) - - + + Global Save %1 (%2) Compartimento global %1 (%2) - - + + Global Save %1 (Empty) Compartimento global %1 (Vazio) - + Save To File... Salvar para arquivo... @@ -14816,12 +14922,12 @@ The saves will not be recoverable. &Aplicar trapaças - + Load Resume State Carregar estado salvo - + A resume save state was found for this game, saved at: %1. @@ -14834,52 +14940,52 @@ Do you want to load this state, or start from a fresh boot? Você deseja que este arquivo seja carregado ou que seja reiniciado novamente? - + Fresh Boot Inicialização limpa - + Delete And Boot Excluir e iniciar - + Failed to delete save state file '%1'. Falha ao apagar o arquivo de estado salvo '%1'. - + Confirm Disc Change Confirmar troca de disco - + Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)? Deseja trocar discos ou inicializar outro (via reinicialização do sistema)? - + Swap Disc Trocar disco - + Reset Redefinir - + Media Capture Mídia e captura - + <p>Sorry, you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.</p><p>Please download an official release from from <a href="https://www.duckstation.org/">duckstation.org</a>.</p> <p>Desculpe, você está tentando atualizar uma versão do DuckStation que não é uma versão oficial do GitHub. Para evitar incompatibilidades, o atualizador automático só é ativado em versões oficiais</p><p>Por favor baixe a versão oficial em <a href="https://www.duckstation.org/">duckstation.org</a>.</p> - + Cancel Cancelar @@ -14888,42 +14994,42 @@ Você deseja que este arquivo seja carregado ou que seja reiniciado novamente?Gerenciador de trapaças - + Stop Big Picture Mode Parar modo tela cheia - + Exit Big Picture Sair do modo tela cheia - + You must select a disc to change discs. Você deve escolher um disco para confirmar a troca - + All Cover Image Types (*.jpg *.jpeg *.png *.webp) Todos os tipos de imagem de capa (*.jpg *.jpeg *.png *.webp) - + You must select a different file to the current cover image. Você deve selecionar um arquivo diferente da imagem de capa atual. - + Failed to remove '%1' Falha ao remover '%1' - + Confirm Reset Confirmar redefinição - + Are you sure you want to reset the play time for '%1'? This action cannot be undone. @@ -14932,8 +15038,8 @@ This action cannot be undone. Esta ação não poderá ser desfeita. - - + + Properties... Propriedades... @@ -14942,92 +15048,97 @@ Esta ação não poderá ser desfeita. Todos os tipos de arquivo (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.ecm *.mds *.pbp *.exe *.psexe *.psf *.minipsf *.m3u);;Imagens de faixa única (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;Error Code Modeler Images (*.ecm);;Media Descriptor Sidecar Images (*.mds);;PlayStation EBOOTs (*.pbp);;PlayStation Executables (*.exe *.psexe);;Arquivos de formato de som portátil (*.psf *.minipsf);;Playlists (*.m3u) - + Select Cheats... Escolher trapaças... - + Cheats are not enabled. As trapaças não estão ativadas. - + &Apply Cheat Aplicar trapaça - + Open Containing Directory... Abrir diretório... - - + + Browse ISO... + Navegar pela ISO... + + + + Set Cover Image... Definir imagem de capa... - + Default Boot Inicialização padrão - + Fast Boot Inicialização rápida - + Full Boot Inicialização completa - + Boot and Debug Iniciar jogo com depurador - - + + Exclude From List Excluir da lista - + Reset Play Time Redefinir tempo de jogo - + Select Disc Escolher disco - + Add Search Directory... Adicionar um novo diretório... - + Select Cover Image Escolher imagem de capa - + Cover Already Exists Capa já existe - + A cover image for this game already exists, do you wish to replace it? A capa para este jogo já existe, deseja substituí-lá? - - - - + + + + Copy Error Erro ao copiar @@ -15036,35 +15147,35 @@ Esta ação não poderá ser desfeita. Todos os tipos de arquivo (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.ecm *.mds *.pbp *.exe *.psexe *.psf *.minipsf *.m3u);;Imagens de faixa única (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;Error Code Modeler Images (*.ecm);;Media Descriptor Sidecar Images (*.mds);;PlayStation EBOOTs (*.pbp);;PlayStation Executables (*.exe *.psexe);;Arquivos de formato de som portátil (*.psf *.minipsf);;Playlists (*.m3u) - + Failed to remove existing cover '%1' Falha ao remover capa existente '%1' - + Failed to copy '%1' to '%2' Falha ao copiar '%1' para '%2' - + %1x Scale Expandir para %1x - - - + + + Destination File Destino do arquivo - - + + Binary Files (*.bin) Arquivos binários (*.bin) - + Binary Files (*.bin);;PNG Images (*.png) Arquivos (*.bin);;Imagens (*.png) @@ -15119,36 +15230,36 @@ Esta ação não poderá ser desfeita. - + Confirm Shutdown Confirmar desligamento - + Are you sure you want to shut down the virtual machine? Tem certeza de que deseja desligar a máquina virtual? - + Save State For Resume Salvar estado e continuar - - - - + + + + Memory Card Not Found Cartão de memória não encontrado - + Memory card '%1' does not exist. Do you want to create an empty memory card? Cartão de memória '%1' não existe, você deseja criar um cartão de memória vazio? - - + + Memory card '%1' could not be found. Try starting the game and saving to create it. Cartão de memória '%1' não encontrado. Experimente iniciar o jogo e salvá-lo para que ele seja criado. @@ -15165,22 +15276,22 @@ As trapaças ficam guardadas no estado de salvamento rápido mesmo após serem d Tem certeza de que deseja continuar? - + Failed to create memory card '%1': %2 Erro ao criar cartão de memória '%1': %2 - + %1 Files (*.%2) %1 Arquivos (*.%2) - + Updater Error Erro na atualização - + Automatic updating is not supported on the current platform. Atualizações automáticas não são compatíveis com a plataforma atual. @@ -16464,7 +16575,7 @@ Você deve excluir o cartão de memória manualmente se quiser salvar.Pulo de quadros não é compatível com a versão de 32Bits. - + Rewind is disabled because runahead is enabled. Função de retrocesso desligada porque o avanço rápido está ligado. @@ -16474,12 +16585,12 @@ Você deve excluir o cartão de memória manualmente se quiser salvar.As opções do recompilador foram alteradas, limpando todos os blocos. - + Widescreen hack is now enabled, and aspect ratio is set to {}. Ajuste de tela panorâmica ligado, a proporção da imagem está definida para {}. - + Widescreen hack is now disabled, and aspect ratio is set to {}. Ajuste de tela panorâmica desligado, a proporção da imagem foi definida para {}. @@ -16720,14 +16831,14 @@ Deixando conectado {2}. Disco inserido '{}' ({}). - + Failed to save undo load state: {} Falha ao desfazer o carregamento: {} - + Switching to {} renderer... Alterando para renderizador {}... @@ -17000,17 +17111,17 @@ The URL was: %1 QtAsyncProgressThread - + Error Erro - + Question Pergunta - + Information Informação @@ -17018,32 +17129,32 @@ The URL was: %1 QtHost - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + Error Erro - + An error occurred while deleting empty game settings: {} Ocorreu um erro ao apagar as configurações vazias: {} - + An error occurred while saving game settings: {} Ocorreu um erro ao salvar as configurações por jogo: @@ -17054,7 +17165,7 @@ The URL was: %1 Falha ao criar protocolo HTTP. - + Downloading %1... Baixando %1... @@ -17063,90 +17174,90 @@ The URL was: %1 O download falhou com o código HTTP %1. - + Failed to create HTTPDownloader: %1 - + Download failed with HTTP status code %1: %2 O download falhou com o código HTTP %1: %2 - + Download failed: Data is empty. O download falhou: Os dados estão vazios. - + Failed to write '%1'. Falha ao gravar '%1'. - + Failed to open downloaded zip file. Falha ao abrir o arquivo compactado baixado. - + Failed to locate '%1' in zip. Falha ao localizar '%1' no zip. - + Failed to open '%1': %2. Falha ao abrir '%1': %2. - + Failed to read '%1' from zip. Falha ao ler '%1' a partir do zip. - + Failed to write to '%1'. Falha ao gravar em '%1'. - + RA: Logged in as %1 (%2, %3 softcore). %4 unread messages. RA: conectado como %1 (%2, %3 normal). %4 mensagens não lidas. - + Controller {} connected. Controle {} conectado. - + System paused because controller {} was disconnected. O sistema foi pausado porque o controle {} foi desconectado. - + Controller {} disconnected. Controle {} desconectado. - + File '%1' does not exist. O arquivo '%1' não existe. - + The specified save state does not exist. O dado de salvamento não existe. - + Cannot use no-gui mode, because no boot filename was specified. Não é possível usar o modo no-gui, porque nenhum parâmetro de inicialização foi configurado. - + Cannot use batch mode, because no boot filename was specified. Não é possível usar este modo porque nenhum parâmetro de inicialização foi configurado. @@ -17179,17 +17290,17 @@ The URL was: %1 Cancelar - + Error Erro - + Question Pergunta - + Information Informação @@ -17436,121 +17547,121 @@ Deseja criar esse diretório? Zstandard (Alta) - + None LogLevel Nenhum - + Error LogLevel Erro - + Warning LogLevel Alerta - + Information LogLevel Informação - + Verbose LogLevel Detalhado - + Developer LogLevel Desenvolvedor - + Debug LogLevel Depurar - + Trace LogLevel Rastreio - + Auto-Detect ConsoleRegion Detectar automaticamente - + NTSC-J (Japan) ConsoleRegion NTSC-J (Japão) - + NTSC-U/C (US, Canada) ConsoleRegion NTSC-U/C (US, Canadá) - + PAL (Europe, Australia) ConsoleRegion PAL (Europeu, Austrália) - + NTSC-J (Japan) DiscRegion NTSC-J (Japão) - + NTSC-U/C (US, Canada) DiscRegion NTSC-U/C (US, Canadá) - + PAL (Europe, Australia) DiscRegion PAL (Europeu, Austrália) - + Other DiscRegion Outros - + Non-PS1 DiscRegion Não é de PS1 - + Interpreter (Slowest) CPUExecutionMode Interpretador (mais lento) - + Cached Interpreter (Faster) CPUExecutionMode Interpretador armazenado (rápido) - + Recompiler (Fastest) CPUExecutionMode Recompilador (mais rápido) @@ -17561,529 +17672,529 @@ Deseja criar esse diretório? Novo recompilador (experimental) - + Disabled (Slowest) CPUFastmemMode Desativado (Lento) - + MMap (Hardware, Fastest, 64-Bit Only) CPUFastmemMode MMap (hardware, mais rápido) - + LUT (Faster) CPUFastmemMode LUT (rápido) - + Automatic GPURenderer Automático - + Direct3D 11 GPURenderer - + Direct3D 12 GPURenderer - + Metal GPURenderer - + Vulkan GPURenderer - + OpenGL GPURenderer - + Software GPURenderer Software - + Nearest-Neighbor GPUTextureFilter Nearest-Neighbor - + Bilinear GPUTextureFilter Bi-linear - + Bilinear (No Edge Blending) GPUTextureFilter Bi-linear (sem AA) - + JINC2 (Slow) GPUTextureFilter JINC2 (lento) - + JINC2 (Slow, No Edge Blending) GPUTextureFilter JINC2 (lento, sem AA) - + xBR (Very Slow) GPUTextureFilter xBR (muito lento) - + xBR (Very Slow, No Edge Blending) GPUTextureFilter xBR (muito lento sem AA) - + Disabled GPULineDetectMode Desligado - + Quads GPULineDetectMode Quadrantes - + Triangles (Basic) GPULineDetectMode Triângulos (básico) - + Triangles (Aggressive) GPULineDetectMode Triângulos (agressivo) - + Disabled GPUDownsampleMode Desligado - + Box (Downsample 3D/Smooth All) GPUDownsampleMode Misto (Reduz 3D / Suaviza tudo) - + Adaptive (Preserve 3D/Smooth 2D) GPUDownsampleMode Adaptativo (Preserva o 3D / Suaviza 2D) - + Disabled GPUWireframeMode Desligado - + Overlay Wireframe GPUWireframeMode Sobreposição - + Only Wireframe GPUWireframeMode Esboço - + Disabled GPUDumpCompressionMode Desativado - + Zstandard (Low) GPUDumpCompressionMode Zstandard (baixo) - + Zstandard (Default) GPUDumpCompressionMode Zstandard (Padrão) - + Zstandard (High) GPUDumpCompressionMode Zstandard (Alta) - + XZ (Low) GPUDumpCompressionMode XZ (baixa) - + XZ (Default) GPUDumpCompressionMode XZ (padrão) - + XZ (High) GPUDumpCompressionMode XZ (alta) - + Disabled (Flickering) DisplayDeinterlacingMode Oscilação (desativada) - + Weave (Combing) DisplayDeinterlacingMode Ondulação - + Blend (Blur) DisplayDeinterlacingMode Desfoque - + Adaptive (FastMAD) DisplayDeinterlacingMode Adaptativo (rápido) - + Progressive (Optimal) DisplayDeinterlacingMode Progressivo (ideal) - + None DisplayCropMode Nenhum - + Only Overscan Area DisplayCropMode Somente área renderizada - + Only Overscan Area (Aspect Uncorrected) DisplayCropMode Somente área renderizada (Aspecto não corrigido) - + All Borders DisplayCropMode Todas as bordas - + All Borders (Aspect Uncorrected) DisplayCropMode Todas as bordas (Aspecto não corrigido) - + Auto (Game Native) DisplayAspectRatio Auto (resolução nativa) - + Stretch To Fill DisplayAspectRatio Esticar para preencher - + Custom DisplayAspectRatio Personalizado - + Left / Top DisplayAlignment Topo superior - + Center DisplayAlignment Centro - + Right / Bottom DisplayAlignment Esquerda inferior - + No Rotation DisplayRotation Sem rotação - + Rotate 90° (Clockwise) DisplayRotation Girar 90° (sentido horário) - + Rotate 180° (Vertical Flip) DisplayRotation Girar 180° (inversão vertical) - + Rotate 270° (Clockwise) DisplayRotation Girar 270° (sentido horário) - + Disabled ForceVideoTiming Desligado - + NTSC (60hz) ForceVideoTiming - + PAL (50hz) ForceVideoTiming - + Nearest-Neighbor DisplayScalingMode Nearest-Neighbor - + Nearest-Neighbor (Integer) DisplayScalingMode Nearest-Neighbor (integro) - + Bilinear (Smooth) DisplayScalingMode Bilinear (suave) - + Bilinear (Sharp) DisplayScalingMode Bilinear (forte) - + Bilinear (Integer) DisplayScalingMode Bilinear (inteiro) - + Automatic DisplayExclusiveFullscreenControl Automático - + Disallowed DisplayExclusiveFullscreenControl Não permitido - + Allowed DisplayExclusiveFullscreenControl Permitido - + Screen Resolution DisplayScreenshotMode Resolução da tela - + Internal Resolution DisplayScreenshotMode Resolução interna - + Internal Resolution (Aspect Uncorrected) DisplayScreenshotMode Resolução interna (aspecto não corrigido) - + PNG DisplayScreenshotFormat - + JPEG DisplayScreenshotFormat - + WebP DisplayScreenshotFormat - + No Memory Card MemoryCardType Sem cartão de memória - + Shared Between All Games MemoryCardType Compartilhada entre jogos - + Separate Card Per Game (Serial) MemoryCardType Cartão separado por jogo (Serial) - + Separate Card Per Game (Title) MemoryCardType Cartão separado por jogo (título) - + Separate Card Per Game (File Title) MemoryCardType Separar cartão por jogo (título do arquivo) - + Non-Persistent Card (Do Not Save) MemoryCardType Cartão não persistente (não salvar) - + Disabled MultitapMode Desligado - + Enable on Port 1 Only MultitapMode Ativar somente na porta 1 - + Enable on Port 2 Only MultitapMode Ativar somente na porta 2 - + Enable on Ports 1 and 2 MultitapMode Ativar nas portas 1 e 2 - + Uncompressed SaveStateCompressionMode Não comprimido - + Deflate (Low) SaveStateCompressionMode Compressão (baixa) - + Deflate (Default) SaveStateCompressionMode Diminuto (Padrão) - + Deflate (High) SaveStateCompressionMode Compressão (alta) - + Zstandard (Low) SaveStateCompressionMode Zstandard (baixo) - + Zstandard (Default) SaveStateCompressionMode Zstandard (Padrão) - + Zstandard (High) SaveStateCompressionMode Zstandard (Alta) @@ -18720,7 +18831,7 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv - + Error Erro @@ -18746,7 +18857,7 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv Falha ao salvar o estado: {} - + Compatibility settings are not enabled. Some games may not function correctly. As configurações de compatibilidade não estão ativadas. Alguns jogos podem não funcionar corretamente. @@ -18833,22 +18944,22 @@ O nome do arquivo SBI deve corresponder ao nome da imagem do disco.Alternado para a subimagem {} ({}) em '{}'. - + CPU clock speed is set to {}% ({} / {}). This may crash games. Velocidade do CPU configurada para {}% ({} / {}. pode causar falhas nos jogos. - + CD-ROM read speedup set to {}x (effective speed {}x). This may crash games. Velocidade de leitura do CD-ROM definida como {}x (velocidade efetiva {}x). Jogos podem travar. - + CD-ROM seek speedup set to {}. This may crash games. Velocidade de leitura do CD-ROM definida para {}. Jogos podem travar. - + Instant Instantâneo @@ -18857,17 +18968,17 @@ O nome do arquivo SBI deve corresponder ao nome da imagem do disco.A opção forçar temporizador no modo NTSC está ativada. Os jogos serão executados em uma velocidade incorreta. - + Multisample anti-aliasing is enabled, some games may not render correctly. O anti-serrilhamento múltiplo está ativado, alguns jogos podem não ser renderizados corretamente. - + Round upscaled texture coordinates is enabled. This may cause rendering errors. A opção de arredondamento das coordenadas de textura com escalas maiores está ativada. Isso pode causar erros de renderização. - + 8MB RAM is enabled, this may be incompatible with some games. Modo de 8 MB de RAM está ativado, o que pode ser incompatível com alguns jogos. @@ -18893,59 +19004,59 @@ O nome do arquivo SBI deve corresponder ao nome da imagem do disco.A inicialização foi cancelada. - + This save state was created with the following tainted options, and may be unstable. You will need to reset the system to clear any effects. Esse estado salvo foi criado com opções adulteradas e pode ser instável. Será necessário reiniciar o sistema para eliminar quaisquer efeitos. - + Force frame timings is enabled. Games may run at incorrect speeds. Forçar temporização de quadros está ativada. Jogos podem ser executados em velocidades incorretas. - + Texture cache is enabled. This feature is experimental, some games may not render correctly. O armazenamento de textura é atualmente experimental e pode causar erros de renderização em alguns jogos. - + Safe mode is enabled. Modo seguro está ativado. - + Overclock disabled. Overclock desligado. - + 8MB RAM disabled. 8MB RAM desligado. - + Cheats disabled. Trapaças desativada. - + Patches disabled. Modificações desativadas. - + Resolution scale set to 1x. Escala de resolução definida para 1x. - + Multisample anti-aliasing disabled. Suavização de serrilhado desligado. - + True color disabled. Cor real desativada. @@ -18954,107 +19065,117 @@ O nome do arquivo SBI deve corresponder ao nome da imagem do disco.Suavização de gradientes desligada. - + Texture filtering disabled. Filtro de textura desativado. - + Interlaced rendering enabled. Renderização entrelaçada ativada. - + Video timings set to default. Temporizadores de vídeo definidos para o padrão. - + Widescreen rendering disabled. Renderização em tela panorâmica desativada. - + + PGXP disabled. + PGXP disabled. + + + + GPU texture cache disabled. + Cache de textura da GPU desativado. + + + FMV chroma smoothing disabled. Suavização de croma do FMV desligado. - + CD-ROM read speedup disabled. Velocidade de leitura CD-ROM desligado. - + CD-ROM seek speedup disabled. Velocidade de busca CD-ROM desligado. - + Mute CD-ROM audio disabled. Silenciar o áudio do CD-ROM desativado. - + VRAM write texture replacements disabled. Substituições de textura na VRAM desativadas. - + Use old MDEC routines disabled. Usar rotinas MDEC antigas desativado. - + PCDrv disabled. PCDrv desativado. - + Fast boot disabled. Inicialização rápida desativada. - + CD-ROM SubQ Skew is enabled. This will break games. A derivação do CD-ROM no módulo SubQ está ativada. Erros poderão ocorrer. - + Failed to save resume state: {} Falha ao resumir o estado: {} - + capturing audio and video Capturando áudio e vídeo - + capturing video Capturando vídeo - + capturing audio Capturando áudio - + Failed to create media capture: {0} Falha ao criar a captura de mídia: {0} - + Starting {0} to '{1}'. Iniciando {0} a '{1}'. - + Stopped {0} to '{1}'. Terminado {0} a '{1}'. - + Stopped {0}: {1}. Terminado {0}: {1}.